Джек Кардифф: Мастер кинематографии и режиссерского искусства
Jack Cardiff
Джек Кардифф: британский оператор, режиссер и фотограф (1914-2009). Известен работой с Поуэллом и Прессбургером, Хьюстоном, Хичкоком. Обладатель премии Оскар.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский оператор, режиссер и фотограф (1914–2009)
British cinematographer, director and photographer (1914–2009)
Джек Кардифф (18 сентября 1914 – 22 апреля 2009) был британским оператором, режиссером кино и телевидения, и фотографом. Его карьера охватила развитие кинематографа, от эпохи немого кино, через ранние эксперименты с Техниколором, до работы над фильмами более чем полвека спустя. Он наиболее известен своей новаторской работой оператором в цветном кино для таких режиссеров, как Майкл Пауэлл и Эмерих Прессбергер ("Дело жизни и смерти", "Черный нарцисс" и "Красные башмачки"), Джон Хьюстон ("Африканская королева") и Альфред Хичкок ("Под знаком Козерога"). Он также известен как режиссер, особенно его получивший признание критиков фильм "Сыновья и любовники" (1960), за который он был номинирован на премию "Оскар" за лучшую режиссуру. В 2000 году он был удостоен звания Офицера Ордена Британской империи, а в 2001 году получил почетную премию Академии за вклад в кинематограф. Жизни и творчеству Джека Кардиффа посвящен документальный фильм "Камерамен: жизнь и работа Джека Кардиффа" (2010) и пьеса Терри Джонсона "Призма" (2017).
Jack Cardiff, (18 September 1914 – 22 April 2009) was a British cinematographer, film and television director, and photographer. His career spanned the development of cinema, from silent film, through early experiments in Technicolor, to filmmaking more than half a century later. He is best known for his influential colour cinematography for directors such as Powell and Pressburger (A Matter of Life and Death, Black Narcissus, and The Red Shoes), John Huston (The African Queen) and Alfred Hitchcock (Under Capricorn). He is also known for his work as a director – in particular, his critically acclaimed film Sons and Lovers (1960) for which he was nominated for the Academy Award for Best Director. In 2000, he was appointed as an Officer of the Order of the British Empire and, in 2001, he was awarded an Academy Honorary Award for his contribution to the cinema. Jack Cardiff's work is reviewed in the documentary film Cameraman: The Life and Work of Jack Cardiff (2010) and Terry Johnson's stage play Prism (2017).
Ранние годы
Кардифф родился в Грейт-Ярмуте, Норфолк, в семье Флоренс и Джона Джозефа Кардиффа, артистов варьете. Он начал работать актером в раннем возрасте, как в варьете, так и в ряде немых фильмов, включая «Мой сын, мой сын» (1918), «Роза Билли» (1922), «Любовные похождения Марии, королевы Шотландии» (1923) и «Tip Toes» (1927). В 15 лет он начал работать ассистентом оператора, хлопушкой и помощником на съемочной площадке в British International Pictures, в том числе над фильмом Альфреда Хичкока «Игра в кожу» (1931).
Cardiff was born in Great Yarmouth, Norfolk, the son of Florence and John Joseph Cardiff, music hall entertainers. He worked as an actor from an early age, both in the music hall and in a number of silent films, including My Son, My Son (1918), Billy's Rose (1922), The Loves of Mary, Queen of Scots (1923) and Tip Toes (1927). At 15, he began working as a camera assistant, clapper boy and production runner for British International Pictures, including Alfred Hitchcock's The Skin Game (1931).
Киносъемка
В 1935 году Кардифф окончил обучение на оператора и эпизодически работал кинооператором, в основном для London Films. Он был оператором на первом фильме в Великобритании, снятом в Техниколоре – «Крылья утра» (1937). С началом Второй мировой войны он работал кинооператором над информационными фильмами. Он снял несколько фильмов об Индии, где британцы стремились продемонстрировать новую столицу – Дели. Поворотным моментом в его карьере стало участие в качестве оператора второго плана в фильме Поуэлла и Прессбургера «Жизнь и смерть полковника Блимпа» (1943); они были настолько впечатлены, что пригласили Кардиффа в качестве кинооператора для их послевоенной картины «Дело жизни и смерти» (1946), снятой в Техниколоре. Их сотрудничество продолжилось с фильмом «Черный нарцисс» (1947), который принес Кардиффу премию «Оскар» и «Золотой глобус», а также с фильмом «Красные башмачки» (1948). Эти фильмы сделали Кардиффа востребованным, и за ними последовала череда крупных проектов. В 1995 году Британское общество кинооператоров удостоило Кардиффа награды за вклад в кинематограф.
