Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Документальный сериал BBC Джейкоба Бронавски (1973)
документальный сериал
BBC documentary television series by Jacob Bronowski (1973)
the documentary series
"Восхождение человека" – это 13-серийный британский документальный сериал, созданный BBC и Time Life Films, впервые вышедший в эфир в 1973 году. Автором сценария и ведущим был польско-британский математик и историк науки Якоб Бронавски, который также написал книжную адаптацию. Задуманный как серия документальных фильмов, представляющих собой "личную точку зрения", в духе серии Кеннета Кларка "Цивилизация" 1969 года, сериал получил высокую оценку за глубокий, но при этом изящно простой анализ Бронавски, его продолжительные и элегантные монологи, а также масштабные съемки на натуре. Показ программы начался на канале BBC2 в 21:00 в субботу, 5 мая 1973 года, а в США сериал был выпущен 7 января 1975 года.
The Ascent of Man is a 13 part British documentary television series produced by the BBC and Time Life Films first broadcast in 1973. It was written and presented by Polish British mathematician and historian of science Jacob Bronowski, who also authored a book adaptation. Intended as a series of "personal view" documentaries in the manner of Kenneth Clark's 1969 series Civilisation, the series received acclaim for Bronowski's highly informed but eloquently simple analysis, his long, elegant monologues, and its extensive location shoots. The programme began broadcasting on BBC2 at 9pm on Saturday, 5 May 1973 and was released in the US 7 January 1975.
Обзор
Название отсылает к книге "Происхождение человека" (1871), второй книге Чарльза Дарвина об эволюции. На протяжении 13 эпизодов сериала Джейкоб Броновски путешествует по миру, чтобы проследить развитие человеческого общества через призму научного понимания. Сериал был специально создан как дополнение к работе Кеннета Кларка "Цивилизация" (1969), в которой Кларк утверждал, что искусство отражает и формируется основными движущими силами культурной эволюции. В своей книге 1951 года "Здравый смысл в науке" Броновски писал: "Одним из самых губительных современных предрассудков является представление о том, что искусство и наука различны и каким-то образом несовместимы". Оба сериала были заказаны Дэвидом Аттенборо, в то время руководителем канала BBC Two, чей коллега Обри Сингер был удивлен тем, что Аттенборо отдал приоритет сериалу об искусстве ("Цивилизация"), учитывая его естественнонаучное образование. Книга Броновски "Восхождение человека" (1973) представляет собой почти дословную расшифровку телевизионных эпизодов, отклоняясь от оригинального текста только в тех случаях, когда отсутствие визуального ряда могло бы затруднить понимание. Некоторые детали из фильма были опущены в книге, в частности, из эпизода 11 "Знание или достоверность".
The title alludes to The Descent of Man (1871), Charles Darwin's second book on evolution. Over the series' 13 episodes, Jacob Bronowski travels around the world in order to trace the development of human society through its understanding of science. It was commissioned specifically to complement Kenneth Clark's Civilisation (1969), in which Clark argued that art reflected and was informed by the major driving forces in cultural evolution. Bronowski had written in his 1951 book The Commonsense of Science: "It has been one of the most destructive modern prejudices that art and science are different and somehow incompatible interests". Both series were commissioned by David Attenborough, then controller of BBC Two, whose colleague Aubrey Singer had been astonished by Attenborough prioritising an arts series (i. e. Civilisation) given his science background. Bronowski's book adaptation of the series, The Ascent of Man (1973), is an almost word for word transcript from the television episodes, diverging from the original narration only where the lack of images might make its meaning unclear. A few details of the film version were omitted from the book, notably from episode 11, "Knowledge or Certainty".
Производство
Серия из 13 частей была снята на 16-миллиметровую пленку. Исполнительным продюсером был Адриан Малоун, режиссерами – Дик Гиллинг, Мик Джексон, Дэвид Кеннард и Дэвид Паттерсон. Цитаты читали актеры Рой Дотрис и Джосс Акленд. Музыку написал Дадли Симпсон при участии Брайана Ходжсона и BBC Radiophonic Workshop. В дополнительную музыку вошли произведения Pink Floyd и The Moody Blues, среди прочих. Помимо Броновского, в сериале появляются только скульптор Генри Мур и пожилой поляк Стефан Борграевич. В 11-м эпизоде лицо Борграевича исследуется разными способами, чтобы проверить границы познания: посредством различных длин волн электромагнитного спектра, серии картин Феликса Топольского и описаний слепой женщины, ощупывающей его лицо в начале программы. Ее описание его лица с "следами возможной муки" получает объяснение в самом конце эпизода, где раскрывается, что он был выжившим в Освенциме.
