Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Скампстон-холл – усадьба II категории, расположенная в Северном Йоркшире, Англия, с парком в стиле серпантин, спроектированным Чарльзом Бриджменом и Кэпабилити Брауном. Она находится на северной стороне дороги A64 Лидс/Скарборо, в 6 километрах (4 милях) к востоку от Мальтона, в деревне Скампстон. Название деревни в древних документах упоминалось в различных вариантах: Scamestun, Skameston, Skameston и Skampston, и, вероятно, происходит от имени человека. Усадьба представляет собой двухэтажное здание, облицованное штукатурным кирпичом оранжево-красного цвета, с шиферной крышей и штукатурными кирпичными дымоходами. Фасад имеет семь травеев, центральные три из которых выступают вперед полукруглой формы.
Scampston Hall is a Grade II* listed country house in North Yorkshire, England, with a serpentine park designed by Charles Bridgeman and Capability Brown. It is located on the north side of the A64 Leeds/Scarborough road, 4 miles (6 km) east of Malton, in Scampston village. The name of the village was referred to in various ways in ancient documents as: Scamestun, Skameston, Skameston, and Skampston, and was probably derived from a personal name. The hall features in two storeys of stuccoed orange red brick with a slate roof and stuccoed brick chimney stacks. The frontage has seven bays, the central three of which are bowed.
История
Скампстон-холл был построен в конце 1600-х годов для Уильяма Хастлера. Усадьба была приобретена в 1690-х годах сэром Уильямом Сент-Квинтином, 3-м баронетом, который являлся генеральным ресивером Ирландии и членом парламента от Халла. Имущество и титул унаследовал в 1723 году его племянник – также Уильям – который был депутатом от Тирска. Он женился на богатой наследнице Ребекке Томпсон. Благодаря её средствам он смог расширить поместье и нанять Кэпабилити Брауна для ландшафтного дизайна парка. Извилистый парк площадью около 1,7 квадратных километров был разбит сначала Чарльзом Бриджменом, а затем Ланселотом "Способностью" Брауном в 1772 году. Он включает в себя необычное ионическое "Здание моста", скрывающее конец водной глади и ограничивающее обзор. Баронетский титул прервался со смертью последнего сэра Уильяма, 5-го баронета, не оставившего наследников в 1795 году. Его преемником стал его племянник Уильям Томас Дарби, сын вице-адмирала Джорджа Дарби, который принял фамилию и герб Сент-Квинтин в 1795 году. В период с 1795 по 1801 год Уильям Томас поручил архитектору Томасу Левертону масштабную перестройку холла в стиле Регентства с изысканными интерьерами в стиле Регентства. После его ранней смерти в 1805 году поместье перешло к его семилетнему сыну Уильяму (1798–1859). Уильям жил в основном в Лондоне, но вернулся в Скампстон, когда был назначен Верховным шерифом Йоркшира в 1850 году. Он умер бездетным в 1859 году, и ему наследовал его брат, Мэтью Чити Даунс Сент-Квинтин, мировой судья и полковник 17-го Лансерского полка. Мэтью заболел психически и растратил большую часть семейного состояния, скончавшись в 1876 году. Его сын Уильям Герберт Сент-Квинтин, родившийся в 1851 году, был мировым судьей с 1875 года до своей смерти и олдерменом с 1889 года. Он был назначен Верховным шерифом Йоркшира на 1899–1900 годы и заместителем лейтенанта Восточного Райдинга. Он также был увлеченным натуралистом. После его смерти в 1933 году род Сент-Квинтин пресёкся, и поместье перешло к семье Лэстранж Малоун, поскольку его дочь Марджери вышла замуж за подполковника Эдмунда Джорджа С. Л’Эстранжа Малоуна в 1910 году. В 1959 году Скампстон перешел к семье Легардов (или Ле Гардов) (см. Легардские баронеты), поскольку дочь полковника Малоуна Мэри вышла замуж за сэра Томаса Легарда, 14-го баронета, в 1935 году. В настоящее время поместьем владеет их внук Кристофер, который был Верховным шерифом Северного Йоркшира в 2018/19 году. В парке до Второй мировой войны было большое стадо оленей. В книге Артура Ф. Муди "Водоплавающие птицы и дичь в неволе: некоторые заметки об их повадках и содержании" (H. F. & G. Witherby, 326 High Holborn, London, W. C.) подробно описывается опыт птичника в поместье Скампстон в годы правления Уильяма Герберта Сент-Квинтина. Обновленный огороженный сад Скампстона, спроектированный Питом Оудольфом, открылся в 2004 году. В октябре 2021 года здание стало одним из 142 объектов по всей Англии, получивших часть вливания в размере 35 миллионов фунтов стерлингов из Фонда восстановления культуры правительства. Адаптация BBC пьесы Дж. Б. Пристли "Инспектор приходит" была снята на натуре в Скампстон-холле и вышла в эфир в сентябре 2015 года. Дом открыт для экскурсий.
