Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валюта Советского Союза
Рубль (['r//uː//b//əl']) был валютой Советского Союза. Он был введен в 1922 году и заменил имперский русский рубль. Один рубль делился на 100 копеек (копейка, мн.ч. копейки). Советские банкноты и монеты производились Федеральным государственным унитарным предприятием (или Гознаком) в Москве и Ленинграде. Помимо обычных наличных рублей, выпускались и другие типы рублей, такие как различные формы конвертируемого рубля, переводного рубля, клирингового рубля, чеки Внешторгбанка и т.д. Также для межпредприятийского учета и международных расчетов в зоне СЭВ использовались различные формы виртуальных рублей (так называемые "безналичные рубли"). В 1991 году, после распада Советского Союза, советский рубль продолжал использоваться в постсоветских государствах, формируя "рублевую зону", пока в сентябре 1993 года он не был заменен на российский рубль.
Currency of the Soviet Union
The ruble or rouble ('/r//uː//b//əl/; ) was the currency of the Soviet Union. It was introduced in 1922 and replaced the Imperial Russian ruble. One ruble was divided into 100 kopecks (копейка, pl. копейки – kopeyka, kopeyki). Soviet banknotes and coins were produced by the Federal State Unitary Enterprise (or Goznak) in Moscow and Leningrad. In addition to regular cash rubles, other types of rubles were also issued, such as several forms of convertible ruble, transferable ruble, clearing ruble, Vneshtorgbank cheque, etc. ; also, several forms of virtual rubles (called "cashless ruble", безналичный рубль) were used for inter enterprise accounting and international settlement in the Comecon zone. In 1991, after the dissolution of the Soviet Union, the Soviet ruble continued to be used in the post Soviet states, forming a "ruble zone", until it was replaced with the Russian ruble in September 1993.
Этимология
Слово «рубль» происходит от славянского глагола «рубить», то есть «рубить, отсекать». Исторически «рубль» представлял собой кусок серебряного слитка (гривны) определенного веса, отрубленный от него, отсюда и название. Слово «копейка» (рус. копейка) является уменьшительной формой от русского слова «копьё». Это связано с тем, что на одной из сторон монеты был изображен всадник, вооруженный копьем. На первых копейках, чеканившихся в Новгороде и Пскове примерно с 1534 года, изображен всадник с копьем. Начиная с 1540-х годов всадник стал изображаться с короной, и, несомненно, это было сделано для изображения Ивана Грозного, который был великим князем всея Руси до 1547 года, а затем – царем. Последующие выпуски монеты, начиная с XVIII века, изображали вместо этого святого Георгия, поражающего змея.
The word ruble is derived from the Slavic verb рубить, rubit', i. e., 'to chop'. Historically, a "ruble" was a piece of a certain weight chopped off a silver ingot (grivna), hence the name. The word kopeck or copeck (in Russian: копейка kopeyka) is a diminutive form of the Russian kop'yo (копьё)—a spear. The reason for this is that a horseman armed with a spear was stamped on one of the faces of the coin. The first kopeck coins, minted at Novgorod and Pskov from about 1534 onwards, show a horseman with a spear. From the 1540s onwards the horseman bears a crown, and doubtless the intention was to represent Ivan the Terrible, who was Grand Prince of all Russia until 1547, and Tsar thereafter. Subsequent mintings of the coin, starting in the 18th century, bear instead Saint George striking down a serpent.
Первый советский рубль (бумажная), 19171922
Первый рубль, выпущенный для советского правительства, представлял собой предварительный выпуск, основанный на предыдущем выпуске рубля, существовавшем до Русской революции 1917 года. Все они были выпущены в форме банкнот и начали выпускаться в 1919 году. В то же время выпускались банкноты Белым правительством России и другими управляющими органами. В этот период российская экономика страдала от гиперинфляции. Номиналы были следующими: 1, 2, 3, 5, 10, 15, 25, 50, 60, 100, 250, 500, 1000, 5000, 10000, 25000, 50000 и 100000 рублей. Для дополнения выпуска банкнот также выпускались краткосрочные казначейские сертификаты номиналом 1 000 000, 5 000 000 и 10 000 000 рублей. Эти выпуски печатались различными способами, и по мере роста инфляции защитные элементы становились все более скудными, некоторые банкноты печатались даже с одной стороны, как это было с немецкими инфляционными банкнотами. Банкноты: В 1918 году в РСФСР были введены государственные кредитные билеты номиналом 1, 3, 5, 10, 25, 50, 100, 250, 500, 1000, 5000 и 10000 рублей. В 1919 году их дополнили валютные банкноты номиналом 1, 2, 3, 15, 20, 60, 100, 250, 500, 1000, 5000 и 10000 рублей. В 1921 году были добавлены валютные банкноты номиналом 5, 50, 25 000, 50 000, 100 000, 1 000 000, 5 000 000 и 10 000 000 рублей.