In 1935, Cardiff graduated as a camera operator and occasional cinematographer, working mostly for London Films. He was a camera operator on the first film in Britain shot in Technicolor, Wings of the Morning (1937). When the Second World War began, he worked as a cinematographer on public information films. He did a number of films on India where the British wanted to showcase the new capital city of Delhi. The turning point in his career was as a second unit Technicolor camera operator on Powell and Pressburger's The Life and Death of Colonel Blimp (1943); they were sufficiently impressed to hire Cardiff as cinematographer on their post war Technicolor A Matter of Life and Death (1946). Their collaboration continued with Black Narcissus (1947), which won Cardiff an Oscar and a Golden Globe, and The Red Shoes (1948). These films put Cardiff's talents in high demand, and a string of big budget films followed. In 1995, the British Society of Cinematographers conferred a lifetime achievement award on Cardiff.
Режиссерская работа
В конце 1950-х Кардифф начал режиссировать фильмы, добившись двух скромных успехов с картинами "Намерение убить" (1958) и "Сеть улик" (1959). Его экранизация романа Д. Г. Лоуренса "Сыновья и любовники" (1960) с Тревором Говардом, Венди Хиллер и Дином Стоквеллом имела успех у критиков и зрителей. Фильм был номинирован на семь премий "Оскар" (включая номинацию на лучшего режиссера для Кардиффа), а Фредди Фрэнсис получил "Оскар" за лучшую черно-белую операторскую работу. Кардифф также был удостоен премии "Золотой глобус" за лучшую режиссуру.
In the late 1950s Cardiff began to direct, with two modest successes in Intent to Kill (1958) and Web of Evidence (1959). His version of D. H. Lawrence's novel Sons and Lovers (1960), starring Trevor Howard, Wendy Hiller and Dean Stockwell, was a hit, critically and at the box office. It received seven Oscar nominations (including a Best Director nomination for Cardiff) and Freddie Francis won for Best Black and White Cinematography. Cardiff received a Golden Globe Award for Best Director.
Поздние годы
После того как он сосредоточился на режиссуре в 1960-х годах, он вернулся к операторской работе в 1970-х и 1980-х годах, работая над коммерчески успешными фильмами в США. Одним из последних фильмов, снятых Кардиффом, была работа на студии Pinewood в 2004 году, где он осветил ветерана, актера сэра Джона Миллса, в короткометражном фильме "Lights 2" (реж. Маркус Диллистон). Суммарный возраст главного актера и оператора составил рекордные 186 лет.
After concentrating on direction in the 1960s, he returned to cinematography in the 1970s and 1980s, working on mainstream commercial films in the United States. One of the last films Cardiff photographed was at Pinewood Studios in 2004 when he lit veteran actor Sir John Mills in a short entitled Lights 2 (dir. Marcus Dillistone). The combined age of leading actor and cinematographer was a record 186 years.
Смерть
Кардифф умер 22 апреля 2009 года в возрасте 94 лет, в тот же день, что и Кен Аннакин, с которым он сотрудничал в фильме "Пятый мушкетер" (1979). Его пережили жена и четверо сыновей.
Cardiff died on 22 April 2009, aged 94, the same day as Ken Annakin, with whom he had worked on The Fifth Musketeer (1979). He was survived by his wife and his four sons.