The 13 part series was shot on 16 mm film. Executive producer was Adrian Malone; film directors were Dick Gilling, Mick Jackson, David Kennard, and David Paterson. Quotations were read by actors Roy Dotrice and Joss Ackland. Series music was by Dudley Simpson with Brian Hodgson and the BBC Radiophonic Workshop. Additional music includes work by Pink Floyd and the Moody Blues, among others. Apart from Bronowski, the only other named people appearing are the sculptor Henry Moore, and an elderly Polish man, Stefan Borgrajewicz. In Episode 11, Borgrajewicz's face is explored in different ways as a means of testing the limits of knowledge; via different wavelengths of the electromagnetic spectrum, a set of paintings by Feliks Topolski, and by the descriptions of a blind woman feeling his face at the beginning of the programme. Her description of his face as having "lines of possible agony" is clarified at the very end of the episode, which reveals him to have been a survivor of Auschwitz.
Распространение
Полная серия была полностью оцифрованно восстановлена и выпущена на DVD в 2007 году компанией Ambrose Video Publishing, Inc.
The complete series was digitally remastered and released on DVD in 2007 by Ambrose Video Publishing, Inc.
Эпизоды
Ниже Ангелов – Эволюция человека от прото-обезьяны до современного вида за 400 000 лет. Жатва сезонов – Ранние миграции людей, сельское хозяйство и первые поселения, а также война. Зерно в камне – Инструменты и развитие архитектуры и скульптуры. Скрытая структура – Огонь, металлы и алхимия. Музыка сфер – Язык чисел и математики. Звездный вестник – Вселенная Галилея и последствия его суда над влиянием на переход к "северной" науке. Величественный часовой механизм – Исследование законов Ньютона и Эйнштейна. Стремление к власти – Промышленная революция и ее влияние на повседневную жизнь. Лестница творения – Идеи Дарвина и Уоллеса о происхождении видов. Мир внутри мира – История периодической таблицы и атома. Знание или достоверность – Физика и столкновение стремления к абсолютному и несовершенному знанию, а также опасения ученых, осознавших ужасные последствия этого столкновения. Освенцим. Хиросима и Нагасаки. Поколение за поколением – Радости жизни, секс и генетика, и темная сторона клонирования. Долгое детство – Трактат Бронавски о преданности человечеству.
Lower than the Angels – Evolution of humans from proto ape to the modern form 400,000 years ago. The Harvest of the Seasons – Early human migration, agriculture and the first settlements, and war. The Grain in the Stone – Tools, and the development of architecture and sculpture. The Hidden Structure – Fire, metals and alchemy. Music of the Spheres – The language of numbers and mathematics. The Starry Messenger – Galileo's universe—and the implications of his trial on the shift to "northern" science. The Majestic Clockwork – Explores Newton and Einstein's laws. The Drive for Power – The Industrial Revolution and the effect on everyday life. The Ladder of Creation – Darwin and Wallace's ideas on the origin of species. World within World – The story of the periodic table—and of the atom. Knowledge or Certainty – Physics and the clash of the pursuit of absolute vs. imperfect knowledge, and the misgivings of the scientists realising the terrible outcome of the conflict. Auschwitz. Hiroshima and Nagasaki. Generation upon Generation – The joys of life, sex and genetics—and the dark side of cloning. The Long Childhood – Bronowski's treatise on the commitment of humanity.
Наследие
Эдриан Малоун и Дэвид Кеннард позже эмигрировали в Голливуд, где они стали продюсерами сериала Карла Сагана «Космос» (1980). Мик Джексон впоследствии снял телесериал «Связи» в 1978 году, а затем и ряд художественных фильмов, включая «Телохранитель». Документальный сериал «Восхождение человека» занял 65-е место в списке 100 величайших телевизионных программ мира, составленном Британским институтом кино в 2000 году по результатам голосования профессионалов индустрии. Чарли Брукер высоко оценивает Бронавски и сериал «Восхождение человека» в своей программе BBC Four «Charlie Brooker's Screenwipe».
Adrian Malone and David Kennard later emigrated to Hollywood, where they produced Carl Sagan's Cosmos (1980). Mick Jackson went on to direct the 1978 TV series Connections and, later, feature films including The Bodyguard. The Ascent of Man was placed 65th on a list of the 100 Greatest World Television Programmes voted for by industry professionals and drawn up by the British Film Institute in 2000. Charlie Brooker praises Bronowski and The Ascent of Man in his BBC Four programme Charlie Brooker's Screenwipe.