The first ruble issued for the Soviet government was a preliminary issue still based on the previous issue of the ruble prior to the Russian Revolution of 1917. They are all in banknote form and started their issue in 1919. At this time other issues were made by the white Russian government and other governing bodies. During that time, the Russian economy suffered from hyperinflation. Denominations were as follows: 1, 2, 3, 5, 10, 15, 25, 50, 60, 100, 250, 500, 1,000, 5,000, 10,000, 25,000, 50,000, and 100,000 rubles. Short term treasury certificates were also issued to supplement banknote issue in 1,000,000, 5,000,000, and 10,000,000 rubles. These issue was printed in various fashions, as inflation crept up the security features were few and some were printed on one side, as was the case for the German inflationary notes. Banknotes: In 1918, state credit notes were introduced by the RSFSR for 1, 3, 5, 10, 25, 50, 100, 250 Rbls, 500 Rbls, 1,000 Rbls, 5,000 Rbls, and 10,000 rubles. These were followed in 1919 by currency notes for 1, 2, 3, 15, 20, 60, 100, 250, 500, 1,000, 5,000, and 10,000 rubles. In 1921, currency note denominations of 5, 50, 25,000, 50,000, 100,000, 1,000,000, 5,000,000, and 10,000,000 rubles were added.
Золотой рубль (червонец), 19211924
После запуска Новой экономической политики в 1921 году были предприняты усилия по возрождению в качестве валюты и учетной единицы довоенного золотого рубля, равного 1/10 червонца (при этом 10 рублей равнялись 8,602 г золота 90-й пробы, что соответствовало 5,14 доллара США). Золотой рубль существовал параллельно с бумажным рублем 1917–1922 годов, который продолжал обесцениваться по отношению к золотому, достигнув курса 50 миллиардов бумажных рублей за один золотой рубль к марту 1924 года. Монеты: Первая чеканка монет после Гражданской войны в России была произведена в 1921–1923 годах по довоенным царским стандартам. Были отчеканены серебряные монеты номиналом 10 копеек, 15 копеек, 20 копеек из серебра 50-й пробы, 50 копеек ("польтинник" или 1/2 рубля) и 1 рубль из серебра 90-й пробы, а также 10 рублей (червонцы) из золота 90-й пробы. На этих монетах изображалась эмблема и надписи РСФСР (Российской Советской Федеративной Социалистической Республики) и знаменитый лозунг «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!». Эти монеты продолжали находиться в обращении после объединения РСФСР с другими советскими республиками в СССР до прекращения чеканки серебряных монет в 1931 году.
Upon launch of the New Economic Policy in 1921 came efforts to revive as currency and accounting unit the pre war gold standard ruble, equal to 1/10 of a chervonets (with Rbls 10. equal to 8.602 g of 90% fine gold, then equal to US$5.14). The gold ruble existed in parallel with the paper ruble of 1917–1922, which continued to depreciate versus the former, climbing to 50 billion paper rubles per gold ruble in March 1924. Coins: The first coinage after the Russian Civil War was minted in 1921–1923 according to pre war Czarist standards, with silver coins of 10 kop, 15 kop, 20 kop minted in 50% silver, 50 kop ("poltinnik" or Rbl 1/2) and Rbl 1 in 90% silver, and Rbls 10 (chervonets) in 90% gold. These coins bore the emblem and legends of the RSFSR (Russian Soviet Federative Socialist Republic) and depicted the famous slogan, "Workers of the world, Unite!". These coins would continue to circulate after the RSFSR was consolidated into the USSR with other Soviet Republics until the discontinuation of silver coinage in 1931.
Третий советский рубль, 1 января 1923 6 марта 1924
Третий советский рубль был выпущен в соотношении 1 000 000 бумажных рублей образца 1917–1922 годов, чтобы упростить обращение из-за большого количества цифр в предыдущей валюте. Он продолжал обесцениваться по отношению к золотому рублю, пока курс последнего не достиг 50 000 рублей в 1924 году. Выпускались только бумажные деньги в виде государственных казначейских билетов номиналом 50 копеек, 1, 5, 10, 25, 50, 100, 250, 500, 1 000, 5 000 и 10 000 рублей. В начале 1924 года, непосредственно перед следующей реденоминацией, были выпущены первые бумажные деньги от имени СССР, на которых изображен государственный герб с шестью полосами вокруг колосьев пшеницы, символизирующими языки четырех составляющих Союз республик: РСФСР, Закавказской СФСР (азербайджанского, армянского и грузинского), УССР и БССР. Они были датированы 1923 годом и выпускались номиналом 10 000, 15 000 и 25 000 рублей.
