Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пайерне (пажɛʁн) — муниципалитет в швейцарском кантоне Во. Ранее он был административным центром округа Пайерне, а сейчас входит в состав округа Брой-Вулли. Немецкое название города, Петерлинген, больше не употребляется.
Payerne (pajɛʁn; ) is a municipality in the Swiss canton of Vaud. It was the seat of the district of Payerne, and is now part of the district of Broye Vully. The German name Peterlingen for the town is out of use.
История
Самые ранние следы поселений вблизи Пайерна включают неолитические предметы и следы поселения бронзового века. Также имеются погребальные курганы культур Халльштатта и Латен, в том числе золотые ожерелья, найденные в Ле-Буа-де-Роверекс. В районе Ле-Авантюри существовал кельтский мост и римская дорога. Внутри и за пределами городских стен располагались римские строения, римские кладбища и посвятительная надпись Публия Грация Патерна. Деревня Пайерн впервые упоминается в раннем Средневековье. В 587 году епископ Мариус построил виллу Патерниакум и часовню Святой Марии в деревне. Позднее часовня превратилась в приходскую церковь. Современное готическое здание было построено в XIV веке на римском фундаменте и отреставрировано в 1990-х годах. В X веке был основан Клюнийский приорат Пайерн. В 1033 году в церкви приората был коронован император Конрад II как король Бургундии. В застроенной территории промышленные здания занимают 1,9% от общей площади, жилые и общественные здания – 6,6%, а транспортная инфраструктура – 11,0%. На объекты энергетики и водоснабжения, а также другие специализированные территории приходится 1,1% площади, а на парки, зеленые зоны и спортивные площадки – 2,8%. Вся лесистая земля покрыта густыми лесами. Из сельскохозяйственных земель 52,2% используется под посевы, а 6,7% – под пастбища. Все водоемы в муниципалитете – проточные. Он состоит из города Пайерн и четырех поселков, включая Вер-ше-Перрен.
The earliest traces of settlements near Payerne include Neolithic objects and traces of a Bronze Age settlement. There are also burial mounds from the Hallstatt and Latène cultures, including gold necklaces which were found at Le Bois de Roverex. There was a Celtic bridge and a Roman era road in the area of Les Aventuri. There were Roman buildings within and outside the city walls, Roman cemeteries, and a dedicatory inscription of Publius Graccius Paternus. During the Early Middle Ages, the village of Payerne first appeared. In 587, Bishop Marius built the villa Paterniacum and a Chapel to St. Mary in the village. The chapel later developed into a parish church. The present Gothic building was built in the 14th century over Roman foundations. It was renovated in the 1990s. In the 10th century, the Cluniac Payerne Priory was founded. In 1033, Emperor Conrad II was crowned as the King of Burgundy in the priory church. Of the built up area, industrial buildings made up 1.9% of the total area while housing and buildings made up 6.6% and transportation infrastructure made up 11.0%. Power and water infrastructure as well as other special developed areas made up 1.1% of the area while parks, green belts and sports fields made up 2.8%. Out of the forested land, all of the forested land area is covered with heavy forests. Of the agricultural land, 52.2% is used for growing crops and 6.7% is pastures. All the water in the municipality is flowing water. It consists of the town of Payerne and four hamlets including Vers chez Perrin.
Герб
Герб города разделён на серебряное и красное поля.
The blazon of the municipal coat of arms is Party, argent and gules.
Демография
Население Пайерна, по данным на 2008 год, составляет. 32,0% населения – иностранные граждане, постоянно проживающие в городе. За последние 10 лет (1999–2009) численность населения изменилась на 15,4%. Это изменение произошло за счет миграции на 14,6% и естественного прироста (рождаемость минус смертность) на 1,7%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит по-французски (6061 человек, или 83,1%), на втором месте по распространенности – португальский язык (339 человек, или 4,6%), а на третьем – немецкий (251 человек, или 3,4%). 219 человек говорят на итальянском языке, и 1 человек – на романшском. По данным на 2000 год, в муниципалитете проживало 2798 одиноких людей, не состоявших в браке. В браке состояли 3517 человек, 583 были вдовами или вдовцами, а 396 – разведенными. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 3271 частное домохозяйство, в среднем по 2,2 человека в каждом. В 2000 году в муниципалитете было 3862 квартиры. Наиболее распространенным типом квартир были трехкомнатные – 1306 штук. Также было 268 однокомнатных квартир и 716 квартир с пятью и более комнатами. Из общего числа квартир 3221 (83,4%) были постоянно заняты, 421 (10,9%) – использовались сезонно, а 220 (5,7%) были свободны.
