Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Пингвинов (также известный как остров Джорджа, остров Пингвин, Исла Пингвино и остров Пингвин) — один из небольших островов Южных Шетландских островов Антарктиды.
Small island of the South Shetland Islands of Antarctica
Penguin Island (also known as Georges Island, Île Pingouin, Isla Pingüino, and Penguin Isle) is one of the smaller of the South Shetland Islands of Antarctica.
История
Остров Пингвинов был обнаружен в январе 1820 года британской экспедицией под командованием Эдварда Брансфилда, и получил своё название от него, поскольку берега острова были населены пингвинами.
Penguin Island was sighted in January 1820 by a British expedition under Edward Bransfield, and so named by him because penguins occupied the shores of the island.
Описание
Остров, свободный ото льда и имеющий овальную форму, примерно широкий и длинный, расположен недалеко от южного побережья гораздо более крупного острова Короля Георгия и обозначает восточную сторону входа в залив Короля Георгия. Его береговая линия состоит из невысоких скал, а на северном побережье есть пляж, обеспечивающий доступ. В северо-восточной части находится небольшое озеро.
The island, which is ice free and oval shaped, wide by long, lies close off the south coast of the much larger King George Island, and marks the eastern side of the entrance to King George Bay. It has a shoreline of low cliffs, with a beach on the north coast providing access. There is a small lake in the north east.
Геология
Остров представляет собой вершину плейстоцен-голоценового стратовулкана в пределах бассейна Брансфилда. Диаметр основания вулкана составляет 8 км, а высота – 350 м. Остров Пингвина занимает верхнюю треть вулкана. Глубина кратера составляет около 150 метров и расположена над жерлом вулкана. В кратере красного шлакового конуса видны две небольшие черные вулканические пробки. Голоценовый вулкан связан с Шетландской зоной субдукции, находящейся к северу от него.
The island is the top of a Pleistocene Recent stratovolcano within the Bransfield Basin. The volcano has a base diameter of 8 km, and a height of 350 m.
Penguin island is the top third of the volcano. The crater is approximately 150 meters deep and is found above the vent of the volcano. There are two small black volcanic plugs visible in the red cinder cone crater. The Holocene volcano is related to the Shetland subduction zone north of the volcano.
Важная зона для птиц
Остров был признан BirdLife International важной орнитологической территорией (IBA) благодаря разнообразию морских птиц, обитающих здесь, включая гнездовую колонию из более чем 600 пар южных гигантских буревестников. На этом участке также гнездятся пингвины Адели и пингвины с воротником, антарктические крачки и южнополярные чайки. Здесь регулярно можно наблюдать выходящих на сушу тюленей Уэдделла и южных морских слонов.
The island has been identified as an Important Bird Area (IBA) by BirdLife International because it supports a wide range of seabirds including a breeding colony of over 600 pairs of southern giant petrels. Other birds nesting at the site include Adélie and chinstrap penguins, Antarctic terns and kelp gulls. Weddell and southern elephant seals regularly haul out.