The third Soviet ruble was issued equal to 1,000,000 paper rubles of 1917–1922, simply to handle the unwieldiness over the number of digits in the first currency. Again it continued to depreciate versus the gold ruble until the latter climbed to Rbls 50,000 in 1924. Only paper money was issued, in the form of state currency notes in denominations of 50 kopecks and 1, 5, 10, 25, 50, 100, 250, 500, 1,000, 5,000, and 10,000 rubles. In early 1924, just before the next redenomination, the first paper money was issued in the name of the USSR, featuring the state emblem with six bands around the wheat, representing the languages of the then four constituent republics of the Union: Russian SFSR, Transcaucasian SFSR (Azerbaijani, Armenian, and Georgian), Ukrainian SSR and Byelorussian SSR. They were dated 1923 and were in denominations of Rbls 10,000, Rbls 15,000, and Rbls 25,000.
Четвертый советский рубль, 7 марта 1924 1947
После консолидации власти Иосифа Сталина после смерти Ленина произошла окончательная денежная реформа, заменившая все ранее выпущенные валюты. Четвертый советский рубль был эквивалентен 50 000 рублей третьего выпуска или 50 миллиардам бумажных рублей первого выпуска и приравнивался к золотому рублю (1/10 червонца). Реформа опиралась на стабилизацию обменного курса третьего рубля, наблюдавшуюся к концу 1923 года. Старые рубли были обесценены до одной десятой их номинальной стоимости. Это в основном затронуло бумажные деньги у населения. Суммы до 3000 рублей включительно на индивидуальных частных банковских счетах переоценке не подлежали, а размер заработной платы остался прежним. Эта реформа совпала с отменой военного нормирования и мерами по снижению цен и сдерживанию инфляции, хотя в некоторых случаях это привело к обратному эффекту – росту инфляции. В отличие от других реформ, эта не затронула монеты.
After Joseph Stalin's consolidation of power following the death of Lenin, a final redenomination occurred which replaced all previously issued currencies. The fourth Soviet ruble was equal to 50,000 rubles of the third issue, or 50 billion paper rubles of the first issue, and began at par with the gold ruble (1/10 chervonets). It built on the stability in the exchange value of the third ruble which happened towards the end of 1923. Old rubles were revalued at one tenth of their face value. This mainly affected paper money in the hands of private individuals. Amounts of Rbls 3,000 or less in individual private bank accounts were not revalued, while salaries remained the same. This revaluation coincided with the end of wartime rationing and efforts to lower prices and curtail inflation, though the effects in some cases actually resulted in higher inflation. Unlike other reforms, this one did not affect coins.
Шестой советский рубль, 19611991, (идентифицирован как код ISO SUR)
В 1961 году была проведена денежная реформа, в результате которой 1 новый рубль приравнивался к 10 старым рублям, и все заработные платы, цены и финансовые документы были пересчитаны в новые рубли. Это отличалось от конфискационного характера реформы 1947 года, когда стоимость банкнот была уменьшена в 10 раз, а заработная плата и цены остались прежними. Однако по отношению к доллару США произошла девальвация: с 1 доллар США = 4 старых рубля (0,4 нового рубля) до 1 доллар США = 0,9 нового рубля (или 90 копеек). Это соответствовало золотому паритету в 31,50 рублей за тройскую унцию, или 1 рубль = 0,987412 грамма золота, однако обмен валюты на золото для населения никогда не осуществлялся. Дизайн банкнот и монет этой серии был разработан Иваном Дубасовым.
The 1961 redenomination introduced 1 new ruble equal to 10 old rubles and restated all wages, prices and financial records into new rubles. It differed from the confiscatory nature of the 1947 reform when banknotes were reduced to 1/10 of their value but wages and prices remained the same. Its parity to the US dollar underwent a devaluation, however, from US$1 = 4 old rubles (0.4 new ruble) to US$1 = 0.9 new ruble (or 90 kopecks). It implies a gold parity of Rbls 31.50 per troy ounce or Rbl 1 = 0.987412 gram of gold, but this exchange for gold was never available to the general public. Banknotes and coins of this series were designed by Ivan Dubasov.
1989 Невыпущенные советские рубли
После неудачного проекта создания банкнот к 50-летию в 1967 году, в Гознаке разрабатывались проекты 30-рублевых банкнот в 1988 году. Первый рубль был спроектирован как образец проекта 1967 года, что стало отходом от старой советской традиции. Было решено использовать другие изображения, и в первом варианте банкноты изображалась статуя Циолковского. По неизвестным причинам проект был отменен и архивирован в архиве "нереализованных проектов" с очень небольшим количеством оттисков после обсуждения прототипа банкноты. Одновременно предпринимались попытки создать более традиционную 30-рублевую советскую банкноту, заменившую проект изображения портрета на изображение Кремлевской башни. Хотя проект был начат в 1988 году и завершен в 1989 году, он имел потенциал и рассматривался для реализации, но Госбанк отказался от него. Даже в 1988 году было начато несколько проектов с изображением памятника Циолковскому, но они не были доведены до конца и были отклонены как предложения, сохранившись лишь в виде 30-рублевой банкноты, в то время как другие варианты были утеряны.