Оператор
Год Название Режиссер Примечания
1939 Дели Ханс Нитер
1942 Великий мистер Гендель Норман Уокер
1946 Вопрос жизни и смерти Пауэлл и Прессбергер
1947 Черный нарцисс
1948 Красные туфли
1949 Под Козерогом Альфред Хичкок
1950 Черная роза Генри Хэтэуэй
1951 Волшебный ящик Джон Боултинг
Пандора и Летучий голландец Альберт Левин
Африканская королева Джон Хьюстон
1954 Босоногая графиня Джозеф Л. Манкивич
1956 Война и мир Король Видор
1957 Принц и шоугёрл Лоренс Оливье
Легенда о потерянных Генри Хэтэуэй
1958 Викинги Ричард Флейшер
1961 Фанни Джошуа Логан
1973 Скала́ваг Кирк Дуглас
1977 Принц и нищий Ричард Флейшер
1978 Смерть на Ниле Джон Гильермин
1979 Пятый мушкетер Кен Эннакин
1980 Пробуждение Майк Ньюэлл
1981 История призраков Джон Ирвин
Собаки войны
1984 Далекие рубежи Питер Даффелл
Конан-разрушитель Ричард Флейшер
1985 Кошачий глаз Льюис Тиг
Рэмбо: Первая кровь. Часть 2 Джордж П. Косматос
1986 Тай-пан Дэрил Дьюк
1987 Миллионная тайна Ричард Флейшер
Year Title Director Notes1939 Delhi Hans Nieter 1942 The Great Mr. Handel Norman Walker 1946 A Matter of Life and Death Powell and Pressburger 1947 Black Narcissus 1948 The Red Shoes 1949 Under Capricorn Alfred Hitchcock 1950 The Black Rose Henry Hathaway 1951 The Magic Box John Boulting Pandora and the Flying Dutchman Albert Lewin The African Queen John Huston 1954 The Barefoot Contessa Joseph L. Mankiewicz 1956 War and Peace King Vidor 1957 The Prince and the Showgirl Laurence Olivier Legend of the Lost Henry Hathaway 1958 The Vikings Richard Fleischer 1961 Fanny Joshua Logan 1973 Scalawag Kirk Douglas 1977 The Prince and the Pauper Richard Fleischer 1978 Death on the Nile John Guillermin 1979 The Fifth Musketeer Ken Annakin 1980 The Awakening Mike Newell 1981 Ghost Story John Irvin The Dogs of War 1984 The Far Pavilions Peter Duffell 1984 Conan the Destroyer Richard Fleischer 1985 Cat's Eye Lewis Teague 1985 Rambo: First Blood Part II George P. Cosmatos 1986 Tai Pan Daryl Duke 1987 Million Dollar Mystery Richard Fleischer
Наследие
О жизни и карьере Кардиффа был снят полнометражный документальный фильм "Камерамен: жизнь и работа Джека Кардиффа" (2010) режиссера Крейга МакКолла. Его создание заняло 17 лет и было завершено лишь после смерти Кардиффа. Помимо многочисленных интервью с самим Кардиффом, фильм включал в себя отзывы сэра Джона Миллса, Мартина Скорсезе, Тельмы Скунмейкер, Кэтлин Байрон, Ким Хантер, Мойры Ширер, Лорен Баколл, Чарльтона Хестона и Кирка Дугласа. Фильм был включен в официальную программу "Каннская классика" Каннского кинофестиваля в 2010 году, а также был показан на четырех других значимых кинофестивалях в том же году. "Камерамен: жизнь и работа Джека Кардиффа" был представлен в рамках фестиваля искусств Great Yarmouth в 2014 году вместе с некоторыми его фотографиями, которые часто делались в качестве подготовки к освещению съемок. В сентябре того же года в музее "Время и прилив" в Грэйт-Ярмуте прошли дополнительные мероприятия, посвященные его дню рождения. Жизнь Кардиффа также стала темой пьесы "Призма" (2017) Терри Джонсона.
A feature length documentary was made about Cardiff's life and career, Cameraman: The Life and Work of Jack Cardiff (2010) by Craig McCall. It took 17 years to make, and was not completed until after Cardiff had died. As well as many interviews with Cardiff, it included tributes from Sir John Mills, Martin Scorsese, Thelma Schoonmaker, Kathleen Byron, Kim Hunter, Moira Shearer, Lauren Bacall, Charlton Heston and Kirk Douglas. It was selected for the official selection of Cannes Classics at the Festival de Cannes in 2010, as well as four other important film festivals that year. Cameraman: The Life and Work of Jack Cardiff was shown as part of the Great Yarmouth Arts Festival 2014 along with some of his photographs, often taken as preliminaries to lighting the films. Further celebrations to mark his birth date took place that September, particularly at the Time and Tide Museum in Great Yarmouth. Cardiff's life was also explored in the 2017 stage play Prism by Terry Johnson.