Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Винченцо Лунарди (11 января 1754 года в Лукке – 1 августа 1806 года в Лиссабоне) — итальянский пионер воздухоплавания, родившийся в Лукке.
Vincenzo Lunardi (11 January 1754 in Lucca – 1 August 1806 in Lisbon) was a pioneering Italian aeronaut, born in Lucca.
Подъем в Англии
Семья Винченцо Лунарди происходила из незнатного тосканского дворянства из Лукки, а его отец женился в довольно зрелом возрасте. Винченцо был одним из троих детей. Он путешествовал по Франции в юности, прежде чем его призвали домой, где он поступил на дипломатическую службу. Винченцо Лунарди прибыл в Англию в качестве секретаря принца Караманико, неаполитанского посланника.
Vincenzo Lunardi's family were of minor Tuscan nobility from Lucca, and his father had married late in life. Vincenzo was one of three children. He travelled in France in his early years before being called home, where he was put into the diplomatic service. Vincenzo Lunardi came to England as Secretary to Prince Caramanico, the Neapolitan Ambassador.
15 сентября 1784 года
Во Франции и Шотландии возникла увлечение полетами на воздушных шарах с Джеймсом Тайтлером, первым шотландским аэронавтом и первым британцем, совершившим полет, но даже спустя год после изобретения воздушного шара англичане оставались скептичными. Поэтому Джордж Биггин и Винсент Лунарди, прозванный «Аэронавтом-смельчаком», решили совместно продемонстрировать полет на водородном шаре на артиллерийском полигоне Почтенной артиллерийской роты в Лондоне 15 сентября 1784 года. Однако, из-за нетерпения огромной толпы в 200 000 человек (включая видных государственных деятелей и принца Уэльского), молодому итальянцу пришлось стартовать без своего друга Биггина и с не полностью надутым баллоном. Его сопровождали собака, кошка и попугай в клетке. Полет с артиллерийского полигона проходил в северном направлении, в сторону Хартфордшира. Лунарди ненадолго приземлился в кукурузном поле в приходе Норт-Мимс, чтобы выпустить заболевшую кошку. Поле находится напротив школы Квинсвуд, к северу от Шепердс-Вей (B157), к юго-востоку от Брукманс-Парка. В Уэлхэм-Грин, почти в трех милях к северо-западу от места посадки в Норт-Мимс, на перекрестке, известном как Balloon Corner, установлен памятный камень. После непродолжительной посадки Лунарди продолжил полет и в конечном итоге приземлился в Стэндон-Грин-Энд. Воздушный шар Лунарди позже был выставлен в Пантеоне на Оксфорд-стрит. 24-мильный полет принес Лунарди известность и положил начало увлечению воздушными шарами, которое вдохновило моду того времени: юбки «Лунарди» украшались изображениями воздушных шаров, а в Шотландии в его честь назвали шапку «Лунарди» (в форме воздушного шара высотой около 600 мм), о которой даже упоминает национальный поэт Шотландии Роберт Бернс (1759–96) в своем стихотворении «К вши», написанном о молодой женщине по имени Дженни, у которой в шапке «Лунарди» ползала вша: «Но мисс в своей Лунарди, постыдно!». Лунарди опубликовал «Описание первого воздушного путешествия в Англии» (1784), написанное в форме серии писем своему опекуну, Джерардо Кампаньи. Однако в Англии, по крайней мере, в некоторых кругах, по-прежнему сохранялись сомнения относительно этого эксперимента. Сэмюэл Джонсон в письме Ричарду Броклзби (29 сентября 1784 года) назвал полеты на воздушных шарах «видом развлечения»:
