Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая танковая дивизия СС
German armored division
4-я добровольная танкогренадерская дивизия СС «Полиция» (4. SS Polizei Panzergrenadier Division) или дивизия СС «Полиция» была одной из тридцати восьми дивизий, сформированных в составе войск СС (Waffen-SS) во время Второй мировой войны.
The 4th SS Polizei Panzergrenadier Division (4. SS Polizei Panzergrenadier Division) or SS Division Polizei was one of the thirty eight divisions fielded as part of the Waffen SS during World War II.
Формирование
Дивизия была сформирована в октябре 1939 года, когда тысячи членов Орднополиции (Orpo) были призваны для укомплектования новой дивизии СС. Эти люди не были приняты в СС и оставались полицейскими, сохраняя структуру званий и знаки различия Орпо. Они не должны были соответствовать расовым и физическим требованиям, предъявляемым к членам СС. Целью Гиммлера при создании дивизии было обойти ограничения на набор, которые Вермахту удалось навязать СС, а также предоставить его полицейским возможность выполнить свой воинский долг и избежать призыва в армию. Первым командиром был генерал-лейтенант полиции Карл Пфеффер-Вильденбрук, профессиональный офицер полиции, который во время Первой мировой войны служил офицером генерального штаба; одновременно с назначением он получил звание группенфюрера СС. Дивизия была оснащена преимущественно захваченным чешским вооружением и прошла военную подготовку в Шварцвальде, чередуя её с выполнением задач по обеспечению внутренней безопасности в Польше.
The division was formed in October 1939, when thousands of members of the Ordnungspolizei (Orpo) were drafted to fill the ranks of the new SS division. These men were not enrolled in the SS and remained policemen, retaining their Orpo rank structure and insignia. They did not have to meet the racial and physical requirements imposed for the SS. Himmler's purpose in forming the division was to get around the recruitment caps the Wehrmacht had succeeded in placing on the SS, it also provided a means for his policemen to satisfy their military obligation and avoid army conscription. The first commander was Generalleutnant der Polizei (Major General) Karl Pfeffer Wildenbruch, a career police commander who had been a general staff officer during World War I; simultaneous with his appointment he was also commissioned as an SS Gruppenführer. The division was equipped largely with captured Czech materiel and underwent military training in the Black Forest combined with periods on internal security duties in Poland.
Франция 1940
Дивизия, в это время пехотное соединение с конным транспортом, находилась в резерве при группе армий C в Рейнской области во время битвы за Францию до 9 июня, когда впервые вступила в бой при форсировании реки Эна и канала Арденн. Кампфгруппа была расформирована в мае 1943 года, когда дивизия была приведена в полную боевую готовность, и резня в Дистомо; последняя стала одним из самых жестоких преступлений, совершенных войсками Ваффен-СС во время Второй мировой войны. 10 июня 1944 года, на протяжении более двух часов, солдаты дивизии под командованием Фрица Лаутенбаха ходили от дома к дому и убивали греческих мирных жителей в ответ на нападение греческого Сопротивления на подразделение. В Дистомо, небольшой деревне недалеко от Дельф, было убито в общей сложности 214 мужчин, женщин и детей. По словам выживших, эсэсовцы "наносили штыковые удары младенцам в колыбелях, убивали беременных женщин ножами и обезглавили деревенского священника". Подразделения этой дивизии совершили зверства в горах центральной Греции ("Ρούμελη") в мае и июне 1944 года, что привело к разрушению Сперхиады и убийству 28 мирных жителей в Ипати. Позже дивизия участвовала в операции "Кройцоттер" (5–31 августа 1944 года) – попытке уничтожить базы Греческой народно-освободительной армии (ELAS) в тех же горах. Операция оказалась военным провалом, но привела к гибели 170 мирных жителей и частичному или полному разрушению десятков деревень и городов. В сентябре 1944 года дивизия была переброшена в Сербию и размещена в окрестностях Белграда для обороны Дуная на линии Белград – Тимишоара – Арад от советского наступления в Трансильвании. После захвата Дебрецена 2-м Украинским фронтом дивизия была вынуждена отступить к Сенте и Санниколоу-Маре 6 октября 1944 года, а затем за реку Тиса к Сегеду, где 9 октября были взорваны мосты. После успехов советских войск на восточном берегу Тисы 4-й СС получила приказ прикрыть отход советских войск на западный берег и удержать Солнок, который пал 4 ноября в начале Будапештской наступательной операции. Отступая на север, 4-й СС 12 ноября отошла к западу от Ясберени, но город был потерян 14 ноября, после чего отступила дальше к Хатвану, который был захвачен советскими войсками 25 ноября. 4-й СС занял оборонительные позиции к северу от Хатвана. Дивизия понесла большие потери, имея в распоряжении лишь 800 человек и 13 боеспособных бронированных штурмовых орудий для оборонительных действий. Начиная с 5 декабря, мощное советское наступление прорвало немецкую оборону на глубину 6 километров к северу от деревни Сюч, что позволило 2-му Украинскому фронту войти в горный массив Цсерхат к 15 декабря. Столкнувшись с тяжелыми потерями на линии Батонитерне, большая часть дивизии отступила к тогдашней словацко-венгерской границе в районе Чебовец, прибыв туда между 27 и 28 декабря, а наиболее пострадавшие части – в Банска-Быстрицу. В Чебовец оставалось всего 450 человек и 3 тяжелых орудия, которые столкнулись с тремя советскими стрелковыми дивизиями, что привело к ожесточенным боям, в ходе которых деревня несколько раз переходила из рук в руки. После потери господствующих высот 31 декабря дивизия была выведена в Словакию, а затем в Германию, где остатки сил сражались в составе 1-й танковой армии.
