Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня Роя Орбисона
Песня 1960 года, написанная Роем Орбисоном и Джо Мелсоном
the Roy Orbison song
1960 song by Roy Orbison and Joe Melson
"Only the Lonely (Know the Way I Feel)" – песня 1960 года, написанная Роем Орбисоном и Джо Мелсоном. Запись песни в исполнении Орбисона, спродюсированная Фредом Фостером для Monument Records, стала первым крупным хитом певца. Газета The New York Times описала её как выражающую "сжатую, неумолимую настойчивость". "Only the Lonely" достигла первого места в Великобритании 20 октября 1960 года, продержавшись на нём две недели (из общего количества 24 недель в британском чарте синглов, начиная с 28 июля 1960 года). Согласно книге "The Authorized Roy Orbison", "Only the Lonely" стала самым долго продержавшимся в чартах синглом в карьере Орбисона. В состав участников оригинальной записи вошли барабанщик Орбисона Ларри Паркс, а также постоянные музыканты из Нэшвилла: Флойд Крамер на пианино, Боб Мур на бас-гитаре, Хэнк Гарланд и Гарольд Брэдли на гитарах, Джо Мелсон и The Anita Kerr Singers – на бэк-вокале. Барабанщик Бадди Харман участвовал в записи остальных песен на этой сессии. В 1999 году запись 1960 года песни "Only the Lonely" в исполнении Роя Орбисона на Monument Records была включена в Зал славы «Грэмми».
"Only the Lonely (Know the Way I Feel)" is a 1960 song written by Roy Orbison and Joe Melson. Orbison's recording of the song, produced by Fred Foster for Monument Records, was the first major hit for the singer. It was described by The New York Times as expressing "a clenched, driven urgency". "Only the Lonely" reached number one in the United Kingdom, a position it achieved on 20 October 1960, staying there for two weeks (out of a total of 24 weeks spent on the UK singles chart from 28 July 1960). According to The Authorized Roy Orbison, "Only the Lonely" was the longest charting single of Orbison's career. Personnel on the original recording included Orbison's drummer Larry Parks, plus Nashville regulars Floyd Cramer on piano, Bob Moore on bass, and Hank Garland and Harold Bradley on guitars, Joe Melson and the Anita Kerr Singers on backing vocals. Drummer Buddy Harman played on the rest of the songs on the session. In 1999, the 1960 recording of "Only the Lonely" by Roy Orbison on Monument Records was inducted into the Grammy Hall of Fame.
Разработка
После нескольких лет без особого успеха в музыкальном бизнесе и жизни в тесной квартире с женой и новорожденным ребенком, Рой Орбисон стал писать песни в своей машине. В 1958 году его знакомый Джо Мелсон постучал в окно и предложил сотрудничество. Под руководством Чета Аткинса они записали несколько песен для RCA Victor, из которых лишь две были признаны достойными выпуска. Уэсли Роуз представил Орбисона продюсеру Фреду Фостеру из Monument Records. Там Орбисон стал одним из первых исполнителей, популяризировавших "нэшвиллский звук". На своей первой сессии для Monument в Нэшвилле Орбисон записал "Paper Boy" (песню, которую RCA Victor ранее отклонила), в то время как звукорежиссер Билл Портер экспериментировал с близким расположением микрофонов для бэк-вокалистов в стиле ду-воп. Орбисон попросил добавить струнный секвенцию для усиления звучания в духе Нэшвилла. В результате получилась запись с "отполированным, профессиональным звуком, который наконец позволил раскрыться стилистическим особенностям Орбисона". С помощью этой комбинации Орбисон записал три новые песни, наиболее заметной из которых была "Uptown". Впечатленный результатом, Мелсон позже вспоминал: "Мы стояли в студии, слушая записи, и думали, что это самый прекрасный звук в мире". Однако "Uptown" достигла лишь 72-й позиции в Billboard Top 100, и Орбисон решил заключить контракт с престижным ночным клубом. В начале 1960 года Орбисон и Джо Мелсон написали еще одну песню – "Only the Lonely", которую они пытались продать Элвису Пресли и The Everly Brothers, но оба отказались. (Песня имела подзаголовок "Know The Way I Feel", чтобы избежать путаницы с другой песней под названием "Only The Lonely", которую Сэмми Кан и Джимми Ван Хьюзен написали для Фрэнка Синатры в 1958 году.) Вместо этого они сами записали "Only the Lonely" в студии RCA в Нэшвилле, используя струнный секвенцию и бэк-вокалистов в стиле ду-воп, которые придали "Uptown" такое впечатляющее звучание. Но на этот раз звукорежиссер Билл Портер применил совершенно новую стратегию: он начал создавать микс сверху вниз, а не снизу вверх, начиная с близко записанных бэк-вокалов на переднем плане и заканчивая мягкой ритм-секцией на заднем плане. Эта комбинация и стала фирменным звуком Орбисона. В записи также прозвучала фальцетная нота, продемонстрировавшая удивительно мощный голос Орбисона. По словам биографа Алана Клейсона, она "исходила не из его горла, а из глубины души". Песня отличалась от типичной структуры популярных песен того времени, с нарастанием и спадом к кульминации, а также эмоциональной выразительностью, редко встречавшейся в мужском исполнении. Сингл взлетел на вторую строчку Billboard Hot 100 и возглавил чарты в Великобритании, Ирландии и Австралии. По словам Орбисона, он и Мелсон стали сочинять песни, ориентируясь на его голос, чтобы подчеркнуть его диапазон и силу. В 1988 году он сказал Rolling Stone: "Мне нравился звук моего голоса. Мне нравилось заставлять его петь, заставлять его звучать, и я просто продолжал это делать. И я думаю, что где-то между "Ooby Dooby" и "Only the Lonely" он превратился в хороший голос". Сразу же Орбисон стал очень востребованным. Он выступил на American Bandstand и три месяца подряд без перерыва гастролировал по США вместе с Пэтси Клайн. Когда Пресли впервые услышал "Only the Lonely" – песню, от которой он отказался, – он купил коробку пластинок, чтобы подарить их своим друзьям.