There was a flying craze in France and Scotland with James Tytler, Scotland's first aeronaut and the first Briton to fly, but even so and after a year since the invention of the balloon, the English were still skeptical, and so George Biggin and 'Vincent' Lunardi, "The Daredevil Aeronaut", together decided to demonstrate a hydrogen balloon flight at the Artillery Ground of the Honourable Artillery Company in London on 15 September 1784. However, because the 200,000 strong crowd (which included eminent statesmen and the Prince of Wales) had grown very impatient, the young Italian had to take off without his friend Biggin, and with a bag that was not completely inflated, but he was accompanied by a dog, a cat and a caged pigeon. The flight from the Artillery Ground travelled in a northerly direction towards Hertfordshire, with Lunardi touching down briefly in a cornfield in the parish of North Mymms to release the cat which had become unwell. The field is opposite Queenswood School north of Shepherds Way (B157) to the south east of Brookmans Park. There is a commemorative stone in Welham Green, almost three miles to the north west of the North Mymms landing spot, at a road junction called Balloon Corner. After the brief touch down, Lunardi continued his flight before eventually bringing the balloon to rest in Standon Green End. Lunardi's balloon was later exhibited at the Pantheon in Oxford Street. The 24 mile flight brought Lunardi fame and began the ballooning fad that inspired fashions of the day—Lunardi skirts were decorated with balloon styles, and in Scotland, the Lunardi Bonnet was named after him (balloon shaped and standing some 600 mm tall), and is even mentioned by Scotland's national poet, Robert Burns (1759–96), in his poem 'To a Louse', written about a young woman called Jenny, who had a louse scampering in her Lunardi bonnet, "But Miss's fine Lunardi, fye". Lunardi published An Account of the First Aërial Voyage in England (1784), written as a series of letters to his guardian, Gherardo Campagni. Doubt about the experiment still remained in England, however, at least in some circles. Samuel Johnson, in a letter to Richard Brocklesby (September 29, 1784), dismissed ballooning as "a species of amusement":
«Боюсь, что это должно закончиться лишь развлечением, поскольку я не вижу, чтобы траекторию полета можно было контролировать для каких-либо целей связи. И он не может предоставить никакой новой информации о состоянии воздуха на разных высотах, пока не поднимется выше гор, что, по-видимому, им никогда не удастся».
In amusement, mere amusement, I am afraid it must end, for I do not find that its course can be directed so as that it should serve any purposes of communication; and it can give no new intelligence of the state of the air at different heights, till they have ascended above the height of mountains, which they seem never likely to do.
29 июня 1785 года
Следующий полет Лунарди состоялся почти через год, 29 июня 1785 года, со стартом из Сент-Джорджс-Филдс на южном берегу Темзы. Лунарди, Биггин и два приглашенных – Летиция Энн Сейдж и полковник Гастингс – должны были совершить полет, но из-за избыточного веса воздушный шар не взлетел. Лунарди и Гастингс отказались от полета, и шар взлетел с Биггином и миссис Сейдж, что сделало её первой английской женщиной, поднявшейся в воздух. Через 90 минут они приземлились недалеко от Харроу, где группа учеников школы Харроу спасла двух аэронавтов от разъяренного фермера, чьи посевы были повреждены. Затем Лунарди совершил полеты в Ливерпуле 20 июля и 9 августа того же года, после чего отправился в Глазго и Эдинбург.
Lunardi's next flight was made nearly a year later on 29 June 1785 and left from St George's Fields on the south side of the Thames. Lunardi and Biggin, and two invitees, Letitia Ann Sage and Colonel Hastings, were supposed to make the flight, but the balloon wouldn't take off because of the weight. Lunardi and Hastings stepped down, and the balloon took off with Biggin and Mrs. Sage, making her the first English female in flight. 90 minutes later, they landed near Harrow, where the two aeronauts had to be rescued by a group of boys from Harrow School from the angry farmer whose crops were damaged. Lunardi then made flights in Liverpool on 20 July and 9 August that year before moving onto Glasgow and Edinburgh.
