Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архиепископ сербов 1324–1337
Archbishop of Serbs 1324 to 1337
Даниил II был архиепископом сербов с 1324 по 1337 год, во время правления королей Стефана Уроша III (1321–1331) и Душана Могучего (1331–1355, коронован императором в 1345 году). Будучи сербским монахом, он также был летописцем, активно участвовал в придворной и церковной политике, занимая свой пост в период расцвета династии Неманичей. Он написал множество биографий, которые считаются частью наиболее выдающихся памятников средневековой сербской литературы. Он был прославлен как святой Даниил II (Свети Данило II) Сербской православной церковью и почитается в тот же день, что и святой Игнатий Антиохийский – 2 января [20 декабря по старому стилю].
Danilo II was the Archbishop of Serbs 1324 to 1337, under the rule of Kings Stephen Uroš III (1321–1331) and Dušan the Mighty (1331–1355, crowned Emperor in 1345). As a Serbian monk, he was also a chronicler, active in court and Church politics, holding the office during the zenith of the Nemanjić dynasty era; he wrote many biographies which are considered part of the most notable medieval Serbian literature. He was proclaimed Saint Danilo II (Свети Данило II) of the Serbian Orthodox Church, and is celebrated on the same day as Saint Ignatius of Antioch on 2 January [O. S. 20 December ].
Жизнь и творчество
Родился около 1270 года в жупе Пилот (ныне Пулт, в северной Албании), его имя не сохранилось, известно лишь, что он происходил из сербского дворянского рода. Он был наделён острым умом и благородным нравом; получил отличное образование у самых просвещённых людей средневековой Сербии и Византии. После завершения образования поступил на службу к сербскому королю Стефану Милутину, покинув его двор около 1300 года, чтобы уйти в монастырь Кончул на реке Ибар. После периода послушничества по просьбе сербского архиепископа Евстафия отправился в Печ, где был рукоположен в пресвитеры. Затем он быстро продвигался по церковной иерархии Сербской Православной Церкви: сначала стал игуменом Хиландаря, затем епископом Баньской (1312–1315), и, наконец, архиепископом с 1324 года до своей смерти в 1337 году. Скончался 19 декабря 1337 года и был похоронен в одной из церквей, построенных им в монастыре Печ, – церкви Богородицы Одигитрии. Даниил написал жизнеописания сербских средневековых королей и архиепископов, включая житие Елены, супруги короля Стефана Уроша I Сербского (1243–1276). Его монументальный труд упоминается в сербском фольклоре как «книги старинные» (knjige starostavne) и «книги царские» (knjige carostavne). Благодаря его трудам сохранилось множество исторических сведений о правителях средневековой Сербии и членах династии Неманичей.
Born around 1270 in the župa of Pilot (present day Pult, in northern Albania), his given name has not been recorded, only that he belonged to a Serbian noble family. He was endowed with a fine intellect and a noble disposition; he had received an excellent education at the hands of the most learned men in Medieval Serbia and in Byzantium. After his education, he joined the court of the Serbian king Stefan Milutin, which he left around 1300 to join the monastery of Končul on the Ibar river. After his novitiate, he went to Peć at the request of the Serbian archbishop Jevstatije, where he was made a presbyter priest. After that, he progressed quickly in the ecclesiastical hierarchy of the Serbian Orthodox Church: first as abbot of Hilandar , then as bishop of Banjska (1312 1315), and finally as archbishop from 1324 until his death in 1337. He died on 19 December 1337 and was buried in one of the churches he had built in the monastery of Peć, Our Lady Hodegetria. Danilo wrote biographies of Serbian medieval kings and archbishops, including the biography of Jelena, the wife of King Stephen Uroš I of Serbia (1243–1276). His monumental work is referred to in the poetry of Serbian folklore as knjige starostavne (the ancient books) and knjige carostavne (the royal books). As a result of his work, many historical details concerning both the rulers of medieval Serbia and the members of the Nemanjić dynasty have been preserved.
Наследие
Он включён в список "100 самых выдающихся сербов".