Камал Дервиш: американец, убитый ЦРУ в Йемене в 2002 году. Обстоятельства гибели, связь с "Lackawanna Six" и критика внесудебной казни. США, Йемен, ЦРУ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Камал Дервиш (كمال درويش; 1973 – 3 ноября 2002) – гражданин США, убитый ЦРУ в ходе секретной операции по целенаправленному устранению в Йемене 3 ноября 2002 года. ЦРУ использовало беспилотник RQ-1 Predator для запуска ракеты Hellfire, уничтожившей автомобиль, в котором он находился с пятью другими людьми. Дервиш был тесно связан с растущим религиозным фундаментализмом группы "Шестерка из Лаккаванны" – группы американских мусульман, посещавших лекции, проводимые в его квартире недалеко от Буффало, штат Нью-Йорк. Тот факт, что гражданин США был убит ЦРУ без суда, вызвал критику. Американские власти быстро отказались от первоначальных заявлений, прославлявших смерть Дервиша, и заявили, что не знали о его присутствии в автомобиле, который, по их словам, был целью из-за других пассажиров, включая Абу Али аль-Харити, подозреваемого в причастности к взрыву на борту USS Cole.
Kamal Derwish (كمال درويش; 1973 – November 3, 2002) was an American citizen killed by the CIA as part of a covert targeted killing mission in Yemen on November 3, 2002. The CIA used an RQ 1 Predator drone to shoot a Hellfire missile, destroying the vehicle in which he was driving with five others. Derwish had been closely linked to the growing religious fundamentalism of the Lackawanna Six, a group of Muslim Americans who had attended lectures in his apartment near Buffalo, New York. That an American citizen had been killed by the CIA without trial drew criticism. American authorities quickly back pedaled on their stories celebrating the death of Derwish, instead noting they had been unaware he was in the car which they said had been targeted for its other occupants, including Abu Ali al Harithi, believed to have played some role in the USS Cole bombing.
Жизнь
Дервиш родился в больнице Мерси в Южном Буффало, вырос и, по некоторым сведениям, время от времени возвращался жить в пригород Лаккаванна. По данным источников американской разведки, правительство Саудовской Аравии депортировало Дервиша в 1997 году по обвинению в экстремистской деятельности. Проведя год в Йемене, он вернулся в свой родной город Лаккаванна в 1998 году. Некоторое время он работал на местной фабрике по производству пластмасс, но также часто ездил за границу, создавая вокруг себя "ауру загадочности", сочетая религиозный пыл с западным образом жизни.
Derwish was born at Mercy Hospital in South Buffalo, grew up in and according to some sources continued to live "on and off" in the suburb of Lackawanna. According to U. S. intelligence sources the Saudi government deported Derwish in 1997 for alleged extremist activities. After a year in Yemen he returned to his hometown of Lackawanna in 1998. He briefly worked for the plastics factory in the area, but also frequently traveled overseas building up an "air of mystery" around him, as he combined religious fervour with Western ways.
Возвращение в Нью-Йорк
Дервиш вернулся домой в Лакаванну в 2000 году и поселился у своего дяди, пока Яхья Гоба не предложил ему совместно снимать квартиру. Он был явно обеспокоен "упадком" пригорода Буффало, отметив, насколько снизился уровень жизни по сравнению с тем, каким он был в его ранние годы в Уорде. Дервиша описывали как "харизматичного, коренастого бородатого мужчину", который читал хутбы в местной мечети, призывая молодых мусульман отправиться за границу, чтобы поддержать борьбу моджахедов в мусульманских странах, находящихся под атакой. Когда его "резкие" проповеди утомили руководство мечети, он начал проводить неформальные встречи в своей квартире в Уилкс-Барре, покупая пиццу и обсуждая ислам со всеми желающими, часто просматривая видеозаписи, демонстрирующие зверства, совершенные против мусульманского населения в Боснии, Чечне и других странах, охваченных войной. Позже ФБР заявило, что было встревожено, обнаружив, что он общался с Тауфиком бин Атташем и Саадом бин Ладеном.
Derwish returned home to Lackawanna in 2000, and moved in with his uncle until Yahya Goba offered to share an apartment with him. He was visibly upset with the "decline" of the Buffalo suburb, noting how much the standard of living had fallen since his earlier days in the Ward. Derwish was described as a "charismatic, bear like bearded man" who gave khutbahs at the local mosque urging young Muslims to travel overseas to support Mujaheddin struggles in Muslim lands under attack. When his "edgy" lectures tired the mosque's leadership, he began holding informal gatherings at his Wilkes Barre apartment, buying pizzas and discussing Islam with anyone interested, often watching videos that showed atrocities committed against Muslim populations in Bosnia, Chechnya and similar war torn nations. The FBI later claimed to have been alarmed when they discovered he had spoken to Tawfig bin Attash and Saad bin Laden.
Целевое убийство
3 ноября 2002 года Дервиш и Аль-Харити находились в составе конвоя автомобилей, пересекавшего йеменскую пустыню, направляясь на встречу с неким человеком, не подозревая, что их контакт сотрудничал с американскими военными, чтобы заманить их в засаду. Пока их водитель разговаривал по спутниковому телефону, пытаясь выяснить, почему обе стороны не могут увидеть друг друга, если находятся в точке встречи, беспилотник Predator выпустил ракету Hellfire, уничтожив всех, находившихся в автомобиле. Сотрудники ЦРУ в Джибути получили санкцию на проведение атаки от директора Джорджа Тенета. Дядя Дервиша предоставил образец ДНК, подтвердивший его гибель в результате нападения. Поскольку Йемен и Джибути не были вовлечены в войну с террором и не предпринималось попыток арестовать людей в конвое до их убийства, атака вызвала протесты как внесудебная казнь и нарушение прав человека.
On November 3, 2002, Derwish and al Harithi were part of a convoy of vehicles moving through the Yemeni desert trying to meet someone, unaware that their contact was cooperating with US forces to lure them into a trap. As their driver spoke on satellite phone, trying to figure out why the two parties couldn't see each other if they were both at the rendezvous point, a Predator drone launched a Hellfire missile, killing everybody in the vehicle. CIA officers in Djibouti had received clearance for the attack from director George Tenet. Derwish's uncle provided a DNA sample which showed that Derwish had been killed in the attack. Since Yemen and Djibouti were not involved in the War on Terror, and no attempt was made to arrest the men in the convoy before killing them, the attack was protested as an extrajudicial execution and a violation of human rights.