After the failed project of making the 50th anniversary banknotes for 1967, the projects for the 30 ruble in 1988 were worked out in Goznak. The first ruble that was projected as an example of the 1967 project, breaking with old Soviet tradition. They decided to put other faces which in the first note was Tsiolkovsky's statue. For unknown reasons it was cancelled and archived in the "failed projects" archive with barely any prints after a debate around the prototype of the note. At the same time they tried to adopt a more traditional 30 Soviet ruble banknote which replaced the whole face project with the Kremlin Tower. Although the project was already started in 1988 and was finalized in 1989, it had some potential and intention to be adopted but the Gosbank decided to not put in practice and was cancelled. Even in 1988, a lot of projects were started with the Tsiolkovsky monument banknotes but were never recovered and was certainly rejected as a proposal and only the 30 note remained while other variations got lost.
Проект "Центральный банк России" (1990)
Вся концепция заключалась в введении нового советского рубля под эгидой "Центрального банка России", что до сих пор вызывает вопросы. Хотя существовало не единственное изображение банкнот, и некоторые прототипы были обнаружены в разных местах, их подлинность остаётся под сомнением. Особенно это касается одной из наиболее заметных банкнот этой серии (20 рублей с изображением М.Н. Кутузова), которая стала и одной из самых спорных, поскольку её обнаружили в коллекции профессионального нумизмата совершенно случайно. Весь проект был отменён из-за того, что название "Центральный банк России" и другие изображённые личности вызвали широкий протест, поскольку продвигался "русский", а не советский характер, не использовалось изображение Ленина и предпринималась попытка создать совершенно новую концепцию вокруг серии образцов 1991 года.
The whole concept was to adopt a new Soviet ruble under the "Central Bank of Russia" which is still questioned. Although, there aren't only one type of banknotes and some of these prototype notes were discovered in different places, even though its authenticity is still questioned as of one of the most outstanding banknotes of this (20, representing M. N Kutuzov) series also becoming one of the most controversial ones because it was found in a professional banknote collector's album, as it was randomly discovered. The whole project was canceled because the name "Central Bank of Russia" and the different faces caused a lot of outrage as it was promoted as "Russian" and not Soviet, and was not promoting Lenin's head and tried to build up a totally whole new concept around the new 1991 series.
Седьмой советский рубль, 1991-1993
Денежная реформа 1991 года была проведена при Михаиле Горбачеве и также известна как реформа Павлова. Она стала последней подобной реформой в Советском Союзе и началась 22 января 1991 года. Архитектором реформы был министр финансов Валентин Павлов, который также стал последним премьер-министром Советского Союза. Реформа предусматривала короткий период обмена старых банкнот номиналом 50 и 100 рублей образца 1961 года на новые банкноты 1991 года – в течение трех дней, с 23 по 25 января (среда по пятницу), с лимитом не более 1000 рублей на человека, а также возможность обмена других банкнот в специальных комиссиях до конца марта 1991 года. См. статью «Денежная реформа в Советском Союзе (1991)».
The Monetary Reform of 1991 was carried out by Mikhail Gorbachev and was known also as the Pavlov Reform. It was the last of such in the Soviet Union and began on January 22, 1991. Its architect was Minister of Finance Valentin Pavlov, who also became the last prime minister of the Soviet Union. The details included a brief period to exchange old 1961 dated Rbls 50. and Rbls 100 notes for new 1991 notes — for three days from 23 to 25 January (Wednesday to Friday) and with a specific limit of no more than Rbls 1,000 per person—the ability to exchange other notes considered in the special commissions to the end of March 1991. See Monetary reform in the Soviet Union, 1991.
Монеты
В конце 1991 года были выпущены новые монеты номиналом 10 и 50 копеек, 1 рубль, 5 и 10 рублей, являвшиеся прямыми обязательствами Государственного банка СССР. Монета в 10 копеек чеканилась из стали с латунным покрытием, монеты в 50 копеек, 1 и 5 рублей – из купроникеля. Монета в 10 рублей была биметаллической: с алюминиево-бронзовым центром и кольцом из купроникель-цинка. На аверсе этой серии изображен Кремль, а не советский государственный герб. Однако эта серия монет оказалась очень недолговечной, так как Советский Союз прекратил существование лишь несколько месяцев спустя после её выпуска. Тем не менее, монеты продолжали использоваться в ряде бывших советских республик, включая Россию и особенно Таджикистан, ещё некоторое время после распада СССР по причине необходимости.