Payerne has a population of as of 2008, 32.0% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1999–2009) the population has changed at a rate of 15.4%. It has changed at a rate of 14.6% due to migration and at a rate of 1.7% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks French (6,061 or 83.1%), with Portuguese being second most common (339 or 4.6%) and German being third (251 or 3.4%). There are 219 people who speak Italian and 1 person who speaks Romansh. as of 2000, there were 2,798 people who were single and never married in the municipality. There were 3,517 married individuals, 583 widows or widowers and 396 individuals who are divorced. as of 2000, there were 3,271 private households in the municipality, and an average of 2.2 persons per household. In 2000 there were 3,862 apartments in the municipality. The most common apartment size was 3 rooms of which there were 1,306. There were 268 single room apartments and 716 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 3,221 apartments (83.4% of the total) were permanently occupied, while 421 apartments (10.9%) were seasonally occupied and 220 apartments (5.7%) were empty.
Объекты наследия национального значения
Церковь аббатства Пайерн, бывшие здания конвента, Ансиан Трибунал, Швейцарская реформатская церковь Нотр-Дам и Фонтан дю Баннере внесены в список объектов швейцарского наследия национального значения. Весь старый город Пайерн входит в Инвентарь объектов швейцарского наследия.
The Payerne Abbey church and former convent buildings, the Ancien Tribunal, the Swiss Reformed Church of Notre Dame and the Fountain du Banneret are listed as Swiss heritage site of national significance. The entire old city of Payerne is part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Правительство
Аэропорт Пайерне является базой подразделения по расследованию авиационных происшествий Швейцарского федерального совета по безопасности на транспорте (ранее Швейцарского совета по расследованию авиационных происшествий). Ранее здесь располагался главный офис Бюро по расследованию авиационных происшествий, до его объединения с SAIB в 2011 году. В Пайерне также находится крупная авиабаза Швейцарских ВВС.
Payerne Airport is home to the air investigation division of the Swiss Transportation Safety Investigation Board (formerly the Swiss Accident Investigation Board). Previously this was the head office of the Aircraft Accident Investigation Bureau, before its 2011 merger into the SAIB. Payerne is also the home of a major airbase of the Swiss Air Force.
Сосиска из Пайерны
Колбаса Payerne – это местный вариант региональной колбасы Boutefas или Saucisson vaudois. Это холоднокопченая свиная колбаса в натуральной оболочке, являющаяся традиционным блюдом с середины XIX века. Защищенная по системе IGP колбаса Saucisson Vaudois IGP и частично защищенная по системе AOC колбаса Boutefas изготавливаются из свиней, которые питались желудями в лесах Во и Фрибурга и пили местную воду. Хотя название «колбаса Пайерне» не защищено, свиньи обычно происходят из того же региона и питаются тем же кормом. Главное отличие колбасы Пайерне от других местных разновидностей заключается в том, что в фарш добавляется дрожжевой осадок от вина или других спиртных напитков, а также отваренная, измельченная шкурка или свиная кожа.
The Payerne sausage is local variant on the regional Boutefas or Saucisson vaudois sausage. It is a cold smoked pork sausage in a natural casing and has been a traditional dish since the mid 19th century. The IGP protected Saucisson Vaudois IGP and the partly AOC protected Boutefas sausage are made from pigs that foraged for acorns in Vaud or Fribourg woods and drank local water. While the Payerne sausage is not a protected name, the pigs usually come from the same region and eat the same diet. The major difference between Payerne sausage and other local varieties is that the lees from wine or other alcohol and cooked, chopped rind or pork skin is added to the mixture.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией стала SVP, получившая 27,72% голосов. Далее по популярности следовали SP (22,86%), FDP (22,74%) и LPS (9,05%). Всего на федеральных выборах было подано 1790 голосов, а явка избирателей составила 40,0%.
