Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский архитектор
American architect
Ромальдо "Алдо" Гюргола AO (2 сентября 1920 – 16 мая 2016) – итальянский ученый, архитектор, профессор и автор. Гюргола родился в Риме, Италия, в 1920 году. После службы в итальянских вооруженных силах во время Второй мировой войны он получил образование в Римском университете Ла Сапиенца. Он изучал архитектуру в Римском университете, получив степень, эквивалентную B. Arch., с отличием в 1949 году. В том же году он переехал в Соединенные Штаты и получил степень магистра архитектуры в Колумбийском университете. В 1954 году Гюргола принял должность ассистента профессора архитектуры в Университете Пенсильвании. Вскоре после этого, в 1958 году, Гюргола основал архитектурную фирму Mitchell/Giurgola Architects в Филадельфии совместно с Эрманом Б. Митчеллом. В 1966 году Гюргола стал руководителем Школы архитектуры, городского планирования и дизайна Колумбийского университета в Нью-Йорке, где он открыл второй офис фирмы. Позже Гюргола переехал в Австралию и продолжил там свою практику. В январе 2000 года он принял австралийское гражданство.
Romaldo "Aldo" Giurgola AO (2 September 1920 – 16 May 2016) was an Italian academic, architect, professor, and author. Giurgola was born in Rome, Italy in 1920. After service in the Italian armed forces during World War II, he was educated at the Sapienza University of Rome. He studied architecture at the University of Rome, completing the equivalent of a B. Arch. with honors in 1949. That same year, he moved to the United States and received a master's degree in architecture from Columbia University. In 1954, Giurgola accepted a position as an assistant professor of architecture at the University of Pennsylvania. Shortly thereafter, Giurgola formed Mitchell/Giurgola Architects in Philadelphia with Ehrman B. Mitchell in 1958. In 1966, Giurgola became chair of the Columbia University School of Architecture and Planning in New York City, where he opened a second office of the firm. After winning, Giurgola moved to Australia and practised there. He adopted Australian citizenship in January 2000.
Почести и награды
В 1978 году он был резидентом по архитектуре в Американской академии в Риме. В 1982 году он был удостоен Золотой медали AIA от Американского института архитекторов. В 1982 году он был избран ассоциированным членом Национальной академии дизайна, а в 1994 году стал её полноправным академиком. Ассоциация архитектурных школ (ACSA) наградила Джурголу премией "Выдающийся профессор" в 1987–88 годах. В 1988 году он получил Золотую медаль RAIA от Королевского австралийского института архитекторов. В январе 1989 года он был назначен почётным офицером Ордена Австралии «за заслуги в области архитектуры, в особенности за здание нового парламента в Канберре». Награда стала постоянной после получения им австралийского гражданства в 2000 году. В 2004 году его собор Святого Патрика в Параматте был удостоен высшей архитектурной награды Австралии – премии RAIA имени сэра Зельмана Коуэна за общественные здания, которую он впервые получил в 1989 году за здание парламента. В 2003 году он был удостоен почётной докторской степени Сиднейского университета.
In 1978, he was a Resident in Architecture at the American Academy in Rome. In 1982, he was awarded the AIA Gold Medal by the American Institute of Architects. In 1982 he was elected into the National Academy of Design as an Associate member, and became a full Academician in 1994. The Association of Collegiate Schools of Architecture (ACSA) honored Giurgola with its Distinguished Professor Award in 1987 88. He was awarded the RAIA Gold Medal by the Royal Australian Institute of Architects in 1988. In January 1989 he was appointed an Honorary Officer of the Order of Australia, "for service to architecture, particularly the new Parliament House, Canberra". The award became substantive when he adopted Australian citizenship in 2000. In 2004 his St Patrick's Cathedral, Parramatta, won him Australia's highest architectural award, the RAIA's Sir Zelman Cowen Award for Public Buildings, which he was first awarded in 1989 for the Parliament House. In 2003 he was awarded an honorary doctorate from the University of Sydney.