In late 1991, a new coinage was issued as direct obligations of the USSR State Bank in denominations of 10 kop and 50 kop, and Rbl 1, Rbls 5, and Rbls 10. The 10 kop coin was struck in brass plated steel, the 50 kop coin, and Rbl 1 and Rbls 5 coins were in cupro nickel. The Rbls 10 coin was bimetallic with an aluminium bronze centre and a cupro nickel zinc ring. The series depicts an image of the Kremlin on the obverse rather than the Soviet state emblem. However, this coin series was extremely short lived as the Soviet Union ceased to exist only months after its release. It did, however, continue to be used in several former Soviet republics including Russia and particularly Tajikistan for a short time after the union had ceased to exist out of necessity.
Экономическая роль
В Советском Союзе действовала плановая экономика, где правительство контролировало цены и обмен валюты. Таким образом, советский рубль не функционировал как валюта в рыночной экономике, поскольку распределение товаров определялось не валютными механизмами, а централизованно планируемыми квотами. Следовательно, рубль не обладал свойствами полноценной валюты, а скорее напоминал жетоны, используемые в системе расчетов на предприятиях. Советские граждане могли свободно приобретать определенный набор товаров в государственных магазинах за рубли, однако выбор был ограничен, а цены определялись политическими решениями и не имели прямой связи с себестоимостью производства. Хлеб и общественный транспорт субсидировались в значительной степени, но заработная плата была низкой, а промышленные товары народного потребления были в дефиците, что фактически являлось скрытым налогообложением. Было принято хранить крупные сбережения в рублях в государственном сберегательном банке, поскольку кредитование было недоступно. Специальные рубли, используемые в бухгалтерском учете, не подлежали обмену на наличные и фактически представляли собой отдельные валютные единицы, привязанные к рублю. Валюта не была свободно конвертируемой, а ее экспорт был запрещен. В двусторонней торговле использовался отдельный, неконвертируемый "клиринговый рубль" в качестве кредита. Существовали отдельные магазины ("Берёзка") для покупки товаров, приобретенных за твердую валюту. Однако советским гражданам юридически не разрешалось владеть иностранной валютой. Поэтому, если они получали оплату в иностранной валюте законным путем, они были вынуждены конвертировать ее в чеки Внешпосылторга по курсу, установленному правительством. Эти чеки можно было потратить в магазинах "Берёзка". Резкий переход от советской "невалюты" к валюте рыночного типа способствовал экономическим трудностям, последовавшим за распадом Советского Союза в декабре 1991 года.
The Soviet Union ran a planned economy, where the government controlled prices and the exchange of currency. Thus the Soviet ruble did not function like a currency in a market economy, because mechanisms other than currency, such as centrally planned quotas, controlled the distribution of goods. Consequently, the ruble did not have the utility of a true currency; instead, it more resembled the scrip issued in a truck system. Soviet citizens could freely purchase a set of goods from state shops with rubles, but choice was limited and prices were always political decisions, having no direct connection to manufacturing cost. Bread and public transport were heavily subsidised, but wages were low and there were shortages of manufactured consumer goods, implementing hidden taxes. It was common to hold large savings in rubles in the state savings bank because credit was not available. Special rubles used in accounting were not exchangeable to cash, and were effectively different currency units pegged to the ruble. The currency was not freely exchangeable and its export was illegal. In bilateral trade, a separate, non convertible "clearing ruble" credit was used. There were separate shops (Beriozka) for purchasing goods obtained with hard currencies. However, Soviet citizens could not legally own foreign currency. Thus, if they legally received payment in foreign currency, they were forced to convert it to Vneshposyltorg cheques at a rate set by the government. These cheques could be spent at a Beriozka. The sudden transformation from a Soviet "non currency" into a market currency contributed to the economic hardship following the dissolution of the Soviet Union in December 1991.