In the 2007 federal election the most popular party was the SVP which received 27.72% of the vote. The next three most popular parties were the SP (22.86%), the FDP (22.74%) and the LPS Party (9.05%). In the federal election, a total of 1,790 votes were cast, and the voter turnout was 40.0%.
Экономика
В 2010 году уровень безработицы в Пайерне составлял 7,5%. В 2008 году в первичном секторе экономики было занято 113 человек и около 39 предприятий, работающих в этой отрасли. Во вторичном секторе работало 728 человек, и насчитывалось 86 предприятий. В третичном секторе было занято 4270 человек, при 389 предприятиях. В 2000 году 2512 работников приезжали в муниципалитет на работу, а 1573 работников уезжали из него. Муниципалитет является нетто-импортером рабочей силы, приходясь примерно 1,6 работников, приезжающих в муниципалитет, на каждого уезжающего. Из числа работающего населения 9,3% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 61,6% – личным автомобилем. В течение учебного года политический округ обеспечивал дошкольное образование для в общей сложности 155 детей, из которых 83 ребенка (53,5%) получали субсидированное дошкольное образование. Программа начальной школы кантона предусматривает посещение школы в течение четырех лет. В муниципальной программе начальной школы обучалось 585 учеников. Обязательная программа неполной средней школы длится шесть лет, и в этих школах обучалось 500 учеников. Кроме того, 17 учеников обучались на дому или в другой нетрадиционной школе. В Пайерне находится 1 музей – Музей военной авиации. В 2009 году его посетили 8000 посетителей (в среднем за предыдущие годы – 11 008). В 2000 году в Пайерне училось 332 ученика, прибывших из другого муниципалитета, в то время как 165 жителей посещали школы за пределами муниципалитета. Établissement secondaire de Payerne et Environs обслуживает учащихся средних школ из Пайерна и близлежащих городов. Он состоит из 4 отдельных зданий. Établissement primaire de Payerne Corcelles et Environs обслуживает учеников начальных школ из Пайерна и близлежащих городов. В нем 6 отдельных зданий, одно из которых находится в Корсель-пре-Пайерн, а другое – в Гранкуре. Для детей, которые не могут добраться до этих мест, предоставляются автобусы.
as of 2010, Payerne had an unemployment rate of 7.5%. as of 2008, there were 113 people employed in the primary economic sector and about 39 businesses involved in this sector. 728 people were employed in the secondary sector and there were 86 businesses in this sector. 4,270 people were employed in the tertiary sector, with 389 businesses in this sector. In 2000, there were 2,512 workers who commuted into the municipality and 1,573 workers who commuted away. The municipality is a net importer of workers, with about 1.6 workers entering the municipality for every one leaving. Of the working population, 9.3% used public transportation to get to work, and 61.6% used a private car. During the school year, the political district provided pre school care for a total of 155 children of which 83 children (53.5%) received subsidized pre school care. The canton's primary school program requires students to attend for four years. There were 585 students in the municipal primary school program. The obligatory lower secondary school program lasts for six years and there were 500 students in those schools. There were also 17 students who were home schooled or attended another non traditional school. Payerne is home to 1 museum, the Musée de l'aviation militaire. In 2009 it was visited by 8,000 visitors (the average in previous years was 11,008). as of 2000, there were 332 students in Payerne who came from another municipality, while 165 residents attended schools outside the municipality. Établissement secondaire de Payerne et Environs serves secondary students from Payerne and other close towns. It has 4 separate buildings. Établissement primaire de Payerne Corcelles et Environs serves primary students from Payerne and other close towns. It has 6 separate buildings, which one is in Corcelles près Payerne, and another one in Grandcour, Buses are available to children unable to go to these places.
Транспортировка
В муниципалитете есть железнодорожная станция, расположенная на линиях Палезьё–Лисс и Фрибур–Ивердон. Отсюда регулярно ходят поезда в , , , и .
The municipality has a railway station, on the Palézieux–Lyss and Fribourg–Yverdon lines. It has regular service to , , , and .