Епархия Захумско-Герцеговинская и Приморская: История и современность.
Eparchy of Zahumlje and Herzegovina
Епархия Захумье и Герцеговина Сербской Православной Церкви: история, юрисдикция (Босния и Герцеговина, Хорватия, Черногория), епископ Димитрий Раденович.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Епархия Захумско-Герцеговинская и Приморская — епархия Сербской Православной Церкви с кафедрой в Мостаре, Босния и Герцеговина. Она имеет юрисдикцию над регионом Герцеговины, прибрежной частью южной Далмации в Хорватии и небольшой частью Черногории. С 2018 года епископом Захумским и Герцеговинским является Димитрий Раденович.
The Eparchy of Zahumlje, Herzegovina and the Littoral is an eparchy (diocese) of the Serbian Orthodox Church with its seat in Mostar, Bosnia and Herzegovina. It has jurisdiction over the region of Herzegovina, the littoral region of southern Dalmatia in Croatia and a small part of Montenegro. Since 2018, the bishop of Zahumlje and Herzegovina has been Dimitrije Rađenović.
Церковная жизнь
Регион находился под управлением Восточно-православной митрополии Диррахия, которая, в свою очередь, подчинялась Вселенскому патриархату Константинополя или Архиепископству Бар. В 1089 году епископская кафедра Требиня (Травунии) на короткое время теоретически находилась под юрисдикцией Архиепископства Бар. Эта территория постоянно находилась в состоянии феодальных, непрекращающихся религиозных войн между римско-католическими и восточно-православными общинами задолго до нашествия исламских завоевателей.
The region was under the Eastern Orthodox Metropolitanate of Dyrrachium, which in turn was under the Ecumenical Patriarchate of Constantinople or the Archbishopric of Bar. In 1089, the see of Trebinje (Travunia) was briefly theoretically under the jurisdiction of the Archbishopric of Bar. The territory was constantly in a feudal state of continuous religious wars between the Roman Catholic and Eastern Orthodox denominations long before the incursion of Islamic invaders.
Средние века
Епархия Хумская или Захумско-Герцеговинская была основана в 1219 году первым сербским архиепископом Савой, в том же году, когда Сербская православная церковь получила статус автокефалии от Константинопольского патриархата. Таким образом, она стала одной из первых сербских православных епархий. Епархия осуществляла юрисдикцию над историческими областями Захумье и Травуния. Первым епископом Хумским был Иларион, за которым последовал Сава II (сын Стефана Первовенчанного). Первоначально епископская резиденция находилась в Стоне, в церкви Пресвятой Богородицы. После землетрясения епископ перенес резиденцию в монастырь Святых Апостолов в долине реки Лим в 1250-х годах. С тех пор Епархия Хумская иногда также называлась "Лимской". Во время Хумской войны (1326–1329) большая часть Захумья перешла под контроль Стефана II, бана Боснийского, но область Травуния оставалась под властью сербских королей. После образования Сербского Патриархата в Печи в 1346 году все первоначальные сербские епископы были возведены в почетный ранг митрополитов. Резиденция епархии была затем перенесена в Милешевский монастырь. В середине XV века митрополит Давид был влиятельной фигурой при дворе Стефана Косачи, носившего титул герцога (Герцега) Святого Савы. После падения Герцогства Святого Савы под власть Османской империи (1482) резиденция часто перемещалась, окончательно закрепившись в монастыре Тврдош близ Требиня в 1508 году. Впоследствии епархия была разделена, и из неё выделилась Милешевская епархия.
The Eparchy of Hum or Zahumlje was founded in 1219, by the first Serbian Archbishop Sava, the same year the Serbian Orthodox Church acquired its autocephaly status from the Patriarchate of Constantinople. Thus, it was one of the original Serbian Orthodox bishoprics. It had jurisdiction over the historical regions of Zahumlje and Travunija. The first Bishop of Hum was Ilarion, succeeded by Sava II (son of Stefan the First Crowned). The original seat was in Ston, in the church of the Most Holy Theotokos (Пресвете Богородице). Following an earthquake, the bishop moved the seat to the Monastery of Holy Apostles in the valley of river Lim in the 1250s. From that time, the Eparchy of Hum was sometimes also called "Eparchy of Lim". With the War of Hum (1326–1329), most of Zahumlje was taken over by Stephen II, Ban of Bosnia, but the Travunija region remained under the rule of Serbian Kings. After the creation of the Serbian Patriarchate of Peć in 1346, all original Serbian bishops were raised to the honorary rank of metropolitan bishops. The see of the eparchy was then moved to the Mileševa monastery. In the middle of 15th century, Metropolitan David was a very influential figure in the court of Stefan Kosača, who was titled Duke (Herzeg) of Saint Sava. Following the fall of the Duchy of St. Sava to the Ottoman Empire (1482), the see was frequently moved, finally to settle in the Tvrdoš Monastery near Trebinje in 1508. Eventually, the eparchy was further divided into the Eparchy of Mileševa.
