Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1778–1838)
American politician (1778–1838)
Уильям Генри Эшли (ок. 1778 – 26 марта 1838) был американским старателем, спекулянтом землями, промышленником, генерал-майором территориальной милиции, политиком, первопроходцем, торговцем пушниной, предпринимателем, охотником и рабовладельцем. Эшли наиболее известен как совладелец вместе с Эндрю Генри весьма успешной компании Rocky Mountain Fur Incorporated, также известной как «Отряд Эшли» (Ashley's Hundred) по имени знаменитых горцев, работавших в этой компании с 1822 по 1834 год.
William Henry Ashley (c. 1778 – March 26, 1838) was an American miner, land speculator, manufacturer, territorial militia general, politician, frontiersman, fur trader, entrepreneur, hunter, and slave owner. Ashley was best known for being the co owner with Andrew Henry of the highly successful Rocky Mountain Fur Incorporated, otherwise known as "Ashley's Hundred" for the famous mountain men working for the firm from 1822 to 1834.
Ранняя жизнь и начинания
Хотя Уильям Эшли родился в округе Поухатан, штат Вирджиния, к 1803 году, когда Соединенные Штаты приобрели эту территорию у Франции, он уже переехал в Сент-Женевьев, который тогда входил в состав территории Луизиана.
Although born a native of Powhatan County, Virginia, William Ashley had already moved to Ste. Genevieve, in what was then a part of the Louisiana Territory, when it was purchased by the United States from France in 1803.
Карьера
На этой части земли, впоследствии известной как Миссури, Эшли прожил большую часть своей взрослой жизни. Он переехал в Сент-Луис примерно в 1808 году и стал бригадным генералом Миссурийской милиции во время войны 1812 года. До войны он занимался спекуляциями недвижимостью и сколотил небольшое состояние, производя порох из селитры, добытой в пещере вблизи истоков реки Карент в Миссури. Когда Миссури был принят в Союз, Уильям Генри Эшли был избран его первым вице-губернатором, занимая эту должность с 1820 по 1824 год под руководством губернатора Александра Макнейра. Эшли баллотировался на пост губернатора Миссури в 1824 году, но проиграл Фредерику Бейтсу.
On a portion of this land, later known as Missouri, Ashley made his home for most of his adult life. Ashley moved to St. Louis around 1808 and became a brigadier general in the Missouri Militia during the War of 1812. Before the war, he did some real estate speculation and earned a small fortune manufacturing gunpowder from a lode of saltpeter mined in a cave, near the headwaters of the Current River in Missouri. When Missouri was admitted to the Union, William Henry Ashley was elected its first lieutenant governor, serving from 1820 to 1824 under Governor Alexander McNair. Ashley was a candidate in the 1824 Missouri gubernatorial election, losing to Frederick Bates.
Вступление в торговлю мехом
В начале 1820-х годов Уильям Генри Эшли и Эндрю Генри, производитель пуль, с которым он познакомился благодаря своему пороховому бизнесу, опубликовали известные объявления в газетах Сент-Луиса, в которых искали сто "предприимчивых молодых людей" для восхождения по реке Миссури к её истокам, с целью работы там в течение одного, двух или трех лет, с оплатой 200 долларов в год. Он основал Форт Эшли на берегу реки для торговли с индейцами. В течение последующих трех лет, согласно историку XIX века Фрэнсис Фуллер Виктор, форт "заработал более ста восьмидесяти тысяч долларов на продаже мехов". В конце 1824 года он исследовал территорию современного северного Колорадо, поднявшись по реке Южная Платт к подножию горного хребта Фронт-Рейдж, затем вверх по реке Каш-ла-Пудр к равнинам Ларами и далее к реке Грин. 2 июня 1823 года Эшли потерпел поражение от индейцев Арикара в их поселениях у реки Гранд. Эшли доложил о двенадцати убитых и одиннадцати раненых, двое из которых впоследствии скончались.
In the early 1820s, William Henry Ashley and Andrew Henry, a bullet maker he met through his gunpowder business, posted famous advertisements in St. Louis newspapers seeking one hundred "enterprising young men . to ascend the river Missouri to its source, there to be employed for one, two, or three years" to be hired at $200 a year. He established Fort Ashley on the banks to trade with the Indians. Over the next three years, according to 19th century historian Frances Fuller Victor, the fort "collected over one hundred and eighty thousand dollars' worth of furs". In late 1824, he explored present day northern Colorado, ascending the South Platte River to the base of the Front Range, then ascending the Cache la Poudre River to the Laramie Plains and onward to the Green River. On June 2, 1823, Ashley was beaten by Arikara Indians at their villages near the Grand River. Ashley reported twelve men killed and eleven wounded, of whom two died.
Позднее политическая карьера
В 1826 году Эшли продал компанию по торговле мехом группе, в которую входил Джедедая Смит, но продолжал снабжать компанию и выступать посредником в продаже меха. После смерти Спенсера Дарвина Петтиса в августе 1831 года он был избран для завершения срока Петтиса в Палате представителей Соединенных Штатов. Будучи членом Джексоновской партии, Эшли выиграл выборы в 1832 году и был переизбран в 1834 году. В 1836 году он отказался баллотироваться на четвертый срок в Конгрессе, вместо этого безуспешно участвовал в губернаторских выборах в Миссури в 1836 году. Многие считают, что его поражение связано с его все более выраженной поддержкой бизнеса в Конгрессе, что оттолкнуло от него сельских джексоновцев. После поражения он вернулся к зарабатыванию денег на недвижимости, но его здоровье стало стремительно ухудшаться.
In 1826, Ashley sold the fur trading company to a group including Jedediah Smith but continued supplying the company and brokering their furs. Upon the death of Spencer Darwin Pettis in August 1831, he was elected to finish out Pettis's term in the United States House of Representatives. As a member of the Jacksonian Party, Ashley won election to the seat in 1832 and re election in 1834. In 1836, he declined to run for a fourth term in Congress, instead running unsuccessfully in the 1836 Missouri gubernatorial election. Many attribute his defeat to his increasingly pro business stance in Congress, which alienated the rural Jacksonians. After the loss, he went back to making money on real estate, but his health declined rapidly.
Смерть
26 марта 1838 года Эшли скончался от пневмонии в возрасте 59 лет. Эшли был похоронен на вершине индейского кургана в Ламин-Тауншип, округ Купер, штат Миссури, с видом на место слияния рек Ламин и Миссури. Небольшой населённый пункт Эшли в штате Миссури, а также водопады Эшли и ручей Эшли на северо-востоке Юты, и Национальный лес Эшли названы в его честь.
On March 26, 1838, Ashley died of pneumonia at age 59. Ashley was buried atop a Native American burial mound in Lamine Township, Cooper County, Missouri, overlooking the juncture of the Lamine River and the Missouri River. William H. Ashley is the namesake of the small community of Ashley, Missouri. Also Ashley Falls and Ashley Creek in northeast Utah, and the Ashley National Forest are named for him.