Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип танца
Type of dance
Каилау — это культурный танец из тихоокеанского островного государства Тонга. Его истоки находятся на островах Уоллис и Футуна.
The kailao is a cultural dance from the South Pacific country of Tonga. It originates from Wallis and Futuna.
История
Калао возник на островном государстве Уоллис и Футуна, где его до сих пор исполняют на публичных церемониях. В Тонге его исполняют как на публичных, так и на частных церемониях. Мужчины, держа в руках стилизованные дубинки (пате калаао), танцуют в яростной манере, имитирующей бой, под аккомпанемент ударов по расщепленному барабану или жестяной коробке, задающей темп. В отличие от большинства других тонганских танцев, он исполняется без пения. Ведущий танцор называет последовательности движений, произнося их названия и подавая сигналы к их выполнению. Они могут включать в себя имитацию поединков между танцорами, смену формаций и трюки с использованием пате-калау. Эти движения демонстрируют дисциплину, послушание и мастерство танцоров во владении оружием. Схожий ротуманский танец, также происходящий от увейского оригинала, называется ка'лоа. Национальная регбийная команда Тонги, "Икале Тахи", ранее исполняла калао с пате-калау или палками, как это было в матче против Уэльса в 1974 году. В 1980-х годах они прекратили исполнять калао и перешли на сипи тау, который исполняется без палок, поскольку он считался более уместным для нецеремониальной обстановки.
The kailao originated on the island collectivity of Wallis and Futuna, where it is still performed in public ceremonies. In Tonga it is performed at public and private ceremonies. The men, bearing stylized clubs (pate kailao), dance in a fierce manner that emulates fighting, to the accompaniment of a beaten slit drum or tin box which sets the tempo. Unlike most other Tongan dances, it is performed without singing. The sequences of movements are called by the lead dancer, who calls out the names of the sequences and signals when to do them. They can involve mock combat between dancers, changes in formation, and tricks involving the pate kailao themselves. The moves display the dancers' discipline, obedience, and skills with their weapons. A similar Rotuman dance, also derived from the 'Uvean original, is similarly called the ka'loa. The 'Ikale Tahi, the Tongan national rugby union team, used to perform the kailao with kailao clubs or sticks, as they did against Wales in 1974. In the 1980s, they stopped performing the kailao and switched to the sipi tau, which is performed without sticks, as it was considered more appropriate for the non ceremonial setting.
Сипи Тау
Предварительный вызов национальной сборной Тонги по регби, Сипи Тау, был создан королем Тама Ту'и Тāуфаʻāхау Тупу IV в 1994 году, однако его истоки уходят гораздо глубже в прошлое. В Тонге до 1800 года перед войной не было принято вызывать противника на бой. Более того, разговоры считались признаком слабости в сражении. Но в XIX веке боевой танец был заимствован с соседних островов Уоллис и Футуна, и Тонга быстро переняла его. За годы существования сборной по регби использовалось несколько различных вариантов Сипи Тау, но точно не известно, когда они впервые были применены в регби. Последний вариант был создан в честь короткого, но успешного турне по Новой Зеландии в 1994 году. Современный текст впервые был использован на Кубке мира по регби 2011 года.
The Tonga rugby union national team's pre game challenge, the Sipi Tau was penned by King Tama Tu'i Tāufaʻāhau Tupou IV in 1994, but its origins can be traced back much further. In Tonga in the pre 1800s there were no challenges before war. Indeed, talking was considered a sign of weakness in battle. But in the 19th century a war dance was introduced from the neighbouring Wallis and Futuna Islands and Tonga quickly annexed it. There have been several different Sipi Tau used by the Tongan rugby team over the years, but it is unsure when they were first used in rugby. The latest one was composed in honour of a short, successful tour of New Zealand in 1994. The current words were first used in the 2011 Rugby World Cup.