"O Superman": История одной песни Лори Андерсон и её влияние.
O Superman
"O Superman" Лори Андерсон – хит 1981 года, получивший признание критики и популярность в Великобритании благодаря DJ John Peel. Основана на опере Массне.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"O Superman", также известная как "O Superman (For Massenet)", – песня 1981 года в исполнении Лори Андерсон, исполнительницы и музыканта. Песня неожиданно стала хитом в Великобритании благодаря поддержке диджея Джона Пила. До этого успеха Андерсон была малоизвестна за пределами художественного мира. Изначально выпущенная как промо-сингл, песня также вошла в её дебютный альбом Big Science (1982) и концертный альбом United States Live (1984). В опросе Village Voice Pazz & Jop 1981 года критики признали "O Superman" лучшим синглом года.
"O Superman", also known as "O Superman (For Massenet)", is a 1981 song by performance artist and musician Laurie Anderson. The song became a surprise hit in the United Kingdom after it was championed by DJ John Peel, Prior to the success of this song, Anderson was little known outside the art world. First released as a promotional single, the song also appeared on her debut album Big Science (1982) and as part of her live album United States Live (1984). In the 1981 Village Voice Pazz & Jop poll, critics voted "O Superman" the best single of the year.
Музыка
При написании песни Андерсон вдохновлялась арией "Ô Souverain, ô juge, ô père" ("О Суверен, о судья, о отец") из оперы Жюля Массена "Le Cid", написанной в 1885 году, которую она услышала в исполнении тенора Чарльза Холланда. Первые строки ("О Супермен / О Судья / О Мама и Папа") перекликаются с этой арией. Сьюзан МакКлэри в своей книге "Feminine Endings" предполагает, что "О Супермен" могла вдохновить также опера Массена 1902 года "Le jongleur de Notre Dame". Основной вокал Андерсон наложен на скудный фон из двух чередующихся аккордов, образованных повторяющимся произнесенным слогом "ха", созданным с помощью лупера и Eventide Harmonizer. По мере затухания песни слышен саксофон, а в различных моментах трека появляются партии флейты и сэмплы птичьих голосов. Два аккорда песни – это Ля мажор и До минор, при этом повторяющийся слог "ха" служит гармоническим дроном на До.
In writing the song, Anderson drew from the aria "Ô Souverain, ô juge, ô père" ("O Sovereign, O Judge, O Father") from Jules Massenet's 1885 opera Le Cid, that she had heard in the voice of tenor Charles Holland. The first lines ("O Superman / O Judge / O Mom and Dad") echo the aria. Susan McClary suggests in her book Feminine Endings that "O Superman" may also have been inspired by Massenet's 1902 opera Le jongleur de Notre Dame. Anderson's lead vocals are overlaid on a sparse background of two alternating chords formed by the repeated spoken syllable "ha" created by looping with an Eventide Harmonizer. A saxophone is heard as the song fades out, and a flute line and sample of bird calls appear at various points within the track. The two chords of the song are A major and C minor, the repeating "ha" syllable acting as a harmonic drone on C.
Текст песни
Введение песни состоит из повторения строфы "О Супермен / О Судья / О Мама и Папа". Остальная часть текста песни свободно построена вокруг телефонного разговора между рассказчиком и таинственным голосом. Сначала голос оставляет сообщение, представляясь матерью рассказчика, но, не получив ответа, раскрывает себя как некто, кого рассказчик "не знает", но кто "знает" рассказчика. Рассказчик наконец отвечает, спрашивая: "Кто это на самом деле?". Голос затем представляется как "рука, что забирает" и сообщает рассказчику, что "американские самолеты" приближаются. Песня завершается строфой "Когда любовь уходит, всегда есть справедливость / и когда справедливость уходит, всегда есть сила / и когда сила уходит, всегда есть мама", при этом рассказчик умоляет, чтобы его обняла мать в ее долгих нефтехимических, военных, электронных объятиях. В контексте более масштабной работы "Соединенные Штаты", текст затрагивает вопросы технологий и коммуникации, цитируя сообщения автоответчика и девиз Почтовой службы США: "Ни снег, ни дождь, ни ночная тьма не помешают этим курьерам быстро и точно выполнить свой долг" (который Андерсон переводит на американский язык жестов в музыкальном видео). В интервью 60 Minutes в 2022 году Андерсон резюмировала песню как размышление о том, что "технологии не могут вас спасти". Строки "Потому что когда любовь уходит, всегда есть справедливость / И когда справедливость уходит, всегда есть сила / И когда сила уходит, всегда есть мама" взяты из четвертого предложения 38-й главы "Дао Дэ Цзин": "Когда Дао теряется, появляется добродетель. Когда добродетель теряется, появляется милосердие. Когда милосердие теряется, появляется справедливость. Когда справедливость теряется, появляется ритуал. Теперь ритуал – это оболочка веры и преданности, начало замешательства". В интервью австралийскому журналу Bulletin в 2003 году Андерсон ошибочно заявила, что песня связана с делом Иран-Контра, хотя она имела в виду более ранний кризис с заложниками в Иране и провал операции "Орлиный коготь" в 1980 году.