Scampston Hall was built in the late 1600s for William Hustler. The estate was bought in the 1690s by Sir William St Quintin, 3rd Baronet, who was Receiver General for Ireland and Member of Parliament for Hull. The estate and title were inherited in 1723 by his nephew – also William – who was MP for Thirsk. He married wealthy heiress Rececca Thompson. With her money he was able to expand the estate and employ Capability Brown to landscape the park. The serpentine park of about 1.7 square kilometres was laid out first by Charles Bridgeman and later by Lancelot "Capability" Brown in 1772. It includes an unusual ionic "Bridge Building," concealing the end of a sheet of water and closing the view. The baronetcy expired on the death of the last Sir William, the 5th Baronet, without issue in 1795. He was succeeded by his nephew, William Thomas Darby Esq., the son of Vice Admiral George Darby, who assumed the surname and arms of St. Quintin in 1795. Between 1795 and 1801 William Thomas commissioned the architect Thomas Leverton to extensively remodel the hall in the Regency style, with fine Regency interiors. On his early death in 1805 it passed to his 7 year old son William (1798–1859). William lived mainly in London but returned to Scampston when he was appointed High Sheriff of Yorkshire in 1850. He died childless in 1859 and was succeeded by his brother, Matthew Chitty Downes St. Quintin, a JP and colonel of the 17th Lancers. Matthew became mentally ill and spent much of what remained of the family fortune, dying in 1876. His son William Herbert St. Quintin, born in 1851, was a Justice of the Peace from 1875 to his death and an alderman from 1889. He was appointed High Sheriff of Yorkshire for 1899–1900 and Deputy Lieutenant of the East Riding. He was also a keen naturalist. On his death in 1933 the St. Quintin name died out and the estate passed into the hands of the Lestrange Malone family, as his daughter Margery had married Lt. Col. Edmund George S. L'Estrange Malone in 1910. In 1959 Scampston passed to the Legard (or Le Gard) family (see Legard Baronets) as Colonel Malone's daughter Mary had married Sir Thomas Legard, 14th Baronet in 1935. The estate is now owned by their grandson Christopher, who was High Sheriff of North Yorkshire in 2018/19. The park contained a large deer herd until World War II. Arthur F. Moody's Water Fowl and Game Birds in Captivity; Some Notes on Habits & Management (H. F. & G. Witherby, 326 High Holborn, London, W. C.) relates in detail the experience of the bird keeper for Scampston's grounds in the years of William Herbert St. Quintin. Scampston's refurbished Walled Garden, designed by Piet Oudolf, opened in 2004. In October 2021, the building was one of 142 sites across England to receive part of a £35 million injection from the government's Culture Recovery Fund. A BBC adaptation of An Inspector Calls by J. B. Priestley was filmed on location at Scampston Hall, and broadcast in September 2015. The house is open by guided tour.