Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дайтс-Фоллс — это порог и плотина на реке Ярра в Мельбурне, штат Виктория, сразу ниже места впадения реки Мерри-Крик. Здесь река сужается и заключена между 800 000-летним вулканическим базальтовым потоком лавы и гораздо более древним крутым силурийским осадочным мысом. Северный склон также содержит множество окаменелостей граптолитов в осадочном песчанике.
Dights Falls is a rapid and weir on the Yarra River in Melbourne, Victoria, just downstream of the junction with the Merri Creek. At this point the river narrows and is constricted between 800,000 year old volcanic, basaltic lava flow and a much older steep, silurian, sedimentary spur. The north side also contains abundant graptolite fossils in sedimentary sandstone.
История
До европейского поселения в этом районе проживало коренное племя Вурунджери из народа Кулин. Каменные пороги, вероятно, служили аборигенам естественным переходом через реку и местом для ловли мигрирующей рыбы. Это также было местом встреч для многих кланов, где они торговали, разрешали споры и обменивались невестами. В январе 1803 года Чарльз Граймс, заместитель генерального геодезиста Нового Южного Уэльса, был отправлен в Порт-Филлип для обследования территории. 20 января 1803 года, на шхуне "Камберленд" под командованием исполняющего обязанности лейтенанта Чарльза Роббинса, группа вошла в Порт-Филлип. Граймс исследовал Ярру на лодке на протяжении нескольких миль, пока 8 февраля не достиг водопада Дайтс-Фолс. Это событие отмечено историческим знаком на возвышенности над водопадом с восточной стороны: "первые белые люди, открывшие реку Ярра, достигли водопада Ярра 8 февраля 1803 года. Также, здесь же в декабре 1836 года впервые переправили скот с помощью первых переселенцев Джона Гардинера, Джозефа Хоудона и капитана Джона Хепберна". В 1839 году Джон Дайт, мукомольный предприниматель, ранее работавший в Кемпбелл-Тауне, Новом Южном Уэльсе, приобрел участок земли рядом с водопадом и в 1841 году построил там водяную мельницу. Он возвёл небольшую плотину на естественной перегороди из базальтовых глыб для регулирования подачи воды к водяному колесу. В течение десятилетий собственность несколько раз переходила из рук в руки, пока мельница не была уничтожена пожаром в начале 1900-х годов. Это место остаётся одним из старейших и наиболее значимых промышленных объектов Мельбурна. Плотина была модернизирована в 1895 году для компании Melbourne Flour Milling Company, которая приобрела бывшую мельницу Yarra Falls Roller Mill – крупнейшую в то время в Виктории систему, использующую энергию воды, и фактически первую гидроэлектростанцию штата. Реконструкция проводилась в 1918, 1940 и 1967 годах после разрушительных наводнений. С конца 2010 года компания Melbourne Water проводит работы по замене плотины и строительству нового рыбохода для решения этой проблемы.
Prior to European settlement, the area was occupied by the indigenous Wurundjeri tribe of the Kulin nation. The rock falls would have provided the Aboriginal people with a natural river crossing and place to trap migrating fish. It was also a meeting place for many clans where they would trade, settle disputes and exchange brides. In January 1803, Charles Grimes, the deputy surveyor general of New South Wales, was sent to Port Phillip to survey the area. Sailing on the schooner Cumberland, under the command of Acting Lieutenant Charles Robbins, the party entered Port Phillip on 20 January 1803. Grimes explored the Yarra by boat for several miles until he reached Dights Falls on 8 February. The event is commemorated by a historic marker on a ridge above the falls to the east: "first white men to discover the river Yarra reaching Yarra Falls on 8th February, 1803. Also to make the first crossing near here with the cattle by the first overlanders John Gardiner, Joseph Hawdon and Captain John Hepburn in December 1836". In 1839, John Dight, a flour miller previously based in Campell Town, New South Wales, purchased a block of land next to the falls and in 1841, built a water powered mill there. He built a small weir on the natural bar of basalt boulders to regulate water for the water wheel. The property changed hands several times over the decades until the mill was destroyed by fire in the early 1900s. The site remains one of Melbourne's oldest and most significant industrial sites. The weir was upgraded in 1895 for the Melbourne Flour Milling Company, which had acquired the former Yarra Falls Roller Mill, which were the largest capacity water power system in Victoria at the time of construction, and technically Victoria's first hydro electric plant. It underwent reconstruction work in 1918, 1940, and 1967, following damaging floods. Melbourne Water have undertaken works from the end of 2010 to replace the weir and construct a new fishway to address this issue.
Текущее использование
До этого места легко добраться пешеходам и велосипедистам по тропе реки Ярра. Порог часто используется для гребли на каноэ и много раз принимал чемпионат штата Виктория по слалому на каноэ. В этом районе обитают скворцы, и говорят, что выбор скворца в качестве талисмана футбольным клубом "Коллингвуд" был вдохновлен скворцами в Дайтс-Фоллс.
The area can be readily accessed by walkers and cyclists from the Yarra River Trail. The rapid is often used for canoeing, and has been used many times for the Victorian Canoe Slalom Championships. Magpies occupy the area, and it is said that the Collingwood Football Club's use of the magpie mascot was inspired by the magpies at Dights Falls.