Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский генерал и сенатор
Roman general and senator
Гай Октавий (ок. 100 – 59 до н.э.) был римским политиком. Он являлся предком римских императоров династии Юлиев-Клавдиев. Он был биологическим отцом императора Августа, отчимом императора Тиберия, прадедом императора Клавдия и прапрадедом императоров Калигулы и Нерона. Родом из Велитры, он происходил из старой и богатой конной ветви плебейского рода Октавиев. Не имея сенаторского достоинства, он был *novus homo* ("новым человеком") в Риме. Его дед, Гай Октавий, сражался в качестве военного трибуна на Сицилии во время Второй Пунической войны. Его отец, Гай Октавий, был муниципальным магистратом и дожил до глубокой старости.
Gaius Octavius (c. 100 – 59 BC) was a Roman politician. He was an ancestor to the Roman emperors of the Julio Claudian dynasty. He was the biological father of the emperor Augustus, step grandfather of the emperor Tiberius, great grandfather of the emperor Claudius, and great great grandfather of the emperors Caligula and Nero. Hailing from Velitrae, he was a descendant of an old and wealthy equestrian branch of the plebeian gens Octavia. Not being of senatorial rank, he was a novus homo ("new man") at Rome. His grandfather, Gaius Octavius, fought as a military tribune in Sicily during the Second Punic War. His father, Gaius Octavius, was a municipal magistrate who lived to an advanced age.
Личная жизнь
Первой женой Октавия была Анхария. У них родилась дочь Октавия Старшая. Неизвестно, как закончился брак, хотя возможно, что Анхария умерла при родах. Октавий позже женился на племяннице Юлия Цезаря, Атии. Как они познакомились, неизвестно, хотя семья Атии по линии отца (Атии Балбы) жила недалеко от Велитр, который был родовым имением Октавиев. У них было двое детей: Октавия Младшая (род. 69 г. до н.э.) и Гай Октавий (род. 63 г. до н.э.), который стал римским императором Августом.
Octavius' first wife was named Ancharia. The two had a child named Octavia the Elder. It is not known how the marriage ended, although it is possible that Ancharia died during child birth. Octavius later married the niece of Julius Caesar, Atia. How they met is not known, although Atia's family on her father's side (the Atii Balbi) lived close to Velitrae, which was the ancestral home of the Octavii. They had two children: Octavia the Younger (b. 69 BC) and Gaius Octavius (b. 63 BC), who became Roman Emperor Augustus.
Родословное древо Октави Руфи
Поскольку последний Гай Октавий (Август) был усыновлен своим великим дядей Юлием Цезарем и стал одним из Юлиев Цезарей, изначальное номен-гентиль семьи не перешло к его единственной дочери (то есть Юлии Старшей) и усыновленным сыновьям (то есть Гаю Цезарю, Луцию Цезарю, Тиберию, Агриппе Постуму), что означало пресечение мужской линии Октавиев Руфов.
Since the last Gaius Octavius (Augustus) was adopted by his great uncle Julius Caesar and became one of the Julii Caesares, the family's original nomen gentile was not inherited by his only daughter (i. e. Julia the Elder) and adopted sons (i. e. Gaius Caesar, Lucius Caesar, Tiberius, Agrippa Postumus), which meant the end of the Octavii Rufi's male line.