Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Карсилама (karşılama; καρσιλαμάς) – Солтүстік-Батыс Түркияның барлық аймақтарында таралған және Анатолиялық грек иммигранттары арқылы Грекияға жеткен халық биі. "Karşılama" сөзі түрік тілінде "кездесу, қарсы алу, амандасу" мағынасын білдіреді. Бұл би Түркияның солтүстік-батыс аймақтарында, әсіресе тойларда және мерекелерде жиі орындалады. Бұл би Грекияның көптеген аймақтарында да кездеседі, мысалы, Кіші Азияда (Азияның жағалауы, Каппадокия, Икония және т.б.), Эгей теңізіндегі аралдарда (Сирос, Китнос, Лесбос және т.б.), сондай-ақ Фракия мен Македонияда. Карсиламадан басқа, Грекия мен Кипрде "Антихристос" деп аталатын ұқсас би бар. "Антихристос" сөзі де "бетке қарсы", яғни бетпе-бет дегенді білдіреді. Карсилама – жұптық би, ол бұрынғы Осман империясының аумағында, Персиядан Сербияға дейін, сондай-ақ Солтүстік Грекияның Македония және Тракия аймақтарында әлі де биленеді. Бидің қозғалыстары аймақтан аймаққа өзгеше болуы мүмкін, бірақ негізгі идея – екі адам бір-біріне қарай билеуі, ал музыка олардың келесі қимылдарын ырғақты түрде бақылауы. Дәстүр бойынша, бишілер ешқандай ойшақ фигураны ойламай, тек қана ата-аналарынан көрген қозғалыстарды қайталайды. Бидің өлшемі – , ал негізгі қозғалыс төрт кішкентай қадамнан тұрады, олардың ұзақтығы сәйкесінше . Стиль мен көңіл-күй (көтеріңкі, тегіс, жанды және т.б.) аймаққа қарай өзгеріп отырады. Кипр Антихристосы, Καρσιλαμαδες, Румели Балкан карсиламалары, Фракия (Грекия) Антихристосы, Мерзифон Карсиламасы, Эдирне Карсиламасы, Комотини (Грекия) Карсиламасы, Апталикос, Гиресун Карсиламасы, Тараклы Карсиламасы, Билечик Карсиламасы, Ескі Карсилама (Παληός Καρσιλαμάς), Пиги Карсиламасы (Πιγκί), Айше Карсиламасы (İskender boğazı) (Αϊσέ) (Η Αγάπη Είναι Καρφίτσα), (Апталикос Карсиламасы (Απτάλικος), Кіші Азия Карсиламасы (Мелинос карсиламасы), Мастика.
Karsilamas (karşılama; καρσιλαμάς) is a folk dance spread all over Northwest Turkey and carried to Greece by Anatolian Greek immigrants. The term "karşılama" means "encounter, welcoming, greeting" in Turkish. The dance is popular in Northwestern areas of Turkey, especially on wedding parties and festivals. This dance is also found in many areas of Greece, such as in Asia Minor (littoral Asia, Cappadocia Iconium, etc. ), in Aegean islands (Syros, Kythnos, Lesvos, etc.) as well as in Thrace and Macedonia. Apart from Karsilamas, in Greece and Cyprus there is a similar dance named Antikrystos. Antikrystos, translates also, as "anti face", i. e., face to face. Karsilamas is a couple dance that is still danced in what was the Ottoman Empire, from Persia to Serbia, and in the Macedonia and Thrace regions of Northern Greece. Figures of the dance may vary from region to region, but the main theme is two people face each other, and music rhythmically controls their next moves. Traditionally, people dance without any figure on their minds, just figures they have seen from their elders. The meter is , and the basic move is danced in four small steps with durations , respectively. The style and mood (bouncy, smooth, lively, etc.) vary depending on the region. Cyprus Antikrystos Καρσιλαμαδες, Rumeli Balkan karsilamas, Thrace (Greece) Antikrystos, Merzifon Karsılaması, Edirne Karsılaması, Komotini (Greece) Karsilamas Aptalikos, Giresun Karsılaması, Taraklı Karsılaması, Bilecik Karsılaması, Old Karsilamas (Παληός Καρσιλαμάς), Pigi Karsilama (Πιγκί), Ayşe Karsilama (İskender boğazı) (Αϊσέ) (Η Αγάπη Είναι Καρφίτσα), (Aptalikos Karsilamas (Απτάλικος), Asia Minor Karsilamas (Melinos karsilamas), Mastika.
Канто
Канто музыкалық театр, Балқан және Византия немесе Анатолия музыкасының (Карсилама) күшті ықпалында болды (бірақ канто әндерінде осы тақырып көбінесе сатираланды).
Kanto was heavily influenced by musical theatre, Balkan and Byzantine or Anatolian music (Karsilamas) (which was however often a subject of satire in kanto songs).
Көшекей
Кючек (köçekçe), Балқан аймағында (атап айтқанда Болгария және Солтүстік Македонияда) көп кездесетін музыкалық форма ретінде, көбінесе белгілі бір такт өлшемімен би болып келеді; екі нұсқасында соққылар бөлінеді және (осы соңғы такт өлшемі кейде "цыган 9" деп аталады).
The kyuchek (köçekçe), as a common musical form in the Balkans (primarily Bulgaria and Northern Macedonia), is typically a dance with a time signature; two variant forms have the beats divided and (This latter meter is sometimes referred to as "gypsy 9".)
Ентариси ала бензиор
Энтариси ала бензиор (Entarisi ala benziyor), (Αραμπάς περνά (Arabas perna)), (Δημητρούλα μου (Dimitrula mou)), (Το Μαρουλιώ (Maroulio)), – Балқан халық биінің бір түрі. Энтариси ала бензиор Грекия, Түркия, Армения және Албанияда кеңінен таралған халық биі. Оның өлшемі – , ал негізгі қозғалысы 2, 3, 2 және 2 ұзақтықтағы төрт кішкентай қадаммен орындалады.
Entarisi ala benziyor (Entarisi ala benziyor),(Αραμπάς περνά(Arabas perna)),(Δημητρούλα μου(Dimitrula mou)),(Το Μαρουλιώ(Maroulio)), , is a form of the Balkan folk dance karşılama. Entarisi ala benziyor is a folk dance spread all over Greece, Turkey, Armenia and Albania. The meter is , and the basic move is danced in four small steps with durations 2, 3, 2 and 2 respectively.