Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Top Gear — радиопрограмма BBC, выходившая в эфир с 1964 по 1975 год. Она была известна своими специально записанными сессиями, помимо проигрывания пластинок. Top Gear впервые вышла в эфир в 1964 году на BBC Light Programme и была возрождена с акцентом на прогрессивный рок в 1967 году на BBC Radio 1, сохраняя этот формат до завершения в 1975 году. После закрытия программы ведущий Джон Пил сохранил тот же формат для своего шоу на Radio 1 до своей смерти.
Top Gear was a BBC Radio programme broadcast between 1964 and 1975. It was known for its specially recorded sessions in addition to playing records. Top Gear began life in 1964 on the BBC Light Programme and was revived with a progressive rock focus in 1967 on BBC Radio 1, running with that format until its end in 1975. After its demise, host John Peel kept the same format for his own show on Radio 1 until his death.
Происхождение и формат
Top Gear была одной из немногих попыток BBC конкурировать с пиратскими радиостанциями и Radio Luxembourg, которые привлекли большую аудиторию молодых британских слушателей поп-музыки в отсутствие "официальной" альтернативы. Это отражено в названии программы, которое вызывало ассоциации с увлечением 1960-х годов быстрыми автомобилями, реактивными самолетами и скоростными путешествиями, а также с использованием слова "gear" для обозначения модной одежды с Карнаби-стрит и ливерпульским сленгом 1960-х "fab gear", популяризированным The Beatles как выражение одобрения. Программа состояла из записей и живых выступлений, её представлял Брайан Мэтью, а среди гостей были такие известные исполнители, как Джимми Хендрикс, Free, The Beatles, Cream, ранний состав Fleetwood Mac, The Who, Pink Floyd, Дасти Спрингфилд, Led Zeppelin, Deep Purple, The Kinks и Manfred Mann. Первая трансляция состоялась 16 июля 1964 года, продюсером был Берни Эндрюс. Название "Top Gear" было выбрано по итогам общенационального конкурса. Победительницей стала молодая женщина по имени Сьюзан Уорн, которая присутствовала на первой записи и дала интервью в программе. Гостями первого выпуска были The Beatles, Марк Уинтер и Дасти Спрингфилд.
Top Gear was one of the BBC's few attempts to compete with the pirate radio stations and Radio Luxembourg, who had attracted large audiences of young British pop music listeners in the absence of an "official" alternative. This was made explicit in the programme's title, which evoked the 1960s fascination with fast cars, jet planes and high speed travel, but also the use of "gear" to describe fashionable Carnaby Street clothes and the 1960s Liverpool term "fab gear", popularised by the Beatles as an expression of approval. The programme comprised a mixture of records and live sessions, was introduced by Brian Matthew, and featured many popular guests such as Jimi Hendrix, Free, The Beatles, Cream, early Fleetwood Mac, The Who, Pink Floyd, Dusty Springfield, Led Zeppelin, Deep Purple, The Kinks and Manfred Mann. The programme was first broadcast on 16 July 1964, produced by Bernie Andrews. The name, Top Gear, had been chosen after a national competition. The winning entry had been submitted by a young woman called Susan Warne, who attended the first recording and was interviewed on the programme. The guests on that first show included The Beatles, Mark Wynter and Dusty Springfield.
Возрождение
В первые годы радиостанции BBC Radio 1 (с 1967 по 1970-е годы) программа была возрождена и превратилась в "прогрессивное" музыкальное шоу, сохранив прежний формат – записи и специально записанные сессии. Ведущими в разное время были Томми Вэнс, Пит Драммонд и, прежде всего, Джон Пил, который при поддержке понимающих продюсеров Берни Эндрюса и Джона Уолтерса превратил программу в удостоенное наград шоу, не теряя при этом акцента на новой музыке. В 1971 году программа объединилась с циклом передач "Звуки семидесятых", транслировавшимся на FM. Пил по-прежнему представлял программу, и она была перенесена с выходных дней на два вечера в неделю.
It was revived, and evolved into a "progressive" music show, in the early years of BBC Radio 1 (from 1967 into the 1970s), with the same format of records and specially recorded sessions. It was hosted variously by Tommy Vance, Pete Drummond and, most notably, John Peel, who, with the help of sympathetic producers Bernie Andrews and John Walters, turned it into an award winning show, while retaining the emphasis on new music. In 1971, the programme merged with the Sounds of the Seventies strand, broadcast on FM. It was still introduced by Peel, and moved from its weekend slot to two evenings a week.
Кончина
Он закончился, когда BBC, столкнувшись с серьезным финансовым кризисом, была вынуждена сократить эфирную сетку Radio One; большинство вечерних программ с "прогрессивной музыкой" были закрыты. Последний выпуск Top Gear вышел в эфир 25 сентября 1975 года и состоял преимущественно из записей артистов, прославившихся после участия в Top Gear, таких как T. Rex, Pink Floyd, Led Zeppelin, Randy Newman и Bob Marley & The Wailers. В этом выпуске Пил говорил о том, насколько влиятельной и модной была программа в период своего расцвета. Он продолжал оказывать влияние, ведя похожие программы с записями и сессиями для BBC до своей смерти в 2004 году.
It ended when the BBC, facing a serious financial crisis, was forced to make cutbacks in the Radio One schedules; most of the evening programmes of "progressive music" were scrapped. The final Top Gear episode was broadcast on 25 September 1975; it was composed mostly of sessions by artists who had become famous after appearing on Top Gear, such as T. Rex, Pink Floyd, Led Zeppelin, Randy Newman, and Bob Marley & The Wailers. On this show, Peel spoke of how influential and fashionable the programme had been in its heyday. He continued to be influential, hosting similar programmes of records and sessions for the BBC until his death in 2004.