Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вулластон, штат Массачусетс, — это район города Куинси, штат Массачусетс. Разделённый улицей Хэнкок или шоссе 3A, сторона, прилегающая к пляжу Вулластон, известна как парк Вулластон, а сторона на холме — как Вулластон-Хайтс. Он граничит с Норт-Куинси на севере, с Куинси-Бэй на востоке, с Мерримаунтом и Куинси-Центр на юго-востоке и юге, и с Милтоном, штат Массачусетс, на западе. Вулластон обслуживается станцией Вулластон на ветке B Красной линии MBTA, которая идёт с севера на юг от Кембриджа, штат Массачусетс (Алевиф), до Брэйнтри, штат Массачусетс (вокзал). Гора Вулластон, историческое название Куинси, использовавшееся в XVII веке, теперь носит кладбище в современном районе Мерримаунт города Куинси.
Wollaston, Massachusetts, is a neighborhood in the city of Quincy, Massachusetts. Divided by Hancock Street or Route 3A, the Wollaston Beach side is known as Wollaston Park, while the Wollaston Hill side is known as Wollaston Heights. It is bordered by North Quincy to the north, Quincy Bay to the east, Merrymount and Quincy Center to the southeast and south, and Milton, Massachusetts, to the west. Wollaston is served by the Wollaston Station on the B branch of the MBTA Red Line, which runs north south from Cambridge, Massachusetts (Alewife), to Braintree, Massachusetts (Train Station). Mount Wollaston, a similar sounding 17th century designation for Quincy, is now given to a cemetery in the current neighborhood of Merrymount in Quincy.
Ранняя история
В 1624 году Томас Мортон эмигрировал из Англии в колонию Плимут в компании капитана Ричарда Волластона. Не сумев найти общий язык с властями Плимутской колонии, Волластон и Мортон покинули колонию в 1625 году вместе с группой из 30 или 40 колонистов. Они расчистили землю и построили бревенчатые хижины на приморских склонах холмов в месте, которое сейчас известно как Мерримаунт. Современный район Волластон расположен к западу и северо-западу от первоначального места раннего колониального поселения. Волластон стал домом Уильяма и Анны Хатчинсон после их эмиграции из Англии в 1636 году. Именно в Волластоне Энн начала свою карьеру пионерки женского проповедничества в колониальной Америке. Уильям и Юнис Коул впервые поселились в Маунт-Волластоне по прибытии из Англии и получили участок земли 20 февраля 1637 года, однако до конца года они переехали в Эксетер, штат Нью-Гэмпшир. Сегодня Юнис Коул более известна как Гуди Коул и была признана виновной в колдовстве в Хэмптоне, штат Нью-Гэмпшир, в 1656 году, став единственной женщиной, когда-либо осужденной по подобному обвинению в Нью-Гэмпшире.
In 1624, Thomas Morton emigrated from England to the Plymouth Colony, in the company of Captain Richard Wollaston. Unable to get along with the Pilgrim authorities in Plymouth Colony, Wollaston and Morton left the colony in 1625 with a company of 30 or 40 colonists. They cleared the land and built log huts on the seaward slopes of the hills in what is now Merrymount. The present day Wollaston neighborhood is located west and northwest of the original location of the early colonial settlement. Wollaston was the home of William and Anne Hutchinson following their emigration from England in 1636. It was in Wollaston where Anne began her career as a pioneering female preacher in colonial America. William and Eunice Cole first settled in Mount Wollaston upon their arrival from England and were granted of land on February 20, 1637, though they left for Exeter, New Hampshire, before the year was out. Today Eunice Cole is better known as Goody Cole and was convicted of witchcraft in Hampton, New Hampshire, in 1656, the only woman to ever have been convicted of such charges in New Hampshire.
Семья Куинси
Эдмунд Куинси, предок знаменитой семьи Куинси, в честь которой названы Куинси-маркет в Бостоне и город Куинси, эмигрировал в Массачусетс в 1633 году. 14 декабря 1635 года он получил земельный участок, площадью приблизительно [укажите площадь], где его сын основал поместье Куинси (Quincy Homestead). Четыре поколения спустя, Джосайя Куинси I построил особняк, Дом Джосайи Куинси, на участке, известном как "Нижняя ферма". Этот дом до сих пор стоит на улице Мьюирхед в Уолластоне. В 1848 году четвёртый Джосайя Куинси построил ещё один особняк, "Дом Джосайи Куинси", который использовал как летнюю резиденцию. Земли семьи Куинси в Уолластоне, граничившие с землями семьи Адамс, перешли к Адамсам благодаря браку Абигейл Смит с Джоном Адамсом.