Подъемы в Шотландии
Винченцо совершил пять полетов в Шотландии на своем Большом воздушном шаре – изготовленном из 140 м² зеленого, розового и желтого шелка – который был выставлен, "подвешенным в парящем состоянии", в хоре собора Святого Мунго в Глазго за плату в один шиллинг.
Vincenzo made five flights in Scotland in his Grand Air Balloon—which was made of 140m2 of green, pink and yellow silk, and which was exhibited, 'suspended in its floating state' in the choir of St. Mungo's Cathedral in Glasgow for the admission charge of one shilling.
23 ноября 1785 года
В следующем месяце газета Glasgow Mercury опубликовала объявление о намерении Лунарди "удовлетворить любопытство публики Глазго, поднявшись в своем Большом воздушном шаре с видного места в городе". Погода была хорошей около 14:00 23 ноября 1785 года, когда "Аэронавт-смельчак" "вознесся в атмосферу с величественным великолепием, к изумлению и восхищению зрителей" с площади Святого Андрея в Глазго. Двухчасовой полет, преодолев 110 миль, прошел над Гамильтоном и Ланарком, прежде чем шаром приземлились к ногам "дрожащих пастухов" в Хоуике, недалеко от границы с Англией.
The Glasgow Mercury newspaper ran adverts the following month announcing Lunardi's intention to 'gratify the curiosity of the public of Glasgow, by ascending in his Grand Air Balloon from a conspicuous place in the city'. The weather was fine at about 14:00 on 23 November 1785 when The Daredevil Aeronaut 'ascended into the atmosphere with majestic grandeur, to the astonishment and admiration of the spectators' from St. Andrew's Square in Glasgow. The two hour flight covered 110 miles and passed over Hamilton and Lanark before landing at the feet of 'trembling shepherds' in Hawick near the border with England.
5 декабря 1785 года
Через пару недель, в начале декабря, местный чудак по имени Лотиан Там умудрился запутаться в веревках, и когда воздушный шар вновь поднялся с площади Святого Андрея в Глазго, Там был поднят на 6 метров, прежде чем его отпустили, и он упал, по-видимому, без серьезных травм. Погода на этом полете была хуже – его пришлось прервать уже через 20 минут, когда Большой шар приземлился в Милтоне-оф-Кэмпси, чуть более чем в 16 километрах от Глазго. Его приземление 5 декабря 1785 года отмечено небольшой памятной доской в этой деревне.
A couple of weeks later, in early December, a local 'character' called Lothian Tam managed to get entangled in the ropes and as the balloon ascended—again from St. Andrew's Square in Glasgow, Tam was lifted 6 metres before being cut loose and falling—with apparently no serious injury. The weather was worse on this flight—which had to end after just 20 minutes, with the Grand Balloon landing in Milton of Campsie—just over 10 miles from Glasgow. His landing, on 5 December 1785, is commemorated by a small plaque in the village.
20 декабря 1785 года
Однако следующий полет 20 декабря 1785 года закончился катастрофой, хотя Лунарди выжил. Семьдесят минут после взлета с территории больницы Хериот в Эдинбурге, Лунарди был вынужден совершить посадку в море. Он долгое время находился в Северном море, пока не был спасен проходящим мимо рыболовецким судном, которое пришвартовалось в Норт-Бервике. В дневнике преподобного Джона Милла с Шетландских островов записано:
However, the next flight on 20 December 1785, was a disaster, though Lunardi survived. Seventy minutes after the ascent from the grounds of Heriot's Hospital in Edinburgh, Lunardi was forced down in the sea. He spent a long time in the North Sea until rescued by a passing fishing boat that docked at North Berwick. The diary of the Rev John Mill from Shetland states:
«Француз по имени Лунарди пролетел над Ферт-оф-Форт на воздушном шаре и приземлился в приходе Серес, недалеко от Купара, в Файфе; и О! Как много беспечных людей увлечены этим и подобными глупыми забавами, пренебрегая единственно необходимым. Позже говорят, что, поднимаясь вверх на указанной машине, его ветром отнесло вниз по Ферт-оф-Форт, и он рухнул в море возле маленького острова Мэй, где бы погиб, если бы рядом не оказалась лодка, которая спасла его и его аппарат». Вскоре после этого Лунарди опубликовал «Описание пяти воздушных путешествий по Шотландии» (1786), написанное в форме серии писем своему опекуну, Джеррардо Кампаньи. Впоследствии Лунарди изобрел спасательное устройство для потерпевших кораблекрушение. Назвав его «водной машиной», он создал нечто вроде одноместной спасательной шлюпки с веслом для управления. Он успешно испытал машину в 1787 году.
