Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэри Джейн Мандер (Mary Jane Mander; 9 апреля 1877 – 20 декабря 1949) – новозеландская писательница и журналистка.
New Zealand writer
Mary Jane Mander (9 April 1877 – 20 December 1949) was a New Zealand novelist and journalist.
Ранние годы
Родилась в небольшом поселке Рамарама к югу от Окленда. Получила мало школьного образования, но уже преподавала в начальной школе, одновременно готовясь к поступлению в среднюю школу. Её отец, достопочтенный Фрэнсис Мандер, был депутатом парламента Новой Зеландии от избирательного округа Марсден и членом Законодательного совета, а также потомком семьи Мандер из центральной Англии. Он был одним из первых, кто занялся лесопильным делом, а позже приобрел газету The Northern Advocate, где она оттачивала свои журналистские навыки. В 1907 году Мандер стала редактором газеты Dargaville North Auckland Times. В 1910 году она переехала в Сидней, где познакомилась и подружилась с Уильямом Холманом, который впоследствии стал премьер-министром Нового Южного Уэльса. Там она работала внештатным журналистом, публикуя статьи в Maoriland Worker под псевдонимом Манда Ллойд. В 1912 году она переехала в Нью-Йорк, чтобы учиться в Колумбийском университете, где преуспевала в учебе, несмотря на многочисленные подработки. Из-за слабого здоровья она была вынуждена бросить учебу через три года. Она присоединилась к движению суфражисток в Нью-Йорке, выступая за проведение референдума о предоставлении женщинам избирательного права. Когда Соединенные Штаты вступили в Первую мировую войну, она работала в Красном Кресте.
Born in the small community of Ramarama south of Auckland, she had little schooling, yet was teaching at primary school while being tutored for a high school education. Her father, the Hon. Francis Mander, was member for the Marsden electorate in the Parliament of New Zealand and of the Legislative Council, and a descendant of the Mander family of Midland England. He was a pioneer sawmiller and later purchased The Northern Advocate newspaper where she honed her skills as a journalist. Mander became editor of the Dargaville North Auckland Times in 1907. In 1910 she went to Sydney, where she met and became friends with William Holman, who later become Premier of New South Wales. While there she worked as a freelance journalist, submitting articles to the Maoriland Worker under the pseudonym Manda Lloyd. In 1912 she moved to New York City to study at Columbia University, where she excelled in studies despite having numerous part time jobs. Her poor health forced her to abandon studying after just three years. She joined the suffrage movement in New York, campaigning for the state referendum on women's franchise. She worked for the Red Cross when the United States entered World War I.
Романист
В это время она также работала над своим самым известным и высоко оцененным романом «История реки Новой Зеландии» (1920), в котором рассказывается история англичанки, вынужденной приспосабливаться к жизни в изолированном поселке лесозаготовителей. Несмотря на популярность в США и Великобритании, роман вызвал довольно враждебную реакцию в Новой Зеландии, где критики не одобряли его нетрадиционные темы. Они также были возмущены тем, что она изменила географию и численность населения, чтобы лучше соответствовать сюжету. Алистер Фокс утверждал, что «История реки Новой Зеландии» оказала значительное влияние на фильм Джейн Кэмпион «Пианино» (1993). Ее следующие два романа, «Страстный пуританин» (1921) и менее популярный «Странное влечение» (1922), были основаны на ее детских воспоминаниях о Новой Зеландии. В 1923 году Мандер переехала в Лондон и работала в парижском издательстве Harrison Press. Она написала множество эссе и рассказов, а также была лондонским корреспондентом нескольких новозеландских газет. Ее следующий роман, «Аллен Адер» (1925), стал последним, действие которого происходит в Новой Зеландии, и посвящен добыче каури. В центре сюжета – борьба героя против стремления его семьи к мещанскому образу жизни. Ее следующие два романа, «Осажденный город» (1926) и «Шпили и булавки» (1928), были развернуты в Нью-Йорке и Париже соответственно. Она также завершила еще один роман, но уничтожила его после отказа издательства. В 1932 году, из-за ухудшения здоровья, она вернулась в Новую Зеландию, чтобы ухаживать за своим пожилым отцом. Она попыталась написать свой седьмой роман, но смогла опубликовать лишь несколько статей и рецензий до своей смерти в Вангарее в 1949 году в возрасте 72 лет. В библиотеках Окленда хранится значительная коллекция материалов Джейн Мандер. В марте 1937 года Мандер передала библиотеке рукописные экземпляры четырех своих романов: «Странное влечение», «Аллен Адер», «Осажденный город» и «Шпили и булавки». В то же время она пожертвовала копии первого издания своего самого раннего и известного романа «История реки Новой Зеландии». В начале 1970-х годов Доротея Тернер организовала передачу личных документов, проездных билетов, записей радиопередач и вырезок из газет и журналов (включая редкие рассказы) от сестры Мандер, Эми Кросс.
During this time she also worked on her most well known and highly praised novel The Story of a New Zealand River (1920), which tells the story of an Englishwoman who has to adjust to living in an isolated timber mill settlement. Despite being popular in both the U. S. and the United Kingdom, it received a somewhat hostile response back in New Zealand, where critics disapproved of the novel's unconventional themes. They also took offence at her alteration of geography and population to suit the story. Alistair Fox has argued that The Story of a New Zealand River was a significant influence on the film The Piano (1993) by Jane Campion. Her next two novels, The Passionate Puritan (1921) and the less popular The Strange Attraction (1922) were both based around her childhood experiences in New Zealand. In 1923 Mander moved to London and worked for the Harrison Press of Paris. She wrote numerous essays and short stories, and acted as a London correspondent for multiple New Zealand newspapers. Her next novel, Allen Adair (1925), was the last set in New Zealand, based around the kauri gum digging industry. It centred on the hero's struggle against the middle class aspirations of his family. Her next two novels, The Besieging City (1926) and Pins and Pinnacles (1928), were set in New York and Paris respectively. She also completed another novel, but had it destroyed after it was rejected by a publisher. Her health failing, she returned to New Zealand in 1932 where she looked after her elderly father. She attempted to write her seventh novel but only managed a few articles and reviews until her death in Whangārei in 1949 at the age of 72. There is a substantial Jane Mander collection held at Auckland Libraries. In March 1937 Mander gave hand corrected typescripts of four of her novels The strange attraction, Allen Adair, The besieging city and Pins and pinnacles to the Library. At the same time, she also donated copies of the first edition of her earliest and most famous novel, The story of a New Zealand river. In the early 1970s Dorothea Turner arranged donations of personal papers, travel documents, radio talks and newspaper and magazine clippings (including otherwise hard to locate short stories) from Mander's sister, Amy Cross.