Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самая ранняя сохранившаяся опера
Earliest surviving opera
«Евридика» (также «Эрудика» или «Евридика») — опера Якопо Пери с дополнительной музыкой Джулио Каччини. Это самая ранняя сохранившаяся опера, поскольку более ранняя опера Пери «Дафна» не дошла до нас. (Каччини написал собственную «Евридику», одновременно сочиняя музыку для оперы Пери, опубликовал эту версию раньше, чем была поставлена опера Пери, в 1600 году, и поставил её на сцене два года спустя.) Либретто Оттавио Ринуччини основано на книгах X и XI «Метаморфоз» Овидия, повествующих об истории легендарного музыканта Орфея и его жены Евридики. Опера была впервые исполнена во Флоренции 6 октября 1600 года в Палаццо Питти, где Пери сам исполнил партию Орфео.
Euridice (also Erudice or Eurydice) is an opera by Jacopo Peri, with additional music by Giulio Caccini. It is the earliest surviving opera, Peri's earlier Dafne being lost. (Caccini wrote his own "Euridice" even as he supplied music to Peri's opera, published this version before Peri's was performed, in 1600, and got it staged two years later.) The libretto by Ottavio Rinuccini is based on books X and XI of Ovid's Metamorphoses
which recount the story of the legendary musician Orpheus and his wife Euridice. The opera was first performed in Florence on 6 October 1600 at the Palazzo Pitti with Peri himself singing the role of Orfeo.
История композиции
Евридика была создана для свадьбы короля Франции Генриха IV и Марии Медичи. Композицию обычно считают вторым произведением современной оперы и первой музыкальной драмой такого рода, дошедшей до наших дней. (Первая, «Дафна», была написана теми же авторами в 1597 году.) Поскольку либретто и партитура были посвящены новой королеве Франции Марии Медичи, некоторые исследователи усматривают возможную параллель между Евридикой и Орфеем и королевой и королем Франции. Хотя такое сравнение очевидно, некоторые ученые утверждают, что черты характера Генриха IV отличаются от черт Орфея, особенно в отношении его самого известного поступка. Орфей любил Евридику настолько сильно, что спустился в ад и вернулся, буквально, чтобы воссоединиться со своей любимой женой, в то время как Генрих IV не стал бы ехать даже во Флоренцию, чтобы вернуть Медичи. В этом произведении в опере утверждается двойная основа арии и речитатива, а также исследуется использование сольного, ансамблевого и хорового пения.
Euridice was created for the marriage of King Henry IV of France and Maria de Medici. The composition is typically considered to be the second work of modern opera, and the first such musical drama to survive to the present day. (The first, Dafne, was written by the same authors in 1597.) Since both the libretto and score were dedicated to the new Queen of France, Marie de' Medici, some scholars have recognized a possible parallel between Euridice and Orfeo and the Queen and King of France. While the comparison is readily made, some scholars argue that the traits of King Henry IV are different from Orfeo, especially with respect to Orfeo's most famous deed. Orfeo loved Euridice so much that he journeyed to Hell and back, quite literally, to unite once more with his beloved wife while King Henry IV wouldn't travel as far as Florence to retrieve Medici. The work establishes in opera the dual resource of aria and recitative, and it explores the use of solo, ensemble and choral singing.
Роли
РольТип голосаПремьера 6 октября 1600Ла Трагедия сопрано кастрато"Джованнино дель Синьор Эмилио" (де Кавальери), то есть Джованнино БоккериниЭвридица сопраноВиктория АрчилейОрфео тенорДжакопо ПериАрцетро, пастух контральто кастратоАнтонио БрандиАминта, пастух тенорФранческо РасиТирси, пастух тенорФранческо РасиКаронте басДафне, мальчик-вестник сопрано (в травести)Джакопо ДжустиПлутон басМельхиор ПалантроттиПрозерпина сопрано кастрато (в травести)Фабио, "кастрато дель Синьор Эмилио"Радамант тенорПьеро МонВенера сопрано кастрато (в травести)Фабио, "кастрато дель Синьор Эмилио"Нимфы и пастухи, тени и божества ада
RoleVoice typePremiere cast6 October 1600La Tragedia soprano castrato"Giovannino del Signor Emilio" (de' Cavalieri),i. e. Giovannino BoccheriniEuridice sopranoVittoria Archilei Orfeo tenorJacopo PeriArcetro, a shepherd contralto castratoAntonio Brandi Aminta, a shepherd tenor Francesco RasiTirsi, a shepherd tenor Francesco RasiCaronte bassDafne, a messenger boy soprano (en travesti)Jacopo GiustiPlutonebass Melchior PalantrottiProserpinasoprano castrato (en travesti)Fabio, "castrato del Signor Emilio"Radamantotenor Piero MonVeneresoprano castrato (en travesti)Fabio, "castrato del Signor Emilio"Nymphs and shepherds, shades and deities of hell
Синопсис
Евридика Пери рассказывает историю музыканта Орфея и Эвридики из греческой мифологии. Согласно мифу, Орфей был великим музыкантом, который отправился в царство мертвых, чтобы умолять богов вернуть к жизни его жену Эвридику после того, как она получила смертельную рану.
Peri's Euridice tells the story of the musician Orpheus and Euridice from Greek Mythology. According to myth, Orpheus was a great musician who journeyed to the underworld to plead with the gods to revive his wife Euridice after she had been fatally injured.