The division, at this time an infantry formation with horse drawn transport, was held in reserve with Army Group C in the Rhineland during the Battle of France until 9 June when it first saw combat during the crossing of the Aisne river and the Ardennes Canal. The Kampfgruppe was disbanded in May 1943, when the division became operational. and the Distomo massacre; the latter being one of the worst atrocities committed by the Waffen SS during World War II. On June 10, 1944, for over two hours, troops of the division under the command of Fritz Lautenbach went door to door and massacred Greek civilians in retaliation for a Greek Resistance attack upon the unit. A total of 214 men, women and children were killed in Distomo, a small village near Delphi. According to survivors, SS men "bayoneted babies in their cribs, stabbed pregnant women, and beheaded the village priest." Elements of this division committed atrocities in the mountains of central Greece ("Ρούμελη") during May and June 1944 that resulted in the destruction of Sperchiada and the massacre of 28 civilians in Ipati. The division later participated in Operation Kreuzotter (5–31 August 1944), an attempt to eradicate Greek People's Liberation Army (ELAS) bases from the same mountains. The operation was a military failure, but resulted in the killing of 170 civilians and the partial or complete destruction of dozens of villages and cities. The division was moved to Serbia in September 1944, and was stationed outside of Belgrade to defend the Danube on the Belgrade Timisoara Arad line against Soviet advances in Transylvania. After the capture of Debrecen by the 2nd Ukrainian Front, the division was forced to withdraw to Senta and Sannicolau Mare on 6 October 1944, and eventually to behind the Tisza at Szeged and blew the bridges on 9 October. After Soviet successes on the east bank of the Tisza, 4th SS was ordered to cover the Soviet's movements against the west bank and hold Szolnok, which fell to the Soviets at the start of the Budapest Offensive on 4 November. Committing to a fighting retreat north, 4th SS pulled to the west of Jászberény on 12 November, only for the city to fall on 14 November, retreating further to Hatvan; falling to the Soviets 25 November, and 4th SS dug in north of Hatvan. They had taken heavy casualties, with only 800 men and 13 functional armoured assault guns available for defensive operations, and starting 5 December, a very strong Soviet advance pierced 6 kilometres deep behind the German lines north of the village of Szucsi, allowing 2nd Ukrainian to enter Cserhát mountain range by 15 December. Facing extreme casualties on the Bátonyterenye line, much of the division withdrawn to the then Slovak Hungarian border at Čebovce; arriving between 27–28 December, with the highest casualties withdrawing to Banksá Bystrica. Only 450 men and 3 heavy guns were available at Čebovce, which facing three Soviet rifle divisions became the scene of heavy fighting; where the village changed hands many times. After the loss of the village highlands on 31 December, the division was withdrawn to Slovakia, and eventually back to Germany, with any remaining forces fighting with 1st Panzer Army.
1945 год
Ослабленная дивизия была передислоцирована на северный участок фронта в Померании. Гитлер передал её в состав оперативного соединения «Штайнер» для оказания помощи Берлину. Предполагалось, что она станет частью северного клещечного захвата, который должен был соединиться с IV танковой армией, наступающей с юга, и окружить 1-й Украинский фронт с целью его уничтожения. Штайнер объяснил генералу Готтарду Хайнрици, что не располагает необходимыми дивизиями для выполнения этой задачи, а войска не обеспечены тяжёлым вооружением, поэтому наступление не состоялось, как планировал Гитлер. Переброшенная в Данциг, дивизия СС «Полиция» была окружена Красной Армией и эвакуирована через полуостров Хела в Свиноустье. После непродолжительного отдыха остатки дивизии прорвались через реку Эльбу, чтобы сдаться американским войскам в районе Виттенберге-Ленцен.
The depleted division was moved to a front line north in Pomerania. Hitler assigned it to Army Detachment Steiner for the relief of Berlin. They were supposed to be part of the northern pincer that would meet the IV Panzer Army coming from the south and envelop the 1st Ukrainian Front before destroying it. Steiner explained to General Gotthard Heinrici that he did not have the divisions to perform this action and the troops lacked the heavy weapons needed, so the attack did not take place as Hitler had planned. Moved to Danzig, the SS Polizei Division was encircled by the Red Army and was shipped across the Hela Peninsula to Swinemünde. After a brief rest, what remained of the division fought its way across the Elbe river, in order to surrender to the Americans near Wittenberge Lenzen.