After several years without much success in the music business, and sharing a tiny apartment with his wife and new baby, Roy Orbison had taken to sitting in his car to write songs when, in 1958, his acquaintance Joe Melson tapped on the car window and suggested they collaborate. With Chet Atkins producing, they recorded several songs for RCA Victor, only two of which were deemed worthy of release. Wesley Rose brought Orbison to the attention of producer Fred Foster at Monument Records. There, Orbison would become one of the first recording artists to popularize the "Nashville sound". In his first session for Monument in Nashville, Orbison recorded "Paper Boy" (a song that RCA Victor had previously refused) while sound engineer Bill Porter experimented with close miking the doo wop backing singers. Orbison requested a string section to perform in the studio, to augment the Nashville sound. The resulting recording had a "polished, professional sound finally allow[ing] Orbison's stylistic inclinations free rein". With this combination, Orbison recorded three new songs, the most notable of which was "Uptown". Impressed with the results, Melson later recalled, "We stood in the studio, listening to the playbacks, and thought it was the most beautiful sound in the world." However, "Uptown" only reached number 72 on the Billboard Top 100, and Orbison set his sights on negotiating a contract with an upscale nightclub somewhere. In early 1960, Orbison and Joe Melson wrote one more song, "Only the Lonely", which they tried to sell to Elvis Presley and the Everly Brothers, who turned it down. (The song was subtitled "Know The Way I Feel" to avoid confusion with another song called "Only The Lonely", which Sammy Cahn and Jimmy Van Heusen had written for Frank Sinatra in 1958.) Instead, they recorded "Only the Lonely" themselves at RCA's Nashville studio, using the string section and doo wop backing singers that had given "Uptown" such an impressive sound. But this time, sound engineer Bill Porter tried a completely new strategy: building the mix from the top down rather than from the bottom up, beginning with close miked backing vocals in the foreground, and ending with the rhythm section soft in the background. This combination was to become Orbison's trademark sound. The recording also featured a falsetto note hit by Orbison that showcased a surprisingly powerful voice. According to biographer Alan Clayson, it "came not from his throat but deeper within". The song differed from the typical verse chorus form structure of popular music of the time, building and falling to a climax, with emotional expression then rare for masculine performance. The single shot to number two on the Billboard Hot 100 and hit number one in the UK, Ireland and Australia. According to Orbison, he and Melson now began constructing songs with Orbison's voice in mind, specifically to showcase its range and power. He told Rolling Stone in 1988, "I liked the sound of [my voice]. I liked making it sing, making the voice ring, and I just kept doing it. And I think that somewhere between the time of "Ooby Dooby" and "Only the Lonely", it kind of turned into a good voice." Instantly Orbison was in high demand. He appeared on American Bandstand and toured the U. S. for three months non stop with Patsy Cline. When Presley heard "Only the Lonely" for the first time, the song he had turned down, he bought a box of the records to give out to his friends.
Кавер-версии
В 1969 году исполнитель кантри Сонни Джеймс записал эту песню, и она возглавила чарты кантри-музыки Billboard. Крис Исаак включил акустическую кавер-версию песни в свой альбом Baja Sessions, вышедший в 1996 году.
In 1969, country singer Sonny James recorded the song and had a number one hit on the Billboard country music charts. Chris Isaak included an acoustic cover of the song in his 1996 album Baja Sessions.
В популярной культуре
Версия песни в исполнении Орбисона звучала в фильмах, таких как «Любовное письмо» (1999) и «Только одинокие» (1991). Брюс Спрингстин упомянул эту песню в своей композиции "Thunder Road" 1975 года, а во время церемонии включения Орбисона в Зал славы рок-н-ролла в 1987 году сказал: «В 1975 году, когда я пошел в студию записывать "Born to Run", я хотел создать альбом со словами в стиле Боба Дилана и звучанием, как у Фила Спектора, но больше всего на свете я хотел петь как Рой Орбисон». Изначально Спрингстин планировал начать свой альбом со звука будильника, за которым должна была последовать песня Орбисона, играющая по радио.
Orbison's version of his song has been used in motion pictures, including The Love Letter (1999) and Only the Lonely (1991). Bruce Springsteen referred to the song in his 1975 song "Thunder Road", and when inducting Orbison into the Rock and Roll Hall of Fame in 1987, Springsteen said, "In '75, when I went into the studio to make Born to Run, I wanted to make a record with words like Bob Dylan that sounded like Phil Spector, but most of all I wanted to sing like Roy Orbison." Springsteen originally intended to begin his album with an alarm clock followed by Orbison's song playing over the radio.