Билли Бадд: Опера Бенджамина Бриттена

Введение

Опера «Билли Бадд», Op. 50, — опера Бенджамина Бриттена на либретто, написанное романистом Э. М. Форстером и Эриком Крозье, по мотивам повести Германа Мелвилла «Билли Бадд». Изначально состоявшая из четырех актов, опера впервые была поставлена 1 декабря 1951 года в Королевском оперном театре (ROH) в Лондоне. Позднее Бриттен переработал произведение в оперу в двух действиях с прологом и эпилогом. Переработанная версия впервые прозвучала в ROH, Ковент-Гарден, Лондон, 9 января 1964 года.

История композиции

Э. М. Форстер проявлял интерес к новелле, о которой он говорил в своих лекциях Кларка в Кембриджском университете. Форстер восхищался музыкой Бриттена с 1937 года, когда он посетил спектакль «Восхождение F6» (к которому Бриттен написал музыку к спектаклю). Форстер встретил Бриттена в октябре 1942 года, когда услышал, как Питер Пирс и Бриттен исполняли «Семь сонетов Микеланджело» в Национальной галерее. В 1948 году Бриттен и Форстер обсудили возможность написания Форстером либретто оперы. Они договорились об адаптации «Билли Бадда» в оперу, и в январе 1949 года состоялась официальная встреча для обсуждения проекта. Форстер работал над либретто вместе с Эриком Кройером, постоянным соавтором Бриттена. Исследователь Ханна Рохлиц подробно изучила адаптацию и сотрудничество. Пока Бриттен сочинял музыку, итальянский композитор Джорджио Федерико Гедини представил свою одноактную оперу «Билли Бадд» на Венецианском международном фестивале в 1949 году. Это обеспокоило Бриттена, но опера Гедини не получила широкой известности. Первоначально Бриттен планировал отдать заглавную роль Джерейнту Эвансу, который её подготовил, но отказался от неё, так как она была слишком высокой для его голоса. Бриттен выбрал Теодора Уппмана на его место, а Эванс исполнил другую роль – мистера Флинта.

История выступлений

Когда Бриттен дирижировал премьерой оперы в ее первоначальной четырехчастной версии, спектакль был удостоен 15 вызовов на бис. Согласно статье в New York Times за декабрь 1951 года, критическая реакция на премьеру была "очень благоприятной и справедливой, восторженной, хотя и не экстатической". Премьера "Билли Бадда" в США состоялась в 1952 году в постановке Оперной компании Индианского университета. В 1952 году телеканал NBC представил сокращенную версию оперы. В последующие годы количество исполнений оригинальной версии уменьшилось, возобновившись в 1960 и 2011 годах. В 1960 году Бриттен переработал партитуру в двухчастную версию в преддверии трансляции на BBC. Первоначально первое появление Верэ после пролога планировалось в сцене "Капитанского построения", где он обращается к команде в конце первого акта; Бриттен исключил эту сцену, объяснив своему либреттисту Эрику Кройзеру, что она никогда не удовлетворяла его, и сделал первое появление Верэ на корабле приватным моментом в его каюте. Бриттен изменил некоторые структурные соотношения между контрастирующими актами 3 и 4. Первая постановка переработанной двухчастной версии состоялась 9 января 1964 года в Королевском оперном театре Ковент-Гарден под управлением Георга Шолти. Телевизионная трансляция BBC 1966 года проходила под управлением Чарльза Макерраса с Питером Глоссопом (баритон) в роли Билли, Питером Пирсом в роли Верэ и Майклом Лэнгдоном в роли Клэггарта. В 1967 году была сделана студийная запись Decca двухчастной версии; сессии посещали сотрудники Королевского оперного театра Ковент-Гарден. Первая постановка пересмотренного двухчастного издания в США состоялась 4 января 1966 года в Американском оперном обществе. Опера была поставлена в ноябре 1970 года в Лирической опере Чикаго с Уппманом в главной роли, Ричардом Льюисом в роли Верэ, Джерайнтом Эвансом в роли Клэггарта, Брюсом Ярнеллом в роли Редберна, Рэймондом Михальским в роли Флинта и Арнольдом Вокетайтисом в роли Рэтклиффа. Метрополитен-опера впервые поставила "Билли Бадда" в 1978 году. Глиндеборнский оперный фестиваль впервые поставил оперу в 2010 году, ознаменовав оперный режиссерский дебют Майкла Грандейджа; постановка была возобновлена в 2013 году. Новое издание произведения с пересмотренной оркестровкой Стюарта Бедфорда состоялось 1 июля 2017 года в Метро-опере Де-Мойн. Среди баритонов, исполнявших роль Билли Бадда, – сэр Томас Аллен, сэр Саймон Кинлисайд, Ричард Стилвелл, Дейл Дюсинг, Натан Ганн, Род Гилфри, Бо Сковхус, Томас Хэмпсон, Тедди Тауа Роудс, Питер Маттеи, Жак Имбраило и Лиам Боннер. Известные исполнители роли Верэ – Питер Пирс, Ричард Кассилли, Филипп Лэнгридж, Энтони Рольф Джонсон и Джон Марк Эйнсли. Ряд академических исследований посвящен различным тематическим подтекстам оперы, включая гомосексуальность и спасение.

