Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Михаэль Уманья Корралес (род. 16 июля 1982 года) — коста-риканский футболист, завершивший профессиональную карьеру, игравший на позиции защитника. Он провёл более 100 матчей за национальную сборную Коста-Рики.
Costa Rican footballer (born 1982)
Míchael Umaña Corrales (born 16 July 1982) is a Costa Rican former professional footballer who played as a defender. He made over 100 appearances for the Costa Rica national team.
Начало карьеры
Уманья родился в Санта-Ане и играл за "Кармелиту" и "Эредиано" в родной Коста-Рике, прежде чем в 2005 году переехать в США, чтобы на правах аренды выступать за "Лос-Анджелес Гэлакси" в Высшей футбольной лиге. После неудачного сезона 2005 года "Гэлакси" расторг контракт с Уманьей, и он вернулся в Коста-Рику, чтобы играть за "Брухас". В 2006 году он вновь присоединился к "Эредиано", но попросил клуб выставить его на трансфер после срыва перехода в израильский "МС Ирони Ашдод". В итоге в 2007 году он перешёл в "Либерию Миа", где провёл следующие три сезона.
Born in Santa Ana, Umaña played for Carmelita and Herediano in his native Costa Rica before coming to the United States in 2005 to play on loan in Major League Soccer with Los Angeles Galaxy. Umaña was released by Galaxy after the 2005 season after an unsuccessful campaign, and returned to Costa Rica to play for Brujas. He moved back to Herediano in 2006, but asked the club to be transferlisted after a move to Israeli side MS Ironi Ashdod fell through. He eventually transferred to Liberia Mia in 2007, where he spent the next three seasons.
Чивас США
После победы в Турнео Верано 2009 года в Первой лиге Коста-Рики в составе «Либерии Миа», Уманья вернулся в США в 2010 году, чтобы играть за принципиального соперника своего бывшего клуба, «Чивас США». Уманья забил свой первый гол за «Чивас США» в матче Суперлиги 2010 года против «Пуэблы». Уманья провел сезоны 2010 и 2011 годов в «Чивас США».
After winning the 2009 Torneo Verano of the Primera División de Costa Rica in with Liberia Mia, Umaña returned to the United States in 2010 to play for his former club's cross town rivals, Chivas USA. Umaña scored his first goal with Chivas USA in a Superliga 2010 match against Puebla. Umaña spent the 2010 and 2011 seasons with Chivas USA.
Центральная Америка
В январе 2012 года, после ухода из «Чивас», он подписал контракт с гватемальским клубом «Коммуникасьонс», а через год вернулся в Коста-Рику, чтобы играть за «Саприссу».
In January 2012, after his release from Chivas, he signed with Guatemalan side Comunicaciones and a year later he returned to Costa Rica to play for Saprissa.
Персеполис
17 августа 2014 года Уманья присоединился к «Персеполису» после прохождения медицинского обследования и стал первым костариканским футболистом, игравшим в иранской лиге. Он подписал двухлетний контракт с клубом и получил футболку под номером 4. Его дебют за клуб состоялся 25 августа в ничейном матче против «Падиде» со счетом 1:1.
On 17 August 2014, Umaña joined Persepolis after passing medical tests, thus became the inaugural Costa Rican footballer to play in Iran. He signed a two year contract with the club and was given the number 4 shirt. He made his debut for the club on 25 August in a 1–1 draw against Padideh.
Международная карьера
Уманья играл за национальную команду Коста-Рики на различных юношеских уровнях и был в составе команды на летних Олимпийских играх 2004 года. Он дебютировал за основную команду в товарищеском матче против Никарагуа в июне 2004 года и, по состоянию на октябрь 2017 года, провёл в общей сложности 103 матча, забив один гол. Он участвовал в Кубке наций UNCAF 2005 года и Кубке Золотой Конкакаф 2005 года, прежде чем войти в состав основной сборной для квалификации к чемпионату мира 2006 года. Он сыграл во всех трёх групповых матчах Коста-Рики на чемпионате мира по футболу 2006 года, но команда была выбыла из турнира, не набрав ни одного очка. В июне 2014 года Уманья был включён в состав сборной Коста-Рики на чемпионат мира по футболу 2014 года. В первых двух матчах группового этапа он и его партнёры по центральной обороне Джанкарло Гонсалес и Оскар Дуарте пропустили всего один гол, когда "Лос Тикос" обыграли Уругвай (3–1) и Италию (1–0), выйдя в плей-офф. В 1/8 финала Уманья реализовал решающий пятый пенальти в серии пенальти, в которой Коста-Рика победила Грецию со счётом 5–3. В четвертьфинале против Нидерландов Уманья стал одним из двух костариканцев, чей удар был отражён Тимом Крулом в серии пенальти, проигранной со счётом 3–4.
Umaña played for the Costa Rica national team at various youth levels, and was part of their squad at the 2004 Summer Olympics. He made his senior debut in a June 2004 friendly match against Nicaragua and has, as of October 2017, earned a total of 103 caps, scoring one goal. He played at the 2005 UNCAF Nations Cup and the 2005 CONCACAF Gold Cup before becoming part of the senior squad for the 2006 FIFA World Cup qualification campaign. He played in all three of Costa Rica's group matches at the 2006 FIFA World Cup, as the team was eliminated without winning a point. In June 2014, Umaña was named in Costa Rica's squad for the 2014 FIFA World Cup. In the team's first two group matches, he and his central defensive colleagues Giancarlo González and Óscar Duarte allowed only one goal as Los Ticos beat Uruguay (3–1) and Italy (1–0) to qualify for the knockout stage. During the round of 16, Umaña converted Costa Rica's decisive fifth kick in a 5–3 penalty shoot out defeat of Greece. In the quarter final against the Netherlands, Umaña was one of two Costa Ricans to have his kick saved by Tim Krul in a 3–4 shoot out loss.
Международные цели
В списке счетов и результатов голы Коста-Рики указаны первыми. Дата Место проведения Соперник Счет Результат Турнир 1. 26 марта 2013 Estadio Nacional, Сан-Хосе, Коста-Рика 1–0 2–0 Отборочный турнир Чемпионата мира по футболу 2014 года.
Scores and results list Costa Rica's goal tally first. Date Venue Opponent Score Result Competition 1. 26 March 2013 Estadio Nacional, San José, Costa Rica 1–0 2–0 2014 FIFA World Cup qualification
Личная жизнь
Уманья — самый младший из трёх братьев; его брат Эрик играл во втором дивизионе чемпионата Коста-Рики.
Umaña is the youngest of three brothers; his brother Erick played in the Costa Rican second division.