Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флорина (Φλώρινα, Flórina; также известна под некоторыми альтернативными названиями) — город и муниципалитет в горной северо-западной Македонии, Греция. Девиз города: «Там, где начинается Греция». Флорина является столицей региональной единицы Флорина и административным центром одноименного муниципалитета. Она входит в административный регион Западная Македония. Население города — 17 188 человек (по переписи 2021 года). Город расположен в лесистой долине примерно к югу от международной границы Греции с Северной Македонией.
Florina (Φλώρινα, Flórina; known also by some alternative names) is a town and municipality in the mountainous northwestern Macedonia, Greece. Its motto is, 'Where Greece begins'. The town of Florina is the capital of the Florina regional unit and also the seat of the eponymous municipality. It belongs to the administrative region of Western Macedonia. The town's population is 17,188 people (2021 census). It is in a wooded valley about south of the international border of Greece with North Macedonia.
География
Флорина является воротами к Преспанским озерам и, до модернизации дорожной системы, к старому городу Кастория. Она расположена к западу от Эдессы, к северо-западу от Козани и к северо-востоку от городов Иоаннина и Кастория. За пределами греческих границ она находится вблизи Корчи в Албании и Битолы в Северной Македонии. Ближайшие аэропорты расположены к востоку и к югу (в Козани). Горы Верно находятся к юго-западу, а Варноус – к северо-западу. Зимой выпадает обильный снег и наблюдаются длительные периоды температуры ниже нуля. Кроме того, город и окружающая долина обычно покрыты густым туманом в зимние месяцы, который при определенных условиях может держаться даже несколько недель. Летом город становится оживленным торговым центром, экономика которого стимулируется летним и, главным образом, зимним туризмом благодаря обильным снегопадам и расположенным поблизости горнолыжным курортам. Несмотря на то, что Флорина была местом строительства первой железной дороги в южных османских провинциях в конце XIX века, ее железнодорожная система остается недостаточно развитой. Сегодня Флорина связана однопутной линией стандартной колеи с Салониками и Битолой, а также с Козани (узкоколейной) – планировалось, что она продолжится на юг и соединится с терминалом в Каламбаке, в Фессалии, но этому помешал финансовый кризис 1930-х годов. Через Флорину проходят дороги GR 2 (Озеро Преспа – Эдесса) и GR 3/E65 (Козани – Флорина – Ники – Битола). Новая автомагистраль 27 (A27) пройдет к востоку от Флорины, а участок Флорина – Ники уже функционирует с 2015 года. Историческая Виа Эгнатия расположена к востоку.
Florina is the gateway to the Prespa Lakes and, until the modernisation of the road system, of the old town of Kastoria. It is located west of Edessa, northwest of Kozani, and northeast of Ioannina and Kastoria cities. Outside the Greek borders it is in proximity to Korçë in Albania and Bitola in North Macedonia. The nearest airports are situated to the east and the south (in Kozani). The mountains of Verno lie to the southwest and Varnous to the northwest. Winters bring heavy snow and long periods of temperature below freezing point. Furthermore, the town and the surrounding valley is usually covered in thick fog during the winter months that may last even for weeks under specific conditions. During the summer months it becomes a busy market town with an economy boosted by summer and, mostly, winter tourism due to the heavy snowfalls and the nearby ski resorts. Even though Florina was the site of the first rail line built in the southern Ottoman provinces in the late 19th century, its rail system remains undeveloped. Today, Florina is linked by a single track standard gauge line to Thessaloniki and Bitola, and to Kozani (meter gauge) where it was intended to continue south and link up with the terminal in Kalambaka, in Thessaly but this did not proceed due to the 1930s financial crisis. Florina is passed by GR 2 (Lake Prespa – Edessa) and GR 3/E65 (Kozani – Florina – Niki – Bitola). The new Motorway 27 (A27) will run east of Florina with its Florina Niki segment already operational since 2015. The historic Via Egnatia is situated to the east.
Климат
Флорина – один из самых холодных городов Греции из-за своей высоты над уровнем моря и географического положения. Зимой здесь обычны снегопады, иногда обильные, густой туман и минусовые температуры, а лето тёплое или жаркое. Согласно классификации климатов Кёппена, Флорина характеризуется влажным субтропическим климатом (Cfa), близким к влажному континентальному (Dfa).
Florina is one of the coldest towns in Greece, because of its elevation and geographic position. Snowfalls, sometimes heavy, thick fog and below freezing temperatures are common during the winter months, while the summers are warm to hot. Under the Köppen climate classification, Florina has a humid subtropical climate (Cfa), bordering on a humid continental climate (Dfa).