'A French man called Lunardi fled over the Firth of Forth in a Balloon, and lighted in Ceres parish, not far from Cupar, in Fife; and O! how much are the thoughtless multitude set on these and like foolish vanities to the neglect of the one thing needful. Afterwards, 'tis said, when soaring upwards in the foresaid machine, he was driven by the wind down the Firth of Forth, and tumbled down into the sea near the little Isle of May, where he had perished had not a boat been near who saved him and his machine.' A short time later, Lunardi published An Account of five Aerial Voyages in Scotland (1786), written as a series of letters to his guardian, Gherardo Campagni. Lunardi would subsequently invent a life saving device for shipwrecked people. Called by the inventor his "aquatic machine" it was like a one man lifeboat with an oar for steering. He successfully tested the machine in 1787.
1786 год
Предполагалось, что его двенадцатый запуск в Ньюкасле-на-Тайне в 1786 году закончился трагически, когда Лунарди пролил серную кислоту на землю. Помощники, удерживавшие уже поднимающийся воздушный шар, бросились бежать, что привело к его взлету. Один из них, Ральф Херон, сын мистера Херона, заместителя шерифа Нортумберленда, имел веревку, обмотанную вокруг руки, и не успел освободиться. Его подняло в воздух. В конечном итоге он упал на землю и вскоре скончался от внутренних повреждений. Негативная реакция общественности на эту смерть вынудила Лунарди покинуть Великобританию.
What was supposed to be his 12th launch at Newcastle upon Tyne in 1786 ended in a casualty, when Lunardi spilled sulfuric acid on the ground. Assistants restraining the already buoyant balloon fled from the place which caused it to take off. One of them, Ralph Heron, the son of Mr. Heron, under sheriff of Northumberland, had a rope twisted around his hand and could not disengage himself in time. He was drawn up in the air. Eventually, he fell to the ground and died a while later from internal injuries. The critical responses following this death made Lunardi leave Great Britain.
Италия, Испания и Португалия
Лунарди продолжал совершать восхождения в Италии, Испании и Португалии. В сентябре 1789 года он совершил полёт на воздушном шаре вблизи горы Везувий. Он также совершил первый успешный полёт на воздушном шаре в Сицилии в июле 1790 года, который продолжался два часа. Лунарди так и не женился. Он умер в Лиссабоне, Португалия, в 1806 году. В Национальной галерее Шотландии хранятся портреты Лунарди (гравюры Франческо Бартолоцци и Мариано Бови). Лоуренс Оливье изобразил его в фильме 1936 года «Завоевание воздуха», а его полёт был увековечен в музыке в рондо для клавесина «Полёт Лунарди» шотландско-итальянского композитора Доменико Корри.
Lunardi continued to make ascents in Italy, Spain and Portugal. He made an ascent by balloon near Mount Vesuvius in September 1789. He also made the first successful ascent by balloon in Sicily in July 1790. It lasted two hours. Lunardi never married. He died in Lisbon, Portugal in 1806. There are portraits of Lunardi in the National Gallery of Scotland (engravings by Francesco Bartolozzi and Mariano Bovi). He was portrayed by Laurence Olivier in the 1936 film Conquest of the Air and celebrated musically in Lunardi's flight : a rondo for the harpsichord by the Scottish/Italian composer Domenico Corri.