The song's introduction consists of a repetition of the "O Superman / O Judge / O Mom and Dad" stanza. The rest of the song's lyrics are loosely structured around a phone conversation between the narrator and a mysterious voice. At first, the voice leaves a message claiming to be the narrator's mother but, upon not receiving a response, reveals itself as someone whom the narrator "doesn't know" but who "knows" the narrator. The narrator finally responds, asking "who is this really?" The voice then identifies itself as "the hand that takes" and informs the narrator that the "American planes" are coming. The song concludes with the stanza "When love is gone, there's always justice / and when justice is gone, there's always force / and when force is gone, there's always mom", with the narrator pleading to be held in her mom's long petrochemical, military, electronic arms. As part of the larger work United States, the text addresses issues of technology and communication, quoting answering machine messages and the United States Postal Service motto "Neither snow nor rain nor gloom of night shall stay these couriers from the swift completion of their appointed rounds" (which Anderson interprets into American Sign Language in the music video). In a 2022 60 Minutes interview, Anderson summarized the song as being about how "technology cannot save you". The lines "'Cause when love is gone, there's always justice / And when justice is gone, there's always force / And when force is gone, there's always Mom" derive from the fourth sentence of Chapter 38 of the Tao Te Ching: "When Tao is lost, there is goodness. When goodness is lost, there is kindness. When kindness is lost, there is justice. When justice is lost, there is ritual. Now ritual is the husk of faith and loyalty, the beginning of confusion." In an interview with the Australian magazine Bulletin in 2003, Anderson erroneously stated that the song was connected to the Iran–Contra affair, but she had meant to refer to the earlier Iran hostage crisis and the failure of Operation Eagle Claw in 1980.
Релиз
Впервые выпущенная в качестве сингла на лейбле B. George's One Ten Records, неожиданная популярность песни привела к тому, что Андерсон подписала контракт с Warner Records, которая переиздала сингл и позже выпустила её дебютный альбом Big Science в 1982 году. Живая версия песни также вошла в концертный альбом Андерсон 1984 года United States Live. Благодаря тому, что диджей Джон Пил часто ставил "O Superman" на BBC Radio 1, песня достигла второго места в UK Singles Chart и вошла в десятку лучших "Треков года" по версии NME за 1981 год. Хотя Андерсон перестала исполнять эту песню почти два десятилетия назад, она вернулась к ней в 2001 году во время концертного тура, включавшего ретроспективу некоторых её старых работ – идея, предложенная её партнёром Лу Ридом. Живое исполнение "O Superman" было записано в Нью-Йорке вскоре после терактов 11 сентября, что, по мнению многих, включая саму Андерсон, придало тексту песни новый, актуальный смысл. Эта запись вошла в альбом Андерсон 2002 года Live in New York. На обратной стороне оригинального сингла была композиция в жанре spoken word под названием "Walk the Dog", которая также появилась на United States Live. Студийная версия трека была включена в сборник Warner Bros. Attack of the Killer B's (1983), но не была выпущена ни на одном студийном альбоме до переиздания Big Science в 2007 году, приуроченного к её двадцатипятилетнему юбилею.
First released as a single by B. George's One Ten Records, the song's unexpected popularity led to Anderson signing a distribution contract with Warner Records, which would reissue the single and later release her debut album Big Science in 1982. A live version of the song also appears on Anderson's 1984 live album United States Live. With DJ John Peel frequently playing "O Superman" on BBC Radio 1, the song reached number two on the UK Singles Chart and was ranked among the top ten "Tracks of the Year" for 1981 by NME. Although Anderson had dropped the song from her performance repertoire almost two decades earlier, she revived the piece in 2001 during a concert tour that included a retrospective look at some of her older pieces, an idea conceived by her romantic partner Lou Reed. A live performance of "O Superman" was recorded in New York City shortly after the September 11 attacks, which some, including Anderson, felt gave the song's lyrics a new topical resonance. This performance would appear on Anderson's 2002 album Live in New York. The B side of the original single was a spoken word piece titled "Walk the Dog", which would also appear on United States Live. The studio version of the track was included on the Warner Bros. compilation Attack of the Killer B's (1983), but was never issued on any studio album until the twenty fifth anniversary reissue of Big Science in 2007.
В популярной культуре
В интерактивном фильме 2018 года «Чёрное зеркало: Бандерснатч» звучит в финале композиция «O Superman». В ноябре 2023 года фрагмент аудиозаписи «O Superman» с припевом "Well, you don’t know me / But I know you" стал вирусным в TikTok. В Италии эта песня приобрела популярность благодаря использованию в серии телевизионных рекламных роликов по профилактике ВИЧ, запущенных итальянским министерством здравоохранения в период с 1988 по начало 90-х годов.
The 2018 interactive film Black Mirror: Bandersnatch includes an ending scored by "O Superman". In November 2023, an audio clip from "O Superman," centered on the lyrics "Well, you don’t know me / But I know you,” went viral as a sound on TikTok. In Italy, the song became popular thanks to its usage in a series of HIV prevention television commercials by the Italian Ministry of Health running from 1988 to the early 90's.