When Britten conducted the opera's premiere, in its original form of four acts, the performance received 15 curtain calls. Critical reaction to the premiere, according to a December 1951 New York Times article, was "a very good press and a very fair one, enthusiastic if not really ecstatic". Billy Budd received its United States première in 1952 in performances by Indiana University Opera Company. In 1952, NBC television presented a condensed version of the opera. Performances of the original version fell off in number in the subsequent years. and 2011. In 1960, Britten revised the score into a two act version, in preparation for a BBC broadcast. Vere's first appearance after the prologue had been originally the Captain's Muster, in which he addresses the crew at the end of Act 1; Britten cut this, explaining to his librettist Eric Crozier that he had never been happy with that scene, so making Vere's first appearance on the ship a private moment alone in his cabin. Britten changed some of the structural balance from the contrasting Acts 3 and 4. The first performance of the revised two act version was on 9 January 1964 at the Royal Opera House, Covent Garden, conducted by Georg Solti. The 1966 BBC Television broadcast was conducted by Charles Mackerras, with Peter Glossop (baritone) as Billy, Peter Pears as Vere, and Michael Langdon as Claggart. The 1967 Decca studio recording was made of the two act version; the recording sessions were attended by staff from the Royal Opera House, Covent Garden. The first USA performance of the revised two act edition was on 4 January 1966 by the American Opera Society. The opera was produced in November 1970 at the Lyric Opera of Chicago, with Uppman reprising the title role, Richard Lewis as Vere, Geraint Evans as Claggart, Bruce Yarnell as Redburn, Raymond Michalski as Flint, and Arnold Voketaitis as Ratcliffe. The Metropolitan Opera first staged Billy Budd in 1978. Glyndebourne Festival Opera first staged the opera in 2010, in the operatic directorial debut of Michael Grandage; the production was revived in 2013. A new performing edition of the work, with a revised orchestration by Steuart Bedford, premiered at Des Moines Metro Opera on 1 July 2017. Baritones who have sung the role of Billy Budd include Sir Thomas Allen, Sir Simon Keenlyside, Richard Stilwell, Dale Duesing, Nathan Gunn, Rod Gilfry, Bo Skovhus, Thomas Hampson, Teddy Tahu Rhodes, Peter Mattei, Jacques Imbrailo and Liam Bonner. Notable Veres have included Peter Pears, Richard Cassilly, Philip Langridge, Anthony Rolfe Johnson, and John Mark Ainsley. Several academic studies investigate various thematic undertones in the opera, including homosexuality and salvation.

Роли

РольТип голосаПремьерный состав, 1 декабря 1951 г.(оригинальная версия из четырех актов)(Дирижер: Бенджамин Бриттен)Премьерный состав для переработанной версии из двух актов9 января 1964 г. (Дирижер: Георг Шолти) Капитан Вер корабля «Непокоримый» тенор Питер Пирс Ричард Льюис Билли Бадд, матрос баритон Теодор Уппман Роберт Кернс Джон Клаггарт, старшина баритон Фредерик Дальберг Форбс Робинсон Мистер Редберн, первый лейтенант баритон Херви Алан Джон Шоу Мистер Флинт, корабельный мастер баритон Герайнт Эванс Рональд Льюис Лейтенант Рэтклифф баритон или бас Майкл Лэнгдон Дэвид Келли Красная Борода, завербованный матрос тенор Энтони Марлоу Кеннет Макдональд Дональд баритон Брайан Дрейк Роберт Савойе Данскер, старый матрос бас Иния Те Виата Иния Те Виата Новобранец тенор Уильям МакАльпайн Джозеф Уорд Друг Новобранца баритон Джон Камерон Джон Рис Эванс Писк тенор Дэвид Три Роберт Боуман Боцман бас Рональд Льюис Делме Брин Джонс Первый помощник баса Риддерх Дэвис Деннис Уикс Второй помощник баса Хаберт Литтлвуд Эрик Гарретт Мачтовый тенор Эмлин Джонс Кеннет Коллинз Артур Джонс, завербованный матрос тенор или баритон Алан Хобсон Кейт Раггет Юнга говорящая роль Питер Флинн Джон Ньютон Четыре мичмана дисканты Брайан Эттридж, Кеннет Нэш, Питер Спенсер, Колин Уоллер Дариан Ангарди, Брюс Уэбб, Дэвид Селлар, Реймонд ХэтчХор: Мичманы, Пороховые обезьяны, Офицеры, Моряки, Барабанщики, Морские пехотинцы Хор Королевской оперы и дети из школы Kingsland Central

