Rough Science: британское научно-популярное шоу BBC, где ученые решают сложные задачи, используя только природные ресурсы и базовые инструменты. Образовательный эксперимент!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Rough Science – британский документальный реалити-сериал, созданный BBC в сотрудничестве с Открытым университетом. Было снято шесть серий в период с 2000 по 2005 год. Сериал транслировался в прайм-тайм на BBC Two и считается настоящим прорывом для Открытого университета. Формат сериала заключается в том, что группе из четырех или пяти ученых, специализирующихся в разных областях, дается задание, которое они должны выполнить, используя природные ресурсы окружающей местности и небольшой набор припасов. Каждая программа посвящена новому заданию и показывает, как ученые применяют свои знания и находчивость, чтобы его выполнить, попутно обучая зрителей, несмотря на то, что неудачи случаются довольно часто. В каждом эпизоде команда либо работает вместе в небольших группах, чтобы определить требования к общей задаче, либо небольшие группы выполняют отдельные, косвенно связанные задания, либо даже соревнуются в выполнении одного и того же задания. Каждая серия происходит в новом живописном месте, как правило, богатом растительностью, которую группа может использовать. Ведущая сериала – Кейт Хамбл, и большинство ученых появлялись в нескольких сериях.
Rough Science is a British documentary reality television series made by the BBC in collaboration with the Open University. Six series were made between 2000 and 2005. It was broadcast in prime time on BBC Two and is considered something of a "break out hit" for the Open University. The series' formula consists of a group of four or five scientists with specialities in different fields who are given a task that they must complete using the natural resources of the surrounding area together with a small set of supplies. Each programme features a different task and follows the scientists as they use their knowledge and ingenuity in attempting to fulfil it and, in the process, educate the viewing public – despite failure being common. Each episode either requires the team to work together in smaller groups to create requirements for the overall challenge, for the small groups to fulfil vaguely related challenges or even to complete the same task in competition. It has been set in a different scenic location each series, typically somewhere with plenty of plants for use by the group. The series is presented by Kate Humble, with most of the scientists appearing in several series.
Серия 3
Действие сериала происходит на западном побережье Южного острова Новой Зеландии, он состоит из шести эпизодов и в нем участвуют те же ученые, что и в предыдущем сериале. "Золотая лихорадка" – Добывайте золото из реки, постройте металлоискатель и создайте сверхточный баланс. "Шейкеры" – Постройте автоматическую машину для промывки золота, создайте косметику и ищите признаки землетрясений в деревьях. "Квакеры" – Постройте водонепроницаемую палатку и сейсмограф. "Лед" – Измерьте скорость и скорость таяния ледника и согрейтесь без огня. "Охота за сокровищами" – Постройте устройство для измерения высоты, чтобы помочь в поиске золота, и извлеките золото из породы. "Большая плавка" – Переплавьте золото и сделайте из него сувенир.
This series takes place on the West Coast of the South Island of New Zealand, has six episodes, and features the same scientists as the previous series. "Gold Rush" – Collect gold from a river, build a metal detector, and construct a super accurate balance. "Shakers" – Build an automatic gold panning machine, create cosmetics, and look for evidence of earthquakes in trees. "Quakers" – Build a waterproof tent and a seismograph. "Ice" – Measure the speed and melting rate of a glacier and keep warm without a fire. "Treasure Hunt" – Build a device for measuring altitude to assist in finding gold, and extract gold from rock. "The Big Smelt" – Smelt the gold and craft a souvenir from it.
Серия 4
Действие сериала происходит в шахте Дарвина, прилегающей к Национальному парку Долина Смерти в Калифорнии. Сериал состоит из шести эпизодов, все из которых посвящены исследованию космоса. В нём участвуют четыре учёных из предыдущего сезона (Элен Маккалли, Джонатан Хейр, Майк Булливант и Кэти Сайкс) и новый участник, Иэн Стюарт, первый геолог в шоу. Майк Лихи из предыдущего сезона в этом сериале не появляется. "Ровер": построить ровер, найти воду и очистить её. "Связь": отправить сообщение способом, не основанным исключительно на звуке (путем изменения вибраций отраженного солнечного света, которые затем обнаруживаются транзистором, работающим как светочувствительный детектор), и создать ручку, работающую в невесомости. "Космический костюм": разработать систему охлаждения для космического скафандра. "Удар": измерить размер метеора, образовавшего кратер Баррингера. Иэн и Кэти отправляются в Аризону, чтобы увидеть кратер. Майк остаётся и проводит эксперименты с ударом. Джонатан и Элен создают телескоп, используя окуляр и зеркало, найденные в сундуке, который им выдали в начале эпизода (их задачей было измерить размер кратера на Луне). "Аэрофотосъёмка": создать устройство с камерой для обследования больших территорий с воздуха. Необходимо найти эпицентр одного из крупнейших землетрясений, обрушившихся на Америку в 1872 году в Калифорнии, и оценить его магнитуду по шкале Рихтера. Майк разрабатывает систему фильтрации углекислого газа, подобную той, которую использовали астронавты "Аполлона-13" после взрыва, повредившего кислородный бак. "Ракета": сконструировать ракеты, способные запустить яйцо в воздух и безопасно вернуть его на землю. Три учёных пытаются построить три разных ракеты, в то время как остальные два работают над парашютной системой.
