Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юстин Попович (, ; 7 апреля 1894 – 7 апреля 1979) – сербский православный богослов, архимандрит монастыря Челие, исследователь творчества Достоевского, писатель, сторонник антикоммунистических взглядов и критик прагматизма в церковной жизни. 2 мая 2010 года Священный Синод Сербской Православной Церкви причислил его к лику святых. На английском языке его имя иногда транскрибируется как "Iustin Popovich".
Eastern Orthodox theologian (1894–1979)
Justin Popović (, ; 7 April 1894 – 7 April 1979) was a Serbian Orthodox theologian, archimandrite of the Ćelije Monastery, Dostoyevsky scholar, writer, anti communist advocate and critic of the pragmatic church ecclesiastical life. On 2 May 2010, he was canonized as a saint by the Holy Synod of the Serbian Orthodox Church. In English, his name is sometimes spelled "Iustin Popovich".
Ранние годы
Попович родился в семье Спиридона, дьякона, и Анастасии Попович, в южном сербском городе Вранье, 6 апреля 1894 года, накануне праздника Благовещения по юлианскому календарю. При крещении ему было дано имя Благое в честь праздника Благовещения (Благовещение означает "Благовещение" или "добрая весть"). Он происходил из священнической семьи, поскольку семь предыдущих поколений (не считая его отца) рода Поповичей (фамилия Попович в Сербии фактически означает "семья священника" или "сын священника") возглавляли священнослужители. В 1914 году он окончил девятилетнее обучение на Богословском факультете Белградского университета. В начале XX века Белградская школа Святого Савы была известна во всем православном мире как святое место строгого аскетизма и высокого уровня образования. Среди известных профессоров были ректор, отец Доменциан; профессор отец Досифей, впоследствии епископ; Афанасий Попович; и церковный композитор Стеван Мокраняц. Однако один профессор превосходил всех остальных: иеромонах Николай Велимирович, профессор философии и богословия.
Popović was born to Spiridon, a sexton, and Anastasija Popović, in the southern Serbian town of Vranje, on 6 April 1894, the day before the Feast of Annunciation by the Julian calendar. At his baptism, he was given the name Blagoje after the Feast of the Annunciation (Blagovest means "Annunciation" or "Good News"). He was born into a priestly family, as seven previous generations (not including his father) of the Popovićs (Popović in Serbian actually means "family or a son of a priest") were headed by priests. He completed his nine year studies at the University of Belgrade's Faculty of Theology in 1914. In the early 20th century, the School of St. Sava in Belgrade was renowned throughout the Orthodox world as a holy place of extreme asceticism as well as of a high quality of scholarship. Some of the well known professors were the rector, Fr. Domentian; Professor Fr. Dositheus, later a bishop; Athanas Popović; and the ecclesiastical composer, Stevan Mokranjac. Still, one professor stood head and shoulders above the rest: the hieromonk, Nikolaj Velimirović, professor of philosophy and theology,
Афины
В 1926 году Попович получил звание доктора теологии на факультете теологии Афинского университета в Греции, его диссертация была посвящена теме "Проблема личности и познания по святому Макарию Египетскому". Для курса "Жития святых" он начал переводить на сербский язык жития святых из греческих, сирийских и славянских источников, а также многочисленные малые произведения отцов Церкви (проповеди Иоанна Златоуста, Макария и Исаака Сирийского).
In 1926, Popović was promoted to the title of the Doctor of Theology at the Faculty of Theology, University in Athens, Greece, his dissertation being "Problem ličnosti i saznanja po Sv. Makariju Egipatskom" The Problem of Personality and Cognition According to St. Macarius of Egypt. For his course on the Lives of the Saints, he began to translate into Serbian the Lives of the Saints from the Greek, Syriac and Slavonic sources, as well as numerous minor works of the Fathers (homilies of John Chrysostom, Macarius and Isaac the Syrian).