Заместительные валюты в бывших советских республиках
Вскоре после распада Советского Союза в 1991 году в новообразованных государствах были введены национальные валюты. Большинство новых экономик были слабыми, и поэтому большинство валют претерпели значительные реформы с момента их введения. В самом начале постсоветского экономического перехода обычные люди и финансовые институты (включая Международный валютный фонд) широко полагали, что возможно сохранить единую валюту, действующую для всех или, по крайней мере, для некоторых стран бывшего Советского Союза. Сохранение прочных торговых связей между бывшими советскими республиками считалось наиболее важной целью. В первой половине 1992 года существовал валютный союз, объединявший 15 независимых государств, использовавших рубль. Поскольку стало ясно, что эта ситуация не продлится долго, каждое из них использовало свои позиции "паразитов", чтобы выпускать огромные объемы денежной массы в виде кредитов (поскольку Россия обладала монополией на печать банкнот и монет). В результате некоторые страны начали выпускать купоны для "защиты" своих рынков от покупателей из других государств. Это также привело к масштабной инфляции в ранее стабильной валюте. В ответ на это в июле 1992 года Центральный банк России ввел ограничения на движение кредитных средств между Россией и другими государствами. Окончательный распад "рублевой зоны" начался с обмена банкнот Центральным банком России на территории России в конце июля 1993 года. В результате другие страны, остававшиеся в рублевой зоне (Казахстан, Узбекистан, Туркменистан, Молдова, Армения и Грузия), были вынуждены выйти из нее. К ноябрю 1993 года все новообразованные государства ввели собственные валюты, за исключением охваченного войной Таджикистана (май 1995 года) и непризнанной Приднестровской Молдавской Республики (1994 год). Из-за разрушительной инфляции в бывших советских республиках большинство новых валют потребовалось переоценить хотя бы один раз, за исключением армянского драма, эстонской кроны, казахского тенге и кыргызского сома. Подробности о введении новых валют в новообразованных государствах представлены ниже.
Shortly after the fall of the Soviet Union in 1991, local currencies were introduced in the newly independent states. Most of the new economies were weak and hence most of the currencies have undergone significant reforms since their introduction. In the very beginning of the post Soviet economic transition, it was widely believed by ordinary people and monetary institutions (including the International Monetary Fund) that it was possible to maintain a common currency working for all or at least for some of the former Soviet Union's countries. The wish to preserve the strong trade relations between former Soviet republics was considered the most important goal. During the first half of 1992, a monetary union with 15 independent states all using the ruble existed. Since it was clear that the situation would not last, each of them used their positions as "free riders" to issue huge amounts of money in the form of credit (since Russia held the monopoly on printing banknotes and coins). As a result, some countries were issuing coupons in order to "protect" their markets from buyers from other states. This also started to cause massive inflation in the formerly high valued currency. The Russian central bank responded in July 1992 by setting up restrictions on the flow of credit between Russia and other states. The final collapse of the "ruble zone" began with the exchange of banknotes by the Central Bank of Russia on Russian territory at the end of July 1993. As a result, other countries still in the ruble zone (Kazakhstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Moldova, Armenia and Georgia) were "pushed out". By November 1993 all newly independent states had introduced their own currencies, with the exception of war torn Tajikistan (May 1995) and unrecognized Transnistria (1994). Due to ruinous inflation in the former Soviet Republics, most of the successor currencies had to be redenominated at least once, with the notable exceptions of the Armenian dram, Estonian kroon, Kazakh tenge, and Kyrgyz som. Details on the introduction of new currencies in the newly independent states are discussed below. Post SovietCountry First national currency (with new code)replacing the "Soviet