«Билли Бадд» – одна из немногих опер, в которой весь состав мужской.

Инструментовка

4 флейты (2-я, 3-я и 4-я также исполняют на пикколо), 2 гобоя, английский рожок, 2 кларнета (2-й также исполняет на Eb-кларнете и 2-м бас-кларнете), бас-кларнет (дублирует 3-й кларнет), альт-саксофон, 2 фагота, контрафагот, 4 валторны, 4 трубы (3-я в D), 3 тромбона, туба, литавры, ударные (ксилофон, глокеншпиль, треугольник, блокфлейта, тамбурин, малый барабан, тенор-барабан, бас-барабан, плеть, тарелки, малый гонг, 4 барабана (исполняются барабанщиками на сцене)), арфа, струнные.

Пролог

Капитан Эдвард Фэрфакс Вер, пожилой человек, размышляет о своей жизни и службе во флоте. Он предается размышлениям о противостоянии добра и зла, терзаемый чувством вины из-за истории с Билли Баддом, произошедшей на борту его корабля, HMS Indomitable, несколько лет назад.

Первое действие

Экипаж "Непоколебимого" работает на палубе. За то, что поскользнулся и врезался в офицера, новобранец приговаривается к порке. В это же время подходит катер, возвращающийся с торгового судна, где были завербованы три матроса для Королевского флота. Один из этих матросов, Билли Бадд, кажется, вне себя от радости по поводу своего положения – совершенно не похоже на состояние двух других, Джозефа Хиггинса и Артура Джонса, которые не столь счастливы. Клаггарт, мастер по оружию, называет его "редкой находкой", несмотря на его заикание. Билли беззаботно прощается с "Правами человека", своим прежним кораблем, не осознавая подтекста своих слов. Офицеры, забыв упомянуть название его предыдущего судна, принимают его слова за намеренную провокацию и приказывают спустить матросов в трюм. Клаггарт велит Сквику, корабельному капралу, следить за Билли и всячески ему досаждать. Новичка возвращают после порки, неспособного ходить, и ему помогает товарищ. Жестокость наказания потрясает Билли, но он уверен, что если будет соблюдать правила, ему ничего не угрожает. Дэнскер, старый моряк, прозвал Билли "Малыш Бадд" за его наивность. В этот момент в четырехчастной версии, кульминацией первого акта является выход капитана Вера на палубу с речью перед командой. В двухчастной версии, после того как Билли расспрашивает о капитане корабля, Данскер упоминает прозвище капитана Вера – "Звездный Вер", и этого достаточно, чтобы импульсивный Билли поклялся в верности невидимому капитану. В своей каюте капитан Вер размышляет о классической литературе. К нему заходят его офицеры, мистер Редберн и мистер Флинт, и они обсуждают революцию во Франции и мятежи в Спитхеде и Норе, спровоцированные французскими идеями демократии. Офицеры предупреждают, что Билли может натворить бед, но Вер отвергает их опасения и выражает свою привязанность к своим людям. В трюме матросы затевают драку, но Данскер держится в стороне. Билли идет за табаком, чтобы взбодриться, и обнаруживает, что Сквик роется в его вещах. В ярости Билли начинает заикаться. Сквик достает нож и нападает на Билли, который сбивает Сквика с ног, как раз в тот момент, когда входят Клаггарт и капралы. Билли все еще не может говорить, но Данскер по просьбе Клаггарта рассказывает о произошедшем. Клаггарт отправляет Сквика в карцер, чтобы заставить его молчать. Оставшись один, Клаггарт раскрывает свою ненависть к Билли и клянется его погубить. Он приказывает Новичку попытаться подкупить Билли, чтобы тот присоединился к мятежу, и сломленный духом Новичок быстро соглашается. Билли отказывается от взятки и полагает, что будет награжден, но Данскер предупреждает его остерегаться Клаггарта.

