Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Движения Гурджиева — это серия священных танцев, собранных или созданных Г. И. Гурджиевым. Он преподавал их своим ученикам как часть работы над самонаблюдением и самопознанием.
The Gurdjieff movements are a series of sacred dances that were collected or authored by G. I. Gurdjieff. He taught his students as part of the work of self observation and self study.
Значение
Гурджиев учил, что движения – это не просто гимнастика, упражнения на концентрацию и демонстрация координации тела и эстетического чувства. Напротив, он утверждал, что движения содержат в себе реальные, конкретные знания, передаваемые из поколения в поколение инициатам, где каждая поза и жест воплощают в себе некую космическую истину, которую проницательный наблюдатель может прочесть, словно книгу. Некоторые последователи Гурджиева утверждают, что движения Гурджиева могут быть правильно переданы только теми, кто сам прошел посвящение в прямой линии от Гурджиева; иначе, по их словам, это не приведёт ни к чему.
Gurdjieff taught that the movements were not merely calisthenics, exercises in concentration, and displays of bodily coordination and aesthetic sensibility. Instead, he taught that the movements were embedded real, concrete knowledge, passed from generation to generation of initiates, each posture and gesture representing some cosmic truth that the informed observer could read like a book. Certain of Gurdjieff's followers claim that the Gurdjieff movements can only be properly transmitted by those who themselves have been initiated in the direct line of Gurdjieff; otherwise, they say, it leads nowhere.
Происхождение
Движения, как утверждается, основаны на традиционных танцах, которые Гурджиев изучал во время своих путешествий по Центральной Азии, Индии, Тибету и Африке, где он встречался с различными индоевропейскими и суфийскими орденами, буддийскими центрами и другими источниками традиционной культуры и знаний. Однако Гурджиев утверждал, что главный источник, а также уникальный символ Эннеаграммы, был передан ему как посвященному в монастыре Сармунг. На протяжении всей своей преподавательской деятельности Гурджиев собрал и преподавал тысячи движений. Поскольку Гурджиев запрещал своим ученикам делать записи хореографии, большинство движений было утеряно с годами. По оценкам, его ученики сохранили около 250 подлинных хореографических композиций. Музыку к движениям написали Гурджиев и Томас де Хартман, а также британский композитор Эдвард Салим Майкл.
The movements are purportedly based upon traditional dances that Gurdjieff studied as he traveled throughout central Asia, India, Tibet, and Africa where he encountered various Indo European and Sufi orders, Buddhist centers and other sources of traditional culture and learning. However, Gurdjieff insists that the main source, as well as the unique symbol of the Enneagram, was transmitted to him as an initiate in the Sarmoung Monastery. Gurdjieff collected and taught thousands of movements throughout his teaching career. As Gurdjieff forbade his students to take notes of the choreographies, most of the movements have been lost over the years. According to estimates, about 250 authentic choreographies were preserved by his students. The music for the movements was written by Gurdjieff and Thomas de Hartmann, as well as British composer Edward Salim Michael.
В СМИ
Краткий эпизод с танцами можно увидеть в самом конце фильма о Гурджиеффе "Встречи с замечательными людьми", снятого и поставленного Питером Бруком в 1978 году.
A brief glimpse of the dances appears at the very end of the motion picture about Gurdjieff, Meetings with Remarkable Men, produced and directed in 1978 by Peter Brook.