Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эд Марло (также известный как Эдвард Марло) (родился в Чикаго, штат Иллинойс, 10 октября 1913 года – умер 7 ноября 1991 года) был магом, специализировавшимся на карточных фокусах. Он называл себя и других специалистов в этой области "кардицианами".
Ed Marlo (also known as Edward Marlo) (born in Chicago, Illinois, October 10, 1913 – November 7, 1991) was a magician who specialized in card magic. He referred to himself and others of his specialty as 'cardicians'.
Карьера
Один из самых известных магов, работающих с картами, сам Марло ввёл термин «кардициан», который с тех пор используется для обозначения исполнителей, специализирующихся исключительно на карточной магии. Его первая публикация 1938 года, «Pasteboard Presto», лишь давала намек на объём работы, которая последует. Множество приемов, созданных им, коренным образом изменили карточную магию. Яркий пример – его мгновенная смена карты, использованная в специальном выпуске Дэвида Блейна «Street Magic». Марло был плодовитым автором книг по карточной магии, но его деятельность не обходилась без споров. Многие его ученики добились успеха как создатели и исполнители, например, всемирно известный Билл Малоун. Эд Марло также был известен своим неизменным париком. Он написал более шестидесяти книг и рукописей, внеся более 2000 трюков в область карточной магии. Он не ограничивался только картами, также написав работы по монеточной и костяшной магии. Его самые известные труды – «Кардициан» и «Революционная техника работы с картами», последняя из которых изначально публиковалась серией, а затем была собрана в один объёмный том. Он также написал ряд частных рукописей, которые распространялись исключительно среди лучших карточных магов того времени. Среди названий – «Riffle Shuffle Systems», «Patented False Shuffle», «Faro Controlled Miracles» и другие. Они чрезвычайно редки и пользуются большим спросом. Эдвард Марло также был автором серии журналов под названием «Marlo Magazines». Эти издания больше похожи на книги, поскольку каждая из них содержит более двухсот страниц. Они чрезвычайно редки и дороги, когда появляются в продаже. Эдвард Марло редко читал лекции и выступал, и лишь несколько раз за пределами Чикаго. По профессии Эдвард Марло был механиком. Он вносил изменения в конструкцию станков на производстве, чтобы они выполняли работу за восемь часов менее чем за один час. Эд хранил эту информацию в секрете, его начальник считал, что прогресс в конце каждого рабочего дня соответствует восьми часам работы, хотя на самом деле требовался лишь один час, а остальные семь часов в день Эду Марло платили за то, чтобы он играл в карты. Его любимой картой была семерка бубен. Его жена всегда следила за тем, чтобы в его пиджаке было определённое количество семерок бубен.
One of the most notable names in card magic, Marlo himself coined the term cardician, a term which has since been used for performers who do card magic exclusively. His first publication in 1938, Pasteboard Presto, merely hinted at the bulk of work which was to follow. The many sleights he created have changed the face of card magic. One notable example is his snap change, used in David Blaine´s Street Magic Special. Marlo was a prolific publisher of card magic, but he was not without controversy. Many of his students found success as creators and performers of magic such as the world famous Bill Malone. Ed Marlo was also noted for his ever present toupee. Marlo wrote over sixty books and manuscripts, and contributed over 2000 tricks in the field of card magic. He did not limit himself to cards as he also authored works on coin magic and dice magic. His most famous works are The Cardician and Revolutionary Card Technique, the latter of which was originally published as a series but later compiled into one weighty tome. He also wrote a series of private manuscripts that were circulated only among the top card magicians of the era. Titles included Riffle Shuffle Systems, Patented False Shuffle, Faro Controlled Miracles and others. They are extremely rare and highly sought after. Edward Marlo also authored a number of magazines titled, Marlo Magazines. These items are more like books as each one is more than two hundred pages. They are extremely rare and costly, when they come up for sale. Edward Marlo gave lectures and performed rarely, and only a few times outside of Chicago. Professionally, Edward Marlo was a machinist. He made modifications and configurations to the machines in the shop so that they could produce eight hours of work in less than one hour. Ed kept this information to himself, his boss would believe that progress at the end of each work day was that of eight hours, when in reality it only took one hour, and the other seven hours of every day, Ed Marlo was getting paid to play with his cards. His favourite card was the seven of diamonds. His wife would always make sure a certain amount of sevens of diamonds were in his jacket.