ruble" (SUR) Conversion ratefrom SUR Date introduction for new currency Date leavingthe "ruble zone" Future revaluation or currency replacementdate, new replaced currencyand rate Armenia Armenian dram(AMD) 200 SUR= 1 AMD 22 November 1993 November 1993 Azerbaijan Second Azerbaijani manat(AZM) 10 SUR= 1 AZM 15 August 1992 August 1993 1 January 2006:Third Azerbaijani manat (AZN)5,000 AZM = 1 AZN Belarus Belarusian ruble(BYB) 10 SUR= 1 BYB 25 May 1992 26 July 1993 2000:Second Belarusian ruble(BYR)1,000 BYB = 1 BYR2016:Third Belarusian ruble (BYN)10,000 BYR = 1 BYN Estonia Estonian kroon(EEK) 10 SUR= 1 EEK 20 June 1992 22 June 1992 1 January 2011:Euro (EUR)15.6466 EEK = 1 EUR Georgia Georgian kuponi(GEK) 1 SUR= 1 GEK 8 April 1993 20 August 1993 20 October 1995:Georgian lari (GEL)1,000,000 GEK = 1 GEL Kazakhstan Kazakh tenge(KZT) 500 SUR= 1 KZT 15 November 1993 November 1993 Kyrgyzstan Kyrgyz som(KGS) 200 SUR= 1 KGS 10 May 1993 15 May 1993 Latvia Latvian ruble(LVR) 1 SUR= 1 LVR 7 May 1992 20 July 1992 5 March 1993:Latvian lats (LVL)200 LVR = 1 LVL1 January 2014:Euro (EUR)0.702804 LVL = 1 EUR Lithuania Lithuanian talonas(LTT) 10 SUR= 1 LTT 1 May 1992 1 October 1992 26 June 1993:Lithuanian litas (LTL)100 LTT = 1 LTL1 January 2015:Euro (EUR)3.4528 LTL = 1 EUR Moldova Moldovan cupon(MDC) 1 SUR= 1 MDC 10 June 1992 July 1993 29 November 1993:Moldovan leu (MDL)1,000 MDC = 1 MDL Russia First Russian ruble(RUR) 1 SUR= 1 RUR 14 July 1992 August 1993 1 January 1998:Second Russian ruble (RUB)1,000 RUR = 1 RUB Tajikistan Tajik ruble(TJR) 100 SUR= 1 TJR 10 May 1995 January 1994 30 October 2000:Tajikistani somoni (TJS)1,000 TJR = 1 TJS Turkmenistan First Turkmenistani manat(TMM) 500 SUR= 1 TMM 1 November 1993 November 1993 1 January 2009:Second Turkmenistani manat (TMT)5,000 TMM = 1 TMT Ukraine Kupono karbovanets(UAK) 1 SUR= 1 UAK 12 January 1992 November 1992 2 September 1996:Ukrainian hryvnia (UAH)100,000 UAK = 1 UAH Uzbekistan Uzbek sum kupon(UZC) 1 SUR= 1 UZC 15 November 1993 15 November 1993 1 July 1994:Uzbekistani sum (UZS)1,000 UZC = 1 UZS
Постсоветская страна | Первая национальная валюта (с новым кодом) | Заменяет "Советский рубль" (СУР) | Курс обмена от СУР | Дата введения новой валюты | Дата выхода из "рублевой зоны" | Последующая переоценка или замена валюты, новая замененная валюта и курс
---|---|---|---|---|---|---
Армения | Армянский драм (AMD) | 200 СУР = 1 AMD | 22 ноября 1993 | Ноябрь 1993 |
Азербайджан | Второй азербайджанский манат (AZM) | 10 СУР = 1 AZM | 15 августа 1992 | Август 1993 | 1 января 2006: Третий азербайджанский манат (AZN) 5,000 AZM = 1 AZN
Беларусь | Белорусский рубль (BYB) | 10 СУР = 1 BYB | 25 мая 1992 | 26 июля 1993 | 2000: Второй белорусский рубль (BYR) 1,000 BYB = 1 BYR; 2016: Третий белорусский рубль (BYN) 10,000 BYR = 1 BYN
Эстония | Эстонская крона (EEK) | 10 СУР = 1 EEK | 20 июня 1992 | 22 июня 1992 | 1 января 2011: Евро (EUR) 15.6466 EEK = 1 EUR
Грузия | Грузинский купон (GEK) | 1 СУР = 1 GEK | 8 апреля 1993 | 20 августа 1993 | 20 октября 1995: Грузинский лари (GEL) 1,000,000 GEK = 1 GEL
Казахстан | Казахский тенге (KZT) | 500 СУР = 1 KZT | 15 ноября 1993 | Ноябрь 1993 |
Кыргызстан | Кыргызский сом (KGS) | 200 СУР = 1 KGS | 10 мая 1993 | 15 мая 1993 |
Латвия | Латвийский рубль (LVR) | 1 СУР = 1 LVR | 7 мая 1992 | 20 июля 1992 | 5 марта 1993: Латвийский лат (LVL) 200 LVR = 1 LVL; 1 января 2014: Евро (EUR) 0.702804 LVL = 1 EUR
Литва | Литовский талон (LTT) | 10 СУР = 1 LTT | 1 мая 1992 | 1 октября 1992 | 26 июня 1993: Литовский лит (LTL) 100 LTT = 1 LTL; 1 января 2015: Евро (EUR) 3.4528 LTL = 1 EUR
Молдова | Молдавский купон (MDC) | 1 СУР = 1 MDC | 10 июня 1992 | Июль 1993 | 29 ноября 1993: Молдавский лей (MDL) 1,000 MDC = 1 MDL
Россия | Первый российский рубль (RUR) | 1 СУР = 1 RUR | 14 июля 1992 | Август 1993 | 1 января 1998: Второй российский рубль (RUB) 1,000 RUR = 1 RUB
Таджикистан | Таджикский рубль (TJR) | 100 СУР = 1 TJR | 10 мая 1995 | Январь 1994 | 30 октября 2000: Таджикский сомони (TJS) 1,000 TJR = 1 TJS
Туркменистан | Первый туркменский манат (TMM) | 500 СУР = 1 TMM | 1 ноября 1993 | Ноябрь 1993 | 1 января 2009: Второй туркменский манат (TMT) 5,000 TMM = 1 TMT
Украина | Купон-карбованец (UAK) | 1 СУР = 1 UAK | 12 января 1992 | Ноябрь 1992 | 2 сентября 1996: Украинская гривна (UAH) 100,000 UAK = 1 UAH