Холодная волна 2012 года
В дни, предшествовавшие началу европейской холодной волны 2012 года, а точнее 18 января 2012 года, станция HNMS зарегистрировала температуру 25,1 °C. Однако в местной прессе появились сообщения о температурах в деревнях муниципалитета, достигавших 32 °C, но официального подтверждения этих данных не было. Станция Национальной обсерватории Афин зафиксировала температуру 22,2 °C днем ранее в городе Флорина, в то время как та же станция непрерывно регистрировала минимальные температуры ниже 20 °C с 16 по 19 января 2012 года. Средняя максимальная температура в январе составила всего 0,6 °C, а температура ниже 0 °C наблюдалась в течение 13 дней подряд, круглосуточно. В связи с этой ситуацией, 16 января 2012 года Генеральный секретариат гражданской защиты Греции объявил муниципалитет Флорина зоной чрезвычайного положения по просьбе мэра Флорины, из-за установившихся полярных температур и сильных снегопадов, продолжавшихся несколько дней.
In the days preceding the early 2012 European cold wave, more specifically on 18 January 2012, a temperature of 25.1 °C was recorded by the HNMS's station with several reports, however, in the local press for temperatures in villages of the municipality that reached 32 °C, but there was no official record of such temperature. The National Observatory of Athens' station reported a temperature of 22.2 °C a day earlier in Florina, while the same station continuously recorded minimum temperatures below 20 °C from 16 January 2012 until 19 January 2012, with the average maximum temperature for January just 0.6 °C, and the prevalence for 13 consecutive days of temperatures below 0 °C 24 hours a day. The above situation resulted in the Greek General Secretariat of Civil Protection to declare the municipality of Florina in a state of emergency on 16 January 2012, at the request of the mayor of Florina, due to the polar temperatures and the intense snowfall that prevailed for days.
Муниципальные подразделения
Муниципальное образование Флорина разделено на следующие общины. Археологи проводили раскопки на этом месте в 1930–1934 годах, но впоследствии над руинами был возведен отель. Раскопки возобновились в 1980-х годах, и общая площадь раскопок сейчас составляет около 8000 квадратных метров. Обнаруженные строения в основном представляют собой жилые кварталы, а разнообразие находок позволяет предположить, что поселение было непрерывно заселено с IV века до н.э. до его уничтожения пожаром в I веке до н.э. Многие из этих находок сейчас экспонируются в Археологическом музее Флорины. Город впервые упоминается в 1334 году, когда сербский король Стефан Душан назначил Сфранца Палеолога командующим крепостью Хлеренон. К 1385 году город перешел под власть османов. В османском дефтере (кадастровой налоговой переписи) за 1481 год зафиксировано поселение, состоящее из 243 домохозяйств. Греки из Флорины приняли участие в Греческой революции 1821 года, наиболее выдающимся борцом был Аггелинас, который также сражался на Крите, а другие участвовали в боях в Месолонги. Братья Лукас Неделькос и Николаос Неделькос, уроженцы региона Флорины, были членами «Филики Этерии». Флорина и её жители внесли значительный вклад в Македонскую борьбу. Среди известных лидеров были Николаос Пирзас и Петрос Чацитасис. В конце османского периода окрестности Флорины поддерживали Внутреннюю македонскую революционную организацию (ВМРО), которая боролась против османов. В ходе Македонской борьбы греческие македономахои за 10 месяцев в 1905 году получили значительное преимущество над болгарскими экзархистами и расширили зону своего контроля в различных районах Западной Македонии, включая равнины к северу и югу от Флорины. В 1912 году город перешел под контроль греческих войск в результате поражения Османской империи в Первой Балканской войне. Город вновь оказался на передовой во время Первой мировой войны, когда был оккупирован Болгарией, а также во время оккупации стран Оси во Второй мировой войне, когда он стал центром славянского сепаратизма. На протяжении части Гражданской войны в Греции (1946–1949) горы в районе Флорины находились под контролем коммунистов. Славянский македонский национально-освободительный фронт, позднее просто Национальный освободительный фронт (НОФ), имел значительное присутствие в этом районе: к 1946 году в районе Флорины действовали семь славянских македонских партизанских отрядов, а НОФ имел региональный комитет, базировавшийся в Флорине. После объединения НОФ с Демократической армией Греции (ДАГ) многие славяне-македонцы из региона вступили в ДАГ добровольцами. После поражения коммунистов 12 февраля 1949 года греческой армией тысячи коммунистов и славянских македонцев были эвакуированы или бежали в Югославию и страны Восточного блока.
