Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Уильям Эйкен-младший (28 января 1806 – 6 сентября 1887) был 61-м губернатором Южной Каролины, занимавшим этот пост с 1844 по 1846 год. Он также служил в законодательном собрании штата и Палате представителей Соединенных Штатов, безуспешно баллотировавшись на пост спикера Палаты в 1856 году на "самых продолжительных и ожесточенных выборах спикера в истории Палаты представителей". Эйкен был одним из самых состоятельных жителей штата и владельцем рабов. Он владел одной из крупнейших рисовых плантаций в штате — островом Джехосси — где на 1500 акрах земли, находящейся под обработкой, трудилось более 700 порабощенных афроамериканцев, что почти вдвое превышало площадь следующей по величине плантации. К 1860 году Эйкен владел всем островом Джехосси, и плантация производила 1,5 миллиона фунтов риса, а также сладкий картофель и кукурузу. После Гражданской войны плантация восстановила свое прежнее значение, производя 1,2 миллиона фунтов риса. Потомки семьи Эйкен, Мэйбанки, до сих пор владеют частью острова, продав остальную часть в 1992 году правительству США в рамках ACE Basin National Wildlife Refuge.
William Aiken Jr. (January 28, 1806 – September 6, 1887) was the 61st governor of South Carolina, serving from 1844 to 1846. He also served in the state legislature and the United States House of Representatives, running unsuccessfully for speaker of the House in 1856 in "the longest and most contentious Speaker election in House history." Aiken was one of the state's wealthiest citizens and a slave owner. He owned one of the largest rice plantation in the state—Jehossee Island—with over 700 enslaved black people on 1,500 acres under cultivation, almost twice the acreage of the next largest plantation. By 1860, Aiken owned the entire Jehossee Island, and the plantation produced 1.5 million pounds of rice in addition to sweet potatoes and corn. After the American Civil War, the plantation regained its preeminence, producing 1.2 million pounds of rice. Descendants of the Aiken family, the Maybanks, still own part of the island, having sold the remainder in 1992 to the U. S. as part of the ACE Basin National Wildlife Refuge.
Ранние годы
Эйкен был сыном Уильяма Эйкена, первого президента пионерской компании "Канал и железнодорожная дорога Южной Каролины", и Генриетты Уайатт. К сожалению, Уильям-старший погиб в результате несчастного случая с каретой в Чарльстоне и так и не увидел город Айкен, названный в его честь, в Южной Каролине. Эйкен окончил Колледж Южной Каролины (ныне Университет Южной Каролины) в Колумбии в 1825 году и занялся сельским хозяйством как плантатор, начав политическую деятельность в 1837 году. Он был членом Палаты представителей штата с 1838 по 1842 год и служил в Сенате штата с 1842 по 1844 год. Его срок пребывания на посту губернатора длился с 1844 по 1846 год.
Aiken was the child of William Aiken, the first president of the pioneering South Carolina Canal and Rail Road Company, and Henrietta Wyatt. Unfortunately, William Sr. was killed in a Charleston carriage accident and never saw his namesake town of Aiken, South Carolina. Aiken graduated from the College of South Carolina (now the University of South Carolina) at Columbia in 1825 and engaged in agriculture as a planter, entering politics in 1837. He was a member of the State House of Representatives 1838–1842, and served in the State Senate 1842–1844. His term as governor ran from 1844 to 1846.
Служба в Конгрессе
После службы в качестве губернатора Айкен служил в Палате представителей США в Тридцать втором Конгрессе, и был переизбран в Тридцать третий и Тридцать четвертый Конгрессы, с 4 марта 1851 года по 3 марта 1857 года. В 1866 году он был избран представлять свой округ в Сороковом Конгрессе, когда штат находился под управлением временного губернатора, но его полномочия не были подтверждены. На протяжении всей Гражданской войны в США он оставался верным сторонником Союза, хотя большинство его друзей были сторонниками Конфедерации. Он был успешным предпринимателем и плантатором, проживавшим в Чарльстоне, Южная Каролина. Двоюродный брат Айкена, Д. Уайатт Айкен, служил офицером армии Конфедеративных Штатов и пять сроков был членом Конгресса США. Айкен умер в Флат-Роке, штат Северная Каролина, 6 сентября 1887 года и был похоронен на кладбище Магнолия в Чарльстоне, Южная Каролина. Его дом, дом Айкена-Ретта, входит в состав фонда Исторического Чарльстона.
Subsequent to his service as governor, Aiken served in the U. S. House of Representatives for the Thirty second Congress, and he was returned to the Thirty third and Thirty fourth Congresses, from March 4, 1851, to March 3, 1857. In 1866 he was elected to represent his district in the Fortieth Congress, while the state was under a provisional governor, and he was not seated. Throughout the American Civil War he was a loyal Unionist, though his friends were nearly all Secessionists. He was a successful businessman and planter and lived in Charleston, South Carolina. Aiken's first cousin, D. Wyatt Aiken served as a Confederate States Army officer and five term U. S. Congressman. Aiken died at Flat Rock, NC, September 6, 1887, and was interred in Magnolia Cemetery at Charleston, South Carolina. His house, the Aiken Rhett House, is part of the Historic Charleston foundation.