Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский богослов и востоковед (1830–1900), его сын, государственный служащий.
English theologian and orientalist (1830–1900)
his son, the civil servant
Стэнли Литес (21 марта 1830 – 30 апреля 1900) был английским богословом и востоковедом.
Stanley Leathes (21 March 1830 – 30 April 1900) was an English theologian and Orientalist.
Биография
Родился в Эльсборо, графство Бакингемшир, сыном преподобного Челонера Стэнли Литеса и получил образование в колледже Иисуса (Джисус-колледж) Кембриджского университета, где в 1852 году получил степень бакалавра искусств (B.A.), а в 1853 году – магистра искусств (M.A.). В 1853 году ему была присуждена стипендия Тируитта по ивритскому языку. Он был рукоположен в священники в 1857 году, и после служения в нескольких приходах в качестве викария в 1863 году был назначен профессором иврита в Королевский колледж Лондона. В 1868–1870 годах он читал лекции Бойля («Свидетельство Ветхого Завета о Христе»), в 1873 году – лекции Халсеана («Евангелие как собственное свидетельство»), в 1874 году – лекции Бэмптона («Религия Христа»), а с 1876 по 1880 год – лекции Варбуртона. Он был членом комитета по пересмотру Ветхого Завета с 1870 по 1885 год. В 1876 году он был избран пребендарием собора Святого Павла, а также был ректором Клиффа-эт-Ху близ Грейвсенда (1880–1889) и Мач-Хадхема, графство Хартфордшир (1889–1900). Эдинбургский университет присвоил ему почетную степень доктора богословия (D.D.) в 1878 году, а его колледж сделал его почетным членом в 1885 году. Помимо упомянутых лекций, он опубликовал «Исследования по книге Бытия» (1880), «Основы нравственности» (1882) и несколько сборников проповедей.
He was born at Ellesborough, Buckinghamshire, the son of the Rev. Chaloner Stanley Leathes, and was educated at Jesus College, Cambridge, where he graduated B. A. in 1852, M. A. 1853. In 1853 he was awarded a Tyrwhitt's Hebrew scholarship. He was ordained priest in 1857, and after serving several curacies was appointed professor of Hebrew at King's College London, in 1863. In 1868–1870 he was Boyle lecturer ("The Witness of the Old Testament to Christ"), in 1873 Hulsean lecturer ("The Gospel its Own Witness"), in 1874 Bampton Lecturer ("The Religion of the Christ") and from 1876 to 1880 Warburtonian lecturer. He was a member of the Old Testament revision committee from 1870 to 1885. In 1876 he was elected prebendary of St Paul's Cathedral, and he was rector of Cliffe at Hoo near Gravesend (1880–1889) and of Much Hadham, Hertfordshire (1889–1900). The University of Edinburgh gave him the honorary degree of DD in 1878, and his own college made him an honorary Fellow in 1885. Besides the lectures noted he published Studies in Genesis (1880), The Foundations of Morality (1882) and some volumes of sermons.
Семья
Он женился на Матильде Батт. Его сын, Стэнли Мордаунт Литес, стал членом Тринити-колледжа в Кембридже и лектором по истории, а также одним из редакторов «Кембриджской современной истории»; он был секретарем Комиссии по государственной службе с 1903 по 1907 год, когда был назначен комиссаром Комиссии по государственной службе. Его второй сын, Джон Бересфорд Литес, выдающийся физиолог, был избран членом Королевского общества Лондона в 1911 году.
He married Matilda Butt. His son, Stanley Mordaunt Leathes, became a Fellow of Trinity, Cambridge, and lecturer on history, and was one of the editors of the Cambridge Modern History; he was secretary to the Civil Service Commission from 1903 to 1907, when he was appointed a Civil Service Commissioner. His second son, John Beresford Leathes, a distinguished physiologist, was elected a Fellow of the Royal Society of London in 1911.