Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский агроном Мэри Гилберт была первой европейкой, поселившейся в поселении Порт-Филлип в Мельбурне, Австралия.
the English agronomist
Mary Gilbert was the first European woman to live in the Port Phillip settlement of Melbourne, Australia.
Жизнь
Она была дочерью Джона Даффа и была замужем за Джеймсом Гилбертом, кузнецом. Гилберты были одними из первых поселенцев, которые высадились на берегу реки Ярры и обустроили лагерь 30 августа 1835 года. Шхуна Enterprize, принадлежащая Джону Паско Фокнеру, доставила их и других поселенцев из Лансестона, Тасмания, где она вышла замуж за Джеймса в возрасте восемнадцати лет. В состав первоначальной высадочной группы входили капитан Джон Лэнси, капитан дальнего плавания, руководитель группы и представитель Фокнера; Джордж Эванс, строитель; плотники Уильям Джексон и Роберт Хей Марр; пахарь Чарльз Уайз; кузнец Джеймс Гилберт и его беременная жена Мэри; и Эван Эванс, слуга Джорджа Эванса. 29 декабря 1835 года Мэри родила сына Джеймса Мельбурна Гилберта, первого европейского ребенка, родившегося в этом новом районе. Ей выделили земельный участок и участок под застройку в городе. Бюст Мэри Гилберт в натуральную величину находится в консерватории садов Фитцрой. Скульптура была создана мельбурнской художницей Айльсой О’Коннор (1921–1980). 30 апреля 1837 года Мэри родила второго сына, Чарльза Филиппа Гилберта, также от своего мужа Джеймса. Согласно записи о её смерти, у неё было ещё два сына – Джон и Уильям. Хотя Джеймс (возможно, позже известный как Джон) Мельбурн Гилберт не имел потомства, его младший брат Чарльз, как известно, был отцом как минимум восьми детей от своей жены Амелии в Виктории и Новом Южном Уэльсе. Она случайно погибла в лесном пожаре в Южном Талбинго, на реке Тумут, в Новом Южном Уэльсе, 20 февраля 1878 года, и была похоронена на хребте Камберленд 24 февраля того же года.
She was the daughter of one John Duff, and was married to James Gilbert, blacksmith. The Gilberts were pioneer settlers who disembarked on the banks of the Yarra River and set up camp on 30 August 1835. The schooner Enterprize, owned by John Pascoe Fawkner, had brought them and other settlers from Launceston, Tasmania, where she had married James at the age of eighteen. The initial landing party included Captain John Lancey, master mariner, the landing party's leader and Fawkner's representative; George Evans, builder; carpenters William Jackson and Robert Hay Marr; ploughman Charles Wise; blacksmith James Gilbert and his pregnant wife, Mary; and Evan Evans, George Evans' servant. On 29 December 1835 Mary gave birth to her son, James Melbourne Gilbert, the first European child born in the new district. She was given of land and a town allotment. A life sized bust of Mary Gilbert can be found at the Conservatory, in the Fitzroy Gardens. The sculpture was created by the Melbourne artist, Ailsa O'Connor (1921 1980). On 30 April 1837, Mary gave birth to a second son, Charles Phillip Gilbert, also fathered by her husband, James. According to the transcription of her death, two other sons were John and William. Although James (possibly later known as John) Melbourne Gilbert was not known to have any offspring, his younger brother Charles was known to have fathered at least eight children to his wife Amelia in both Victoria and New South Wales. She was accidentally burnt to death in a bush fire at South Talbingo, Tumut River, New South Wales, on 20 February 1878, and buried on the Cumberland Range on 24 February that year.