Современная история
В 1557 году Сербский Патриархат Печский был восстановлен, и Епархия Герцеговинская вернулась в его юрисдикцию, а её епископы носили почетный титул митрополита. В 1766 году, когда Сербский Патриархат Печский был упразднен, Епархия Герцеговинская и все другие сербские епархии под властью Османской империи перешли под юрисдикцию Вселенского Патриархата Константинопольского. Епископы Герцеговинские сохранили свой почетный титул митрополита, как это было принято и во Вселенском Патриархате. Резиденция митрополита была перенесена в Мостар. С 1878 года территория Боснии и Герцеговины находилась под оккупацией Австро-Венгрии, но согласно Церковной конвенции 1880 года все восточно-православные епархии оставались под церковной юрисдикцией Вселенского Патриархата Константинопольского. В конце Первой мировой войны, в 1918 году, восточно-православные епископы в Боснии и Герцеговине единогласно приняли решение войти в состав объединенной Сербской Православной Церкви. Процесс объединения был завершен в 1920 году, и с тех пор Епархия Захумско-Герцеговинская остается частью Сербской Православной Церкви. Седалищем епархии был собор Святой Троицы в Мостаре. По состоянию на 2017 год он восстанавливается после разрушения во время Боснийской войны (1992–1995). После восстановления Сербской Православной Церкви (1920) и с принятием Церковного устава (1931), в состав епархии входили районы Мостар, Билеча, Гацко, Невесинье, Столац и Требинье, города Меткович и Дубровник, а также остров Корчула – родина Марко Поло. Районы Фоча и Чайниче были переданы в состав Диоцеза Дабарско-Боснийского. С момента интеграции в Сербскую Православную Церковь в 1920 году епископами Захумско-Герцеговинскими были: Иоанн Илић (1926–1931), Симон Станкович (1932–1934), Тихон Радованович (1934–1939), Николай Йованович (1940–1943), Лонгин Томич (1951–1955) и Владислав Митрович (1955–1991). На заседании Священного Синода Сербской Православной Церкви в 1992 году доктор Атанасије Јевтић был избран епископом Епархии Захумско-Герцеговинской.
In 1557, Serbian Patriarchate of Peć was restored and the Eparchy of Herzegovina was returned to its jurisdiction, with its bishops holding the honorary title of metropolitan. In 1766, when the Serbian Patriarchate of Peć was abolished, Eparchy of Herzegovina and all other Serbian eparchies under Ottoman rule came under the jurisdiction of Ecumenical Patriarchate of Constantinople. Bishops of Herzegovina kept their honorary title of Metropolitan, as was also the custom in the Ecumenical Patriarchate. The seat of metropolitan was transferred to Mostar. Since 1878, the territory of Bosnia and Herzegovina was under the occupation of Austria Hungary, but under the Church Convention of 1880, all Eastern Orthodox eparchies remained under the ecclesiastical jurisdiction of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople. At the end of the First World War in 1918, Eastern Orthodox bishops in Bosnia and Herzegovina reached a unanimous decision to enter the united Serbian Orthodox Church. The process of unification was completed in 1920 and since then the Eparchy of Zahumlje and Herzegovina has remained part of the Serbian Orthodox Church. The seat of the eparchy was the Cathedral of the Holy Trinity, Mostar. As of 2017, it is being rebuilt after being demolished during the Bosnian War (1992–1995). After the restoration of the Serbian Orthodox Church (1920), and with the Church Constitution (1931), diocese comprised the districts Mostar, Bileća, Gacko, nevesinje, Stolac, and Trebinje, the towns of Metković and Dubrovnik and the island of Korčula, the birthplace of Marco Polo. Districts of Foča and Čajniče were allotted to the Diocese of Dabar Bosnia. Since the Serbian Orthodox Church integration of 1920, the bishops of Zahumlje and Herzegovina were Jovan Ilić (1926 1931), Simon Stanković (1932 1934), Tihon Radovanović (1934 1939), Nikolaj Jovanović (1940 1943), Longin Tomić (1951 1955) and Vladislav Mitrović (1955 1991). At the meeting of the Holy Synod of the Serbian Orthodox Church in 1992, Dr. Atanasije Jevtić was elected for the Bishop of the Eparchy of Zahumlje and Herzegovina.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны с 1941 по 1943 год на территории Захумско-Герцеговинской епархии 19 церквей были повреждены или уничтожены. Девять приходских домов были сильно повреждены или полностью разрушены. Двенадцать библиотек и 21 церковный архив были полностью уничтожены.