The crew of the Indomitable works on deck. For slipping and bumping into an officer, the Novice is sentenced to be flogged. At the same time a cutter approaches, returning from a merchant ship where it has pressed three sailors into the Royal Navy. One of these sailors, Billy Budd, seems overjoyed with his situation – entirely different from the other two, Joseph Higgins and Arthur Jones, who are not so happy. Claggart, the Master at Arms, calls him "a find in a thousand", despite having a stammer. Billy says a jaunty farewell to the Rights o' Man, his former ship, innocent of what his words imply. The officers, forgetting mention of the name of his prior ship, take his words as a deliberate provocation and order the men below decks. Claggart tells Squeak, the ship's corporal, to keep an eye on Billy and give him a rough time. The Novice is brought back from his flogging, unable to walk and helped along by a friend. The cruelty of the punishment shocks Billy, but he feels certain that if he follows the rules he will be in no danger. Dansker, an old sailor, nicknames Billy "Baby Budd" for his naïveté. At this point in the four act version, the climax of Act I features Captain Vere on deck to give a speech to the men. In the two act version, after Billy has asked about the ship's captain, Dansker mentions Captain Vere's nickname, "Starry Vere," and this is enough for the impulsive Billy to swear his loyalty to the unseen captain. In his cabin, Captain Vere muses over classical literature. His officers Mr Redburn and Mr Flint enter, and they discuss the Revolution in France and the Spithead and Nore mutinies sparked by French ideas of democracy. The officers warn that Billy may cause trouble, but Vere dismisses their fears and expresses his love for the men under his command. Below decks, the sailors rough house, but Dansker remains aloof. Billy goes for some tobacco to cheer him up, and discovers Squeak rifling through his kit. In a rage, Billy begins to stammer. Squeak draws a knife, and fights with Billy, who knocks Squeak to the ground as Claggart and the corporals enter. Billy is still unable to speak, but Dansker relates the events of the fight at Claggart's request. Claggart sends Squeak to the brig, to keep him silent. When alone, Claggart reveals his hatred for Billy and vows to destroy him. He orders the Novice to try to bribe Billy into joining a mutiny, and the broken spirited Novice quickly agrees. Billy refuses the bribe and believes he will be rewarded, but Dansker warns him to beware of Claggart.

Второе действие

Клэггарт просит о встрече с Вером, и после того, как ему разрешают войти, начинает рассказывать Веру об опасности мятежа, возглавляемого одним из членов экипажа. Однако появление французского корабля прерывает рассказ Клэггарта. "Непоколебимый" приступает к преследованию и делает предупредительный выстрел, но теряет противника в тумане. Клэггарт возвращается и заявляет Веру, что Билли представляет угрозу мятежа. Вер не верит ему и вызывает Билли, чтобы Клэггарт мог столкнуться с ним лично. Позже, в каюте Вера, Клэггарт повторяет ложное обвинение в лицо Билли. Билли вновь начинает заикаться от гнева. Не в силах говорить, он наносит удар Клэггарту, убивая его. Капитан Вер созывает полевой военный суд для немедленного разбирательства. Офицеры признают Билли виновным и приговаривают его к повешению. Билли умоляет Вера спасти его, а офицеры обращаются к нему за советом, но Вер хранит молчание и принимает их приговор. Он входит в каюту, где удерживают Билли. Встреча капитана Вера и Билли Бадда представлена 34 оркестровыми блочными аккордами без слов. (Это был конец третьего акта в четырехчастной версии.) Билли готовится к казни в своей камере. Данскер приносит ему выпить и сообщает, что экипаж готов к мятежу ради него, но Билли возражает против этого и смиряется со своей судьбой. В четыре часа утра экипаж собирается на палубе, и Билли выводят наружу. Зачитывают военные статьи, в которых говорится, что Билли должен быть повешен. Непосредственно перед казнью он возносит хвалу Веру в своих последних словах, произнося: "Звездный Вер, да благословит тебя Бог!". После казни экипаж начинает роптать от недовольства, что офицеры быстро пресекают.

Эпилог

Вер, будучи стариком, вспоминает погребение Билли в море и признает, что мог бы спасти Билли, но не сделал этого, полагая, что Билли, напротив, благословил и спас его. Вспоминая благословение Билли, он осознает, что открыл в себе подлинное добро и теперь может обрести душевный покой.