The municipal unit of Florina is further divided into the following communities: Archaeologists excavated on the site in 1930–1934, but a hotel was later built over the ruins. Excavations began again in the 1980s and the total excavated area is now around 8,000 metres square. The buildings uncovered are mostly residential blocks, and the range of finds suggests that the site was continuously inhabited from the 4th century BC until its destruction by fire in the 1st century BC. Many of these finds are now on display in the Archaeological Museum of Florina. The town is first mentioned in 1334, when the Serbian king Stefan Dušan established a certain Sphrantzes Palaeologus as commander of the fortress of Chlerenon. By 1385, the place had fallen to the Ottomans. An Ottoman defter (cadastral tax census) for the year 1481 records a settlement of 243 households. Greeks from Florina participated in the Greek Revolution of 1821 with the most important fighter being Aggelinas who also fought in Crete while others also fought in Mesologgi. Members of Filiki Eteria were the brothers Loukas Nedelkos and Nikolaos Nedelkos, who were born in the Florina region. Florina and its inhabitants greatly contributed to the Macedonian Struggle. Prominent leaders included Nikolaos Pyrzas, and Petros Chatzitasis. In the late Ottoman period the area surrounding Florina supported the Internal Macedonian Revolutionary Organization (IMRO) who fought against the Ottomans. During the Macedonian Struggle the Greek makedonomachoi gained significant advantage towards the Bulgarian Exarchists within 10 months in 1905 and extended their zone of control in various regions of western Macedonia including the plains north and south of Florina. In 1912 came under the control of the Greek forces as a result of the Ottoman defeat in the First Balkan War. The town was again in the firing line during World War I, during which it was occupied by Bulgaria, and during the Axis Occupation in World War II, when the town became a centre of Slavic separatism. For part of the Greek Civil War (1946–1949) the mountains of the Florina area were under communist control. The Slavic Macedonian National Liberation Front, later simply the National Liberation Front or NOF, had a significant presence in the area: by 1946, seven Slav Macedonian partisan units were operating in the Florina area, and NOF had a regional committee based in Florina. When the NOF merged with the Democratic Army of Greece (DSE), many Slav Macedonians in the region enlisted as volunteers in the DSE. When the Communists were defeated on 12 February 1949 by the Greek army thousands of communists and Slav Macedonians were evacuated or fled to Yugoslavia and the Eastern Bloc.
Железная дорога
Город обслуживается станцией Флорина на линии Салоники — Битола, с местными поездами до Салоник.
The city is served by Florina station on the Thessaloniki–Bitola line, with local trains to Thessaloniki.
Экономика
Флорина — рыночный город, экономика которого основана на сельском хозяйстве, лесном хозяйстве, летнем и зимнем туризме, приграничной торговле и продаже местных продуктов, таких как зерно, виноград и овощи, включая флоринский перец. В городе также имеются текстильные фабрики и он известен изделиями из кожи ручной работы местного производства. Наиболее значительной промышленной деятельностью является крупный лигнитовый рудник Птолемея-Флорина. В 2002 году университет из филиала Аристотелевского университета Салоник стал частью Университета Западной Македонии. После 2004 года четыре факультета, ранее входившие в Аристотелевский университет, укрепили его потенциал. Во Флорине 8 радиостанций, 2 ежедневные политические газеты, 4 еженедельные, одно женское издание и две спортивные газеты. В 1950-х и 1960-х годах регион потерял значительную часть населения из-за эмиграции в Афины, Салоники, а также в США, Канаду, Австралию и Германию. После вступления Греции в ЕС и экономического подъема многие вернулись из Германии. В 2016 году была продлена новая автомагистраль от Флорины до границы с Северной Македонией.
Florina is a market town with an economy dominated by agriculture, forestry, summer and winter tourism, cross border trading and the sale of local produce such as grain, grapes, and vegetables including Florina peppers. It also has textile mills and is known for locally manufactured leather handicrafts. The most notable industrial activity is the very large Ptolemaia Florina lignite mine. Its university changed in 2002 from being a branch of the Aristotle University of Thessaloniki, to a part of the University of Western Macedonia. After 2004, four departments that previously belonged to the Aristotle University, reinforced its potential. Florina has 8 radio stations, 2 daily political newspapers, 4 weekly ones, one women's press and two newspapers on sports. During the 1950s and 1960s, the area lost much of its population to emigration, both to Athens and Thessaloniki as well as US, Canada, Australia and Germany. Following Greece's EU membership and the economic upturn, many from Germany returned. In 2016 a new Motorway was extended from Florina to the border with North Macedonia.