Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карсиламас (karşılama; καρσιλαμάς) — народный танец, распространённый по всей Северо-Западной Турции и принесённый в Грецию анатолийскими греческими иммигрантами. Термин "karşılama" означает "встреча, приветствие" на турецком языке. Танец популярен в северо-западных районах Турции, особенно на свадьбах и фестивалях. Этот танец также встречается во многих регионах Греции, таких как Малая Азия (прибрежная Азия, Каппадокия, Иконий и др.), на островах Эгейского моря (Сирос, Китнос, Лесбос и т.д.), а также во Фракии и Македонии. Помимо Карсиламаса, в Греции и на Кипре существует похожий танец под названием Антикристос. Антикристос также переводится как "лицом к лицу". Карсиламас — это парный танец, который до сих пор танцуют на территории бывшей Османской империи, от Персии до Сербии, а также в Македонии и Фракии в Северной Греции. Фигуры танца могут варьироваться от региона к региону, но основная идея заключается в том, что два человека стоят лицом друг к другу, а музыка ритмично управляет их движениями. Традиционно люди танцуют, не задумывая конкретные фигуры, а повторяя те, что видели у старших. Размер такта — , а базовый шаг выполняется в четыре небольших шага с длительностью соответственно. Стиль и настроение (живой, плавный, энергичный и т.д.) меняются в зависимости от региона. Кипрский Антикристос, Καρσιλαμαδες, Румелийский балканский карсиламас, Фракийский Антикристос, Мерзифонский карсиламас, Эдирненский карсиламас, Комотинский карсиламас, Гиресунский карсиламас, Тараклийский карсиламас, Билечикский карсиламас, Старый карсиламас (Παληός Καρσιλαμάς), Пиги карсилама (Πιγκί), Айше карсилама (Искендер-богази) (Αϊσέ) (Η Αγάπη Είναι Καρφίτσα), Апталикский карсиламас (Απτάλικος), Малоазийский карсиламас (Мелинос карсиламас), Мастика.
Karsilamas (karşılama; καρσιλαμάς) is a folk dance spread all over Northwest Turkey and carried to Greece by Anatolian Greek immigrants. The term "karşılama" means "encounter, welcoming, greeting" in Turkish. The dance is popular in Northwestern areas of Turkey, especially on wedding parties and festivals. This dance is also found in many areas of Greece, such as in Asia Minor (littoral Asia, Cappadocia Iconium, etc. ), in Aegean islands (Syros, Kythnos, Lesvos, etc.) as well as in Thrace and Macedonia. Apart from Karsilamas, in Greece and Cyprus there is a similar dance named Antikrystos. Antikrystos, translates also, as "anti face", i. e., face to face. Karsilamas is a couple dance that is still danced in what was the Ottoman Empire, from Persia to Serbia, and in the Macedonia and Thrace regions of Northern Greece. Figures of the dance may vary from region to region, but the main theme is two people face each other, and music rhythmically controls their next moves. Traditionally, people dance without any figure on their minds, just figures they have seen from their elders. The meter is , and the basic move is danced in four small steps with durations , respectively. The style and mood (bouncy, smooth, lively, etc.) vary depending on the region. Cyprus Antikrystos Καρσιλαμαδες, Rumeli Balkan karsilamas, Thrace (Greece) Antikrystos, Merzifon Karsılaması, Edirne Karsılaması, Komotini (Greece) Karsilamas Aptalikos, Giresun Karsılaması, Taraklı Karsılaması, Bilecik Karsılaması, Old Karsilamas (Παληός Καρσιλαμάς), Pigi Karsilama (Πιγκί), Ayşe Karsilama (İskender boğazı) (Αϊσέ) (Η Αγάπη Είναι Καρφίτσα), (Aptalikos Karsilamas (Απτάλικος), Asia Minor Karsilamas (Melinos karsilamas), Mastika.
Канто
Канто испытывало сильное влияние музыкального театра, балканской и византийской или анатолийской музыки (Карсиламас), которая, впрочем, часто становилась объектом сатиры в песнях канто.
Kanto was heavily influenced by musical theatre, Balkan and Byzantine or Anatolian music (Karsilamas) (which was however often a subject of satire in kanto songs).
Кочече
Кючек (köçekçe), как распространенная музыкальная форма на Балканах (преимущественно в Болгарии и Северной Македонии), обычно представляет собой танец с размером ; две разновидности имеют деление долей и (Последний размер иногда называют "цыганской девяткой".)
The kyuchek (köçekçe), as a common musical form in the Balkans (primarily Bulgaria and Northern Macedonia), is typically a dance with a time signature; two variant forms have the beats divided and (This latter meter is sometimes referred to as "gypsy 9".)
Энтариси Ала Бензиор
Entarisi ala benziyor (Entarisi ala benziyor), (Арабас перна), (Димитрула му), (Марулио), является формой балканского народного танца karşılama. Entarisi ala benziyor – народный танец, распространенный по всей Греции, Турции, Армении и Албании. Размер – , а основное движение исполняется в четыре маленьких шага длительностью 2, 3, 2 и 2 соответственно.
Entarisi ala benziyor (Entarisi ala benziyor),(Αραμπάς περνά(Arabas perna)),(Δημητρούλα μου(Dimitrula mou)),(Το Μαρουλιώ(Maroulio)), , is a form of the Balkan folk dance karşılama. Entarisi ala benziyor is a folk dance spread all over Greece, Turkey, Armenia and Albania. The meter is , and the basic move is danced in four small steps with durations 2, 3, 2 and 2 respectively.