Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
географическая область в Южной Калифорнии. Большая долина в округе Ориндж, Калифорния.
the geographical area in Southern California
Large valley in Orange County, California
Долина Саддлбэк охватывает равнинные и предгорные районы к западу-юго-западу от двойной вершины Саддлбэк в горах Санта-Ана и к востоку-северо-востоку от холмистого государственного парка Кристалл-Коув, расположенного в южной части округа Ориндж, Калифорния. Этот регион включает в себя, главным образом, города Миссион-Вьехо, Лейк-Форест и Ранчо-Санта-Маргарита, а также населенные пункты Кото-де-Каза и Ладера-Ранч. Города Алисо-Вьехо, Лагуна-Вудс, Лагуна-Хиллз и Лагуна-Нигель, а также некоторые восточные общины в каньонах округа Ориндж, частично расположены в долине. Юго-восточная часть города Ирвин также простирается на эту территорию, однако эти два района обычно не ассоциируются друг с другом. Городской ландшафт долины Саддлбэк – это пригород, удаленная часть агломерации Лос-Анджелеса. Район застроен относительно недавно и находится на периферии мегаполиса Южной Калифорнии, поэтому здесь чаще встречаются дикие животные. Змеи, койоты и горные львы давно обитают в этой местности. Нападения горных львов на людей происходили в отдаленных природных парках долины Саддлбэк, но они крайне редки.
Saddleback Valley refers to the flat and foothill areas west southwest of the Saddleback double peak of the Santa Ana Mountains and east northeast of the hilly Crystal Cove State Park in southern Orange County, California. The region primarily encompasses the cities of Mission Viejo, Lake Forest, and Rancho Santa Margarita, as well as the communities of Coto de Caza and Ladera Ranch. The cities of Aliso Viejo, Laguna Woods, Laguna Hills, and Laguna Niguel, as well as some of Orange County's eastern canyon communities, partially reside within the valley. The southeastern portion of Irvine also encroaches upon the area, but the two are not typically associated with each other. The cityscape within Saddleback Valley is suburban, a remote reach of the Los Angeles metropolitan area. The area is recently developed and on the outskirts of the Southern California megalopolis, so wildlife sightings are more common. Snakes, coyotes, and mountain lions have long inhabited the area. Mountain lion attacks on people have happened in the outlying wilderness parks of Saddleback Valley, but they are very rare.
Культурное влияние
Идентичность долины Саддлбэк оказалась значимой на протяжении всей истории крупных цивилизаций в этом регионе. Многие предприятия, школы, учреждения и другие организации в этом районе включают в свои названия слова "Саддлбэк" или "Саддлбэк-Вэлли". Церковь Сэддлбек, одна из крупнейших мегацерквей в мире, находится в Лейк-Форест. Колледж Сэддлбек расположен в Миссион-Вьехо и носит название региона, а также использует изображение гор Саддлбэк в качестве своего логотипа. Объединенный школьный округ долины Сэддлбек, как следует из его названия, обслуживает большую часть долины, предоставляя государственные начальные, средние и старшие школы. Несколько небольших предприятий в этом районе также включили "Саддлбэк" в свои названия и фирменный стиль.
The identity of Saddleback Valley has proven to be of importance throughout the history of major civilizations in the area. Many businesses, schools, places, and other entities in the region have "Saddleback" or "Saddleback Valley" incorporated into their names. Saddleback Church, one of the largest megachurches in the world, is based in Lake Forest. Saddleback College is located in Mission Viejo and bears the name of the region, as well as an illustration of the Saddleback mountains as their logo. Saddleback Valley Unified School District, as its name suggests, serves much of the valley with public elementary, intermediate, and high schools. Several small businesses in the area have also included Saddleback in their names and branding.