Edmund Quincy, progenitor of the illustrious Quincy family after whom Quincy Market in Boston and the city of Quincy are named, emigrated to Massachusetts in 1633. On December 14, 1635, he received a grant of land, approximately , where his son established the Quincy Homestead. Four generations later, Josiah Quincy I built a mansion, the Josiah Quincy House, on a site known as the "Lower Farm." The house still stands on Muirhead Street in Wollaston. In 1848, the fourth Josiah Quincy built another, the "Josiah Quincy Mansion," as his summer home. The Quincy family land in Wollaston, which bordered on Adams family land, was passed from the Quincys to the Adams via Abigail Smith's marriage to John Adams.
19 век
Земля Куинси позднее, в 1870-х и 1880-х годах, была застроена как престижный жилой район – один из первых пригородов в этой местности. Жителям предоставлялся бесплатный годовой проезд по железной дороге Old Colony Railroad от станции Волластон до центра Бостона. Станция Wollaston MBTA занимает то же место, что и прежняя станция. В 1896 году поместье Куинси было разделено на "престижные земельные участки" под названием Wollaston Park, а особняк Джозиа Куинси вошел в состав кампуса школы-интерната для девочек Куинси-Мансион. Яхт-клуб Волластон был основан в 1897 году для развития парусного спорта и укрепления сообщества в заливе Куинси и продолжает активно функционировать вместе со своей партнерской организацией – Яхт-клубом Сквантум.
The Quincy land was later developed in the 1870s and 1880s as a fine residential neighborhood: one of the area's first commuter neighborhoods. Residents were given a one year free pass on the Old Colony Railroad from Wollaston Station to downtown Boston. Wollaston MBTA station occupies the same site as the old station. In 1896, the Quincy estate was subdivided into "prestigious building lots" called Wollaston Park, and the Josiah Quincy Mansion became part of the campus of the Quincy Mansion School for Girls. Wollaston Yacht Club was incorporated in 1897 to promote boating and community in Quincy bay and is still active along with its sister organization, Squantum Yacht Club.
20 век
В 1919 году Волластон стал местом расположения Восточного Назареанского колледжа, который переехал на территорию бывшей школы-усадьбы Квинси Мансион. Усадьба оставалась частью колледжа до 1969 года. Сейчас на месте усадьбы находится Ангелл-холл. Первый ресторан Howard Johnson's был основан в Волластоне в 1925 году. Город Куинси установил каменный указатель рядом с парковкой станции Wollaston MBTA, отмечающий это место как первоначальное местоположение первого ресторана Howard Johnson's. Это здание было снесено до открытия новой станции Волластон в 1971 году. Первоначальные офисы Howard Johnson's располагались неподалеку, на углу улиц Бил и Ньюпорт-авеню. Инициалы "HJ" можно увидеть на плиточном покрытии тротуара перед входом на улице Бил. В конце 1990-х годов Eastern Nazarene приобрел старую кондитерскую фабрику и административные офисы на авеню Олд Колони и преобразовал их в кампус Олд Колони. По слухам, подвал нынешнего японского ресторана на углу улиц Хэнкок и Басс служил первой репетиционной базой для группы Dropkick Murphys, когда эта популярная панк-группа, вдохновленная ирландской музыкой, начинала свою деятельность в середине 1990-х годов. Актриса Рут Гордон и писатель Джон Чивер родились на Винтроп-авеню на холме Волластон, а американский характерный актер Билли Де Вулф также родился в Волластоне.
In 1919, Wollaston became home to the Eastern Nazarene College, which moved onto the old Quincy Mansion School property. The Mansion stood as part of the college until 1969. Angell Hall is now in the spot on campus where the Mansion once stood. The first Howard Johnson's restaurant was established in Wollaston in 1925. The city of Quincy has placed a stone marker next to the Wollaston MBTA station parking lot designating that location as the original site of the first Howard Johnson's. This building was torn down before the opening of the new Wollaston station in 1971. The original Howard Johnson offices were located a short distance up the street, on the corner of Beale Street and Newport Avenue. The initials "HJ" can be seen in tiles on the walkway in front of the Beale Street entrance. Eastern Nazarene bought the old candy factory and executive offices on Old Colony Avenue in the late 1990s and developed them into its Old Colony Campus. The basement of what is now a Japanese restaurant at the corner of Hancock Street and Bass Street is rumored to have served as the original rehearsal room for the Dropkick Murphys when the popular Irish influenced punk band was starting out in the mid 1990s. Both actress Ruth Gordon and author John Cheever were born on Winthrop Avenue on Wollaston Hill, and American character actor Billy De Wolfe was also born in Wollaston.