During World War II from 1941 to 1943 on the territory of the Eparchy of Zahumlje and Herzegovina 19 churches were damaged or destroyed. Nine parish homes were either heavily damaged or totally destroyed. Twelve (12) libraries and 21 church archives were completely destroyed.
Сербия в югославских войнах
Кроме того, во время распада Югославии и последовавшей за этим гражданской войны 1991–1993 годов, Епархия Захумско-Герцеговинская из всех сербских православных епархий понесла наибольший ущерб. Двадцать четыре (24) церкви были разрушены, а 16 церквей получили серьезные повреждения, помимо монастыря Завала. Три часовни были повреждены или полностью разрушены. Два приходских дома были уничтожены, один заминирован, а другой подожжен. Епископский дворец в Мостаре и дом епископа в Дубровнике также были разрушены. Кроме того, десять кладбищ были уничтожены или осквернены. В Мостаре, где находилась кафедра Захумско-Герцеговинской епархии, было уничтожено все, принадлежащее Сербской православной церкви. Собор Святой Троицы, построенный в 1873 году в период оккупации, подвергся обстрелу между 7 и 8 июня 1992 года, а 15 июня (во второй день Пятидесятницы) были разрушены колокольни и собор был подожжен. Впоследствии оставшиеся стены были заминированы, и монументальная святыня превратилась в руины. Старая церковь, построенная в XVI веке в честь Рождества Пресвятой Богородицы и расположенная на кладбище в Мостаре, также была разрушена. Епископский дворец, построенный в XIX веке, был заминирован, а монастырь Цитомислич, пострадавший во время Второй мировой войны, постигла та же участь в войне 1991–1993 годов. (Данные обследования поврежденных, разрушенных и оскверненных церквей, монастырей и других церковных зданий во время войны 1991–1993 годов взяты из архивов Музея Сербской Православной Церкви.)
Also, during the breakup of Yugoslavia and the ensuing civil war of 1991 1993, the Eparchy of Zahumlje and Herzegovina of all the Serbian Orthodox eparchies sustained the most damage. Twenty four (24) churches were destroyed and 16 churches were heavily damaged, in addition to the monastery of Zavala. Three chapels were damaged or destroyed in their entirety. Two parish houses were destroyed, one mined and the other set on fire. Bishop's Palace in Mostar and the Bishop's house in Dubrovnik were destroyed, as well. Also, ten cemeteries were either destroyed or desecrated. In Mostar, where the see of Zahumlje and Herzegovina was located, everything belonging to the Serbian Orthodox Church was destroyed. The Cathedral of the Holy Trinity, constructed in 1873 at a time of occupation, between 7 and 8 June 1992, was shelled, and on 15 June (on the second day of the Pentecost) the belltowers were destroyed and the cathedral was set ablaze. Subsequently, the remaining walls were mined, and the monumental shrine was turned into rubble. The old church built in the 16th century in honor of the Birth of the Virgin Mary, situated in the cemetery of Mostar, was also destroyed. The Bishop's Palace, built in the 19th century, was mined while the monastery of Zitomislic which suffered damages in World War II, also met the same fate in the war of 1991 1993. (The survey of damaged, destroyed and desecrated churches, monasteries, and other church buildings during the war of 1991 1993 was cited from the archives of the Museum of the Serbian Orthodox Church.)