Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинциальный парк в Онтарио, Канада
Provincial park in Ontario, Canada
Парк провинции Иппервош — бывший провинциальный парк, расположенный на берегу южной части озера Гурон в округе Лэмбтон, провинция Онтарио, Канада. Парк находится недалеко от Гранд-Бенда и был основан в 1936 году. Он включает в себя длинный песчаный пляж на берегу озера, а также редкие цветы и песчаные дюны. Среди диких животных встречаются перелетные поморники, турпаны, поганки и гуменники.
Ipperwash Provincial Park is a former provincial park on the shores of southern Lake Huron in Lambton County, Ontario, Canada. Located near Grand Bend, the park was established in 1936. It contains a long sandy beach on the lakeshore, as well as rare flowers and sand dunes. Wildlife include migrating jaegers, scoter, grebe, and brant goose.
Кризис в Иппервоше
В 1942 году, во время Второй мировой войны, правительство Канады изъяло землю для создания военной базы у общин чиппева Кеттл и Стоуни-Пойнт, якобы только на время войны и первоначально с обещанием компенсации. Военные продолжали использовать лагерь Иппервош для летних тренировок кадетов вплоть до 1990-х годов. В конце 1980-х годов община Стоуни-Пойнт начала оказывать давление на правительства Канады и Онтарио с требованием вернуть всю собственность в соответствии с соглашением об экспроприации 1941 года. Община Стоуни-Пойнт также заявила права на прилегающую территорию провинциального парка Иппервош, где, по слухам, находилось захоронение. Активисты коренных народов организовали протесты, в результате которых база и парк были оккупированы в сентябре 1995 года. Столкновение между полицией провинции Онтарио и протестующими привело к гибели Дадли Джорджа. В 2003 году правительство Онтарио инициировало независимое расследование, получившее название "Расследование по делу Иппервош", для изучения обстоятельств смерти Джорджа и событий протеста. Результатом стали изменения в политике работы полиции и установление фактов расистских высказываний со стороны некоторых должностных лиц.
In 1942, during World War II, the Government of Canada appropriated land for a military base from the Chippewa of Kettle and Stoney Point First Nation, purportedly only for the duration, and initially with a promise of compensation. The military continued to use Camp Ipperwash for summer training of cadets into the 1990s. During the late 1980s, the Stoney Point First Nation began to pressure the Canada and Ontario governments to revert ownership of the entire property as per the 1941 expropriation agreement. The adjacent land at Ipperwash Provincial Park was claimed by the Stoney Point First Nation and was reputed to contain a burial ground. First Nations activism led protesters to occupy the base and the park in September 1995. A confrontation between the Ontario Provincial Police and the protesters resulted in the death of Dudley George. In 2003, the Government of Ontario commissioned an investigative inquiry, the Ipperwash Inquiry, into George's death and events of the protest. This led to changes in policing policy, and findings that some officials had made racist comments.
Возвращение в коренные народы
20 декабря 2007 года правительство провинции Онтарио объявило о возврате провинциального парка Иппервош общине коренных народов чиппева из Кеттла и Стони Пойнт, а также о совместном управлении парком на начальном этапе. 4 февраля 2015 года вождь Том Брессет уведомил округ Лэмбтон о планах строительства культурного центра на месте бывшего парка, рядом с которым будет возведен гостиничный комплекс. 14 апреля 2016 года министр национальной обороны Харджит Саджан и министр по делам коренных народов и северных территорий Кэролин Беннетт передали землю общине коренных народов Кеттл и Стони Пойнт, а от имени общины соглашение подписал вождь Томас Брессет.
On 20 December 2007, the Ontario government announced that it would return Ipperwash Provincial Park to the Chippewas of Kettle and Stony Point First Nation, and that the park would initially be administered jointly. On 4 February 2015, chief Tom Bressette informed Lambton County that a cultural centre would be built on site of the former park, with a hotel complex nearby. On April 14, 2016, the land was signed over to the Kettle and Stoney Point First Nation by Minister of National Defence Harjit Sajjan and Minister of Indigenous and Northern Affairs Carolyn Bennett with Chief Thomas Bressette signing the agreement on behalf of the band.