Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ритуал перед тайским боксерским поединком
Ritual before a Thai boxing fight
Вай-хру рам муай (ไหว้ครูรำมวย, ,) – это ритуал, выполняемый участниками перед боем в соревнованиях по муай-тай. Вай-хру, или Вай-кру, – это тайская концепция, существующая практически во всех видах тайского исполнительского искусства, от традиционной тайской музыки до классического танца кхон и боевых искусств, таких как краби-крабонг и муай-тай. Ритуал состоит из двух частей: "Вай-хру" и "Рам муай", образованных из четырех различных тайских слов. Вай – традиционное тайское приветствие, выражающее уважение, с сложенными ладонями. Хру – тайская форма санскритского слова "гуру", означающего "учитель". Рам – тайское слово, обозначающее танец в классическом стиле, а муай означает "бокс". Таким образом, полный термин можно перевести как "боевой танец в знак приветствия учителю", но тайцы обычно сокращают его до Вай-хру или Рам муай. В своей основе церемония Вай-хру отражает глубоко укоренившиеся ценности тайской культуры – уважение к авторитету, благодарность за знания и почтение к традициям. Аналогично, Рам муай – это серия хореографических движений, которые часто исполняются перед боем по муай-тай, чтобы выразить уважение и благодарность учителю бойца, его родителям и предкам. В те времена, когда бойцы сражались перед королевской семьей, Рам муай также выражал почтение королю.
Wai khru ram muay (ไหว้ครูรำมวย, , ) is a ritual performed by participants before fighting in Muay Thai competitions. Wai khru, or Wai kru, is a Thai concept that exists in almost all of Thai performance art from traditional Thai music to classical Khon dance and fighting arts, such as Krabi Krabong and Muay Thai. The ritual consists of 2 parts: "Wai khru" and "Ram muay," made up of 4 different Thai words. Wai is a traditional Thai greeting with the palms together as a sign of respect. Khru is the Thai form of the Sanskrit word guru meaning "teacher." Ram is the Thai word for dancing in classical style, and Muay means "boxing." The full term can therefore be translated as "war dance saluting the teacher," but Thai speakers generally shorten it either to Wai khru or Ram muay. At its core, the Wai khru ceremony reflects the deeply established values of Thai culture values of respect for authority, gratitude for knowledge, and reverence for tradition. Similarly, the Ram muay is a series of choreographed movements often performed before a Muay Thai bout to show respect and gratitude to the fighter's teacher, parents, and ancestors. In the days when fighters fought in front of the royalty, the Ram muay also paid respect to the king.
История и происхождение
Возвращаясь к древним корням Таиланда, Муай Тай был не просто формой боя, но и фундаментальной частью общества, тесно связанной с религиозными верованиями и культурными традициями. В старину бойцы часто обращались за благословением и защитой к монахам перед сражениями. Эта практика постепенно эволюционировала в формализованную церемонию, известную как Вай-кру, но по мере развития Муай Тай от тактики ведения боя до спорта, духовные аспекты Вай-кру оставались неотъемлемой частью, трансформируясь от связи с духами к связи с учителями и тренерами. На протяжении веков Вай-кру превратился из предбоевого ритуала Муай Тай в вечную традицию, воплощающую уважение, благодарность и культурное наследие. Это момент единения, когда практикующие собираются вместе, чтобы почтить общее наследие и укрепить связи, выходящие за рамки языка и национальности.
Tracing back to the ancient roots of Thailand, Muay Thai wasn't only a form of combat but also a fundamental part of society, deeply intertwined with religious beliefs and cultural practices. In the early days, fighters often asked for blessings and protection from the monks before battles. This practice gradually evolved into the formalized ceremony known as Wai khru, but as the practice of Muay Thai advanced from battlefield tactics to a sport, the spiritual aspects of Wai Kru remained an integral part, transitioning from a connection with spirits to a connection with teachers and trainers. Over the centuries, Wai Kru has transformed from a pre battle Muay Thai ritual to a timeless tradition embodying respect, gratitude, and cultural heritage. It is a moment of unity, as practitioners come together to honor their shared heritage and forge bonds that go beyond the boundaries of language and nationality.
Церемония Вай Кхру
Попадая на ринг, бойцы обходят его против часовой стрелки и совершают молитву в каждом углу. Они трижды склоняют головы в каждом углу в знак почтения Будде, Дхарме и Сангхе монахов. Затем они начинают рам муай, движения которого, как считается, основаны на Ханумане. Рам муай – это индивидуальный ритуал, варьирующийся от очень сложного до очень простого, и часто содержит сведения об учителе бойца и его происхождении. Ритуал тесно связан с двумя важными символами: Монгхоном и Пра Джиадом. Эти традиционные атрибуты имеют глубокое культурное и духовное значение и часто включаются в ритуал для усиления его смысла и символизма. Рам муай сопровождается музыкой, задающей ритм движениям бойца.
Upon entering the ring, fighters circle the ring in a counter clockwise direction and pray at each corner. They bow their heads at every corner three times in salutation to Buddha, Dharma, and the Sangha of monks. They then commence the ram muay, the movements of which are said to be based on Hanuman. The ram muay is a personal ritual, ranging from the very complex to the very simple, and often contains clues about who trained the fighter and where the fighter is from. The ritual is intricately linked with two significant symbols: the Mongkhon and the Pra Jiad. These traditional accessories hold deep cultural and spiritual significance and are often incorporated into the ritual to enhance its meaning and symbolism. The ram muay is accompanied by music, providing a rhythm to the fighter's movements.