Узбекистан | Узбекский сум-купон (UZC) | 1 СУР = 1 UZC | 15 ноября 1993 | 15 ноября 1993 | 1 июля 1994: Узбекский сум (UZS) 1,000 UZC = 1 UZS
Shortly after the fall of the Soviet Union in 1991, local currencies were introduced in the newly independent states. Most of the new economies were weak and hence most of the currencies have undergone significant reforms since their introduction. In the very beginning of the post Soviet economic transition, it was widely believed by ordinary people and monetary institutions (including the International Monetary Fund) that it was possible to maintain a common currency working for all or at least for some of the former Soviet Union's countries. The wish to preserve the strong trade relations between former Soviet republics was considered the most important goal. During the first half of 1992, a monetary union with 15 independent states all using the ruble existed. Since it was clear that the situation would not last, each of them used their positions as "free riders" to issue huge amounts of money in the form of credit (since Russia held the monopoly on printing banknotes and coins). As a result, some countries were issuing coupons in order to "protect" their markets from buyers from other states. This also started to cause massive inflation in the formerly high valued currency. The Russian central bank responded in July 1992 by setting up restrictions on the flow of credit between Russia and other states. The final collapse of the "ruble zone" began with the exchange of banknotes by the Central Bank of Russia on Russian territory at the end of July 1993. As a result, other countries still in the ruble zone (Kazakhstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Moldova, Armenia and Georgia) were "pushed out". By November 1993 all newly independent states had introduced their own currencies, with the exception of war torn Tajikistan (May 1995) and unrecognized Transnistria (1994). Due to ruinous inflation in the former Soviet Republics, most of the successor currencies had to be redenominated at least once, with the notable exceptions of the Armenian dram, Estonian kroon, Kazakh tenge, and Kyrgyz som. Details on the introduction of new currencies in the newly independent states are discussed below. Post SovietCountry First national currency (with new code)replacing the "Soviet ruble" (SUR) Conversion ratefrom SUR Date introduction for new currency Date leavingthe "ruble zone" Future revaluation or currency replacementdate, new replaced currencyand rate Armenia Armenian dram(AMD) 200 SUR= 1 AMD 22 November 1993 November 1993 Azerbaijan Second Azerbaijani manat(AZM) 10 SUR= 1 AZM 15 August 1992 August 1993 1 January 2006:Third Azerbaijani manat (AZN)5,000 AZM = 1 AZN Belarus Belarusian ruble(BYB) 10 SUR= 1 BYB 25 May 1992 26 July 1993 2000:Second Belarusian ruble(BYR)1,000 BYB = 1 BYR2016:Third Belarusian ruble (BYN)10,000 BYR = 1 BYN Estonia Estonian kroon(EEK) 10 SUR= 1 EEK 20 June 1992 22 June 1992 1 January 2011:Euro (EUR)15.6466 EEK = 1 EUR Georgia Georgian kuponi(GEK) 1 SUR= 1 GEK 8 April 1993 20 August 1993 20 October 1995:Georgian lari (GEL)1,000,000 GEK = 1 GEL Kazakhstan Kazakh tenge(KZT) 500 SUR= 1 KZT 15 November 1993 November 1993 Kyrgyzstan Kyrgyz som(KGS) 200 SUR= 1 KGS 10 May 1993 15 May 1993 Latvia Latvian ruble(LVR) 1 SUR= 1 LVR 7 May 1992 20 July 1992 5 March 1993:Latvian lats (LVL)200 LVR = 1 LVL1 January 2014:Euro (EUR)0.702804 LVL = 1 EUR Lithuania Lithuanian talonas(LTT) 10 SUR= 1 LTT 1 May 1992 1 October 1992 26 June 1993:Lithuanian litas (LTL)100 LTT = 1 LTL1 January 2015:Euro (EUR)3.4528 LTL = 1 EUR Moldova Moldovan cupon(MDC) 1 SUR= 1 MDC 10 June 1992 July 1993 29 November 1993:Moldovan leu (MDL)1,000 MDC = 1 MDL Russia First Russian ruble(RUR) 1 SUR= 1 RUR 14 July 1992 August 1993 1 January 1998:Second Russian ruble (RUB)1,000 RUR = 1 RUB Tajikistan Tajik ruble(TJR) 100 SUR= 1 TJR 10 May 1995 January 1994 30 October 2000:Tajikistani somoni (TJS)1,000 TJR = 1 TJS Turkmenistan First Turkmenistani manat(TMM) 500 SUR= 1 TMM 1 November 1993 November 1993 1 January 2009:Second Turkmenistani manat (TMT)5,000 TMM = 1 TMT Ukraine Kupono karbovanets(UAK) 1 SUR= 1 UAK 12 January 1992 November 1992 2 September 1996:Ukrainian hryvnia (UAH)100,000 UAK = 1 UAH Uzbekistan Uzbek sum kupon(UZC) 1 SUR= 1 UZC 15 November 1993 15 November 1993 1 July 1994:Uzbekistani sum (UZS)1,000 UZC = 1 UZS