This series takes place at Darwin Mine, adjacent to Death Valley National Park in California and has six episodes, all involving space exploration. Four scientists from the previous series (Ellen McCallie, Jonathan Hare, Mike Bullivant, and Kathy Sykes) are featured plus a new scientist, Iain Stewart, the show's first geologist. Mike Leahy from the previous series is not featured in this series. "'Rover": Build a rover, find water and purify it. "Communication": Send a communication in a way that didn't rely purely on sound (by altering the vibrations of reflected sunlight, which is then detected by a transistor functioning as a light detector), and make a pen that works in zero gravity. "Spacesuit": Design a cooling system for a spacesuit. "Impact": Measure the size of the meteor that created Barringer Meteor Crater. Iain and Kathy travel to Arizona to see the crater. Mike stays behind, and experiments with impact. Jonathan and Ellen make a telescope using an eyepiece and mirror they find in the chest given to them at the start of the episode (their task was to actually measure the size of a crater on the Moon). "Aerial Surveyor": Build a device with a camera that could survey a large area from the air. Find the center of one of the largest earthquakes to hit America that took place back in 1872 in California, and estimate what it measured on the Richter scale. Mike creates a system that filters carbon dioxide, just as the astronauts of Apollo 13 were forced to do when an explosion ruptured an oxygen tank. "Rocket": Design rockets that can launch an egg into the air and return it safely to earth. Three different rockets are attempted by three of the scientists, while the remaining two work on a parachute system.
Серия 5
Эта серия разворачивается на побережье Занзибара и имеет ярко выраженную экологическую тематику, пронизывающую все испытания. В команде ученых – Эллен МакКалли, Джонатан Хейр, Майк Булливант и Кэти Сайкс. В этой серии участникам предстоит решить следующие задачи:
This series takes place on the coast of Zanzibar and has a strong ecological theme running through the challenges. The line up of scientists is Ellen McCallie, Jonathan Hare, Mike Bullivant, and Kathy Sykes. The episode challenges for this series are:
"Кораблекрушение" – спроектировать и построить подводный исследовательский аппарат для изучения затонувшего корабля, определить время отлива для наилучшего доступа к обломкам и разработать способ очистки водоснабжения ученых. "Потерянные в море" – создать аварийный сигнальный огонь, изготовить аварийное плавательное средство и разработать предупредительный свет, активируемый морской водой. "Зов дикой природы" – сконструировать подводный гидрофон, устройство для подводного наблюдения и создать средство от комаров. "К маяку" – построить маяк, создав источник света, видимый с большого расстояния в море, а также построить инфраструктуру маяка и обеспечить мигание света. "Риф" – разработать систему защиты кораллового рифа, предупреждающую приближающиеся суда о входе в охраняемую зону. "Под волнами" – создать устройство для подводного плавания с аквалангом, которое можно безопасно использовать на глубине до 5 метров, сохраняя при этом свободу передвижения для исследований.
"Shipwrecked" – Design and build a submersible exploration vehicle to explore a shipwreck, determine when low tide occurs for the best chance at getting to the wreck, and how to purify the scientists' water supply. "Lost at Sea" – Build a distress flare, make an emergency flotation device, and create a warning light activated by seawater. "Call of the Wild" – Const an underwater hydrophone, an underwater viewing device, and create mosquito repellent. "To the Lighthouse" – Build a lighthouse by creating a light source visible from great distances while at sea, as well as create the lighthouse infrastructure and make the light flash. "The Reef" – Create a system to protect a coral reef by alerting approaching boats that they're entering a protected area. "Beneath the Waves" – Build a SCUBA device that can safely be used to a depth of 5 meters and still provide freedom for exploration.
Серия 6
Эта серия, показанная в 2005 году, происходит в горах Сан-Хуан в Колорадо. В этой серии геоморфолог Гермиона Кокберн заменила Кэти Сайкс. "Энергия" – Обеспечить базовый лагерь, расположенный в старой мельнице, электричеством и природным газом. "Безопасность" – Создать огнетушитель (с использованием углекислого газа) и систему очистки воды. "Гора" – Рассчитать высоту и массу горы и изготовить солнцезащитные очки для защиты глаз на большой высоте. "Чистота" – Построить стиральную машину с моющим средством и создать антиперспирант и дезодорант. "Шахта" – Обнаружить радиоактивные породы и горючие газы, а также создать генератор для питания электрической лампы. "Фотография" – Сделать и проявить фотографию, а затем доставить её на воздушном шаре, наполненном водородом.
This series, shown in 2005, takes place in the San Juan Mountains in Colorado. For this series, geomorphologist Hermione Cockburn replaced Kathy Sykes. "Power" – Supply electricity and natural gas to their basecamp, located in an old mill. "Safety" – Build a fire extinguisher (using carbon dioxide) and a water treatment plant. "Mountain" – Calculate the height and weight of a mountain and make sunglasses to protect the eyes at high altitudes. "Clean" – Build a washing machine with washing soap, and create antiperspirant and deodorant. "Mine" – Detect radioactive rocks and flammable gases, and create a generator to power an electric lamp. "Photo" – Take and develop a photograph, and deliver it by hydrogen balloon.
Канал
Первоначально сериал демонстрировался на BBC, а все шесть сезонов впоследствии были показаны на Discovery Science (Великобритания). Сезоны 1–4 транслировались на PBS в США, сезоны 3–6 – на TVNZ 6 в Новой Зеландии, а сезоны 1–3 – на TV3 в Каталонии, Испания.
Rough Science was originally shown by the BBC and all six series have since been shown on Discovery Science (UK). Series 1–4 have been shown on PBS in the US, series 3–6 have been aired on TVNZ 6 in New Zealand and series 1–3 have been shown on TV3 in Catalonia, Spain.
Публикация
Все шесть сезонов доступны на DVD. 3-й и 4-й сезоны были доступны на Netflix, но их показ был прекращен.
DVDs are available of all six series. Series 3 and 4 were available through Netflix, but have been discontinued.