Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дипломатическая миссия Канады в Соединенном Королевстве
Diplomatic mission of Canada in the United Kingdom
Высокая комиссия Канады в Соединенном Королевстве является дипломатической миссией Канады в Соединенном Королевстве. Она расположена в Доме Канады на Трафальгарской площади в центре Лондона.
The High Commission of Canada in the United Kingdom is the diplomatic mission of Canada to the United Kingdom. It is housed at Canada House on Trafalgar Square in central London.
История
Канадская верховная комиссия в Лондоне является старейшим дипломатическим представительством Канады, основанным в 1880 году. В 1923 году Канадский дом на Трафальгарской площади стал местом расположения миссии. В 1962 году Канада также приобрела бывшее американское посольство по адресу Гровенор-сквер, 1, в лондонском районе Мэйфэр, и оно было переименовано в Макдональд-хаус. Макдональд-хаус был официальной резиденцией канадского Верховного комиссара до того, как здание было освобождено в середине декабря 2014 года после продажи для реконструкции. Присутствие Канады в Лондоне восходит к 1869 году, когда сэр Джон Роуз, 1-й баронет, был назначен неофициальным представителем Канады в Великобритании. Это было первое канадское дипломатическое назначение и первое от любой британской колонии к метрополии. Поскольку в Канаде не было министерства иностранных дел, Роуз действовал как личный представитель премьер-министра Канады, сэра Джона Макдональда. Роуз сохранил свой пост, несмотря на смену правительства в Канаде, и его должность получила название «Финансовый комиссар для Доминиона Канады». Кроме того, в 1874 году правительство премьер-министра Александра Маккензи назначило Эдварда Дженкинса генеральным агентом Канады в Лондоне. Дженкинс, член парламента от британской Либеральной партии в Палате общин Соединенного Королевства, вырос в Квебеке. Его обязанности в этой роли были разъяснены Палате общин Канады в мае 1874 года канадским премьер-министром Александром Маккензи, который заявил, что Дженкинс будет осуществлять надзор за канадским эмиграционным бизнесом в Лондоне и время от времени привлекаться к другим делам конфиденциального характера. Кроме того, он должен был «оказывать некоторое внимание канадским джентльменам, пребывающим в Лондоне». Затем Маккензи назначил бывшего премьер-министра Новой Шотландии Уильяма Аннанда генеральным агентом в 1876 году; он занимал эту должность до поражения правительства Маккензи. Когда Макдональд вернулся к власти в 1878 году, он хотел повысить статус финансового комиссара до «резидентного министра», но Великобритания отклонила эту просьбу, предложив вместо этого титул верховного комиссара. Так зародилась практика, которая сохраняется и по сей день, когда страны Содружества направляют друг другу верховных комиссаров, а не послов. Первым официальным верховным комиссаром был Александр Тиллок Галт, назначенный в 1880 году. Эта должность оставалась самой важной в канадской дипломатии вплоть до послевоенного периода и обычно занималась политическими назначенцами, а не профессиональными дипломатами. По мере расширения роли верховной комиссии ей потребовалось расширить свои помещения, и 29 июня 1925 года король Георг V и королева Мария приняли участие в церемонии открытия Канадского дома на Трафальгарской площади. Однако потребности миссии продолжали расти, и Канада приобрела бывшее американское посольство на Гросвенор-сквер, переименовав его в Макдональд-хаус в честь первого премьер-министра Канады. Макдональд-хаус открылся в День Канады (1 июля) в 1961 году. Канадский дом был отреставрирован в 1997–1998 годах. После многих лет работы из двух зданий в середине декабря 2014 года вся деятельность верховной комиссии была перегруппирована в расширенном и полностью отреставрированном Канадском доме на Трафальгарской площади. Для расширения исторического Канадского дома правительство Канады приобрело прилегающее здание по адресу Кокспар-стрит, 2–3–4, первоначально построенное в 1927 году как британский головной офис компании Sunlife Assurance Company of Canada. Примечательно, что здание Sunlife было построено в архитектурном стиле, гармонирующем с Канадским домом. Поэтому снаружи кажется, что здание было построено как продолжение Канадского дома, хотя это и не так. Исторический Канадский дом и бывший головной офис Sunlife теперь образуют единый архитектурный ансамбль.
The Canadian high commission in London is Canada's oldest diplomatic posting, having been established in 1880. Canada House, in Trafalgar Square, became the site of the mission in 1923. In 1962, Canada also acquired the former American Embassy at 1, Grosvenor Square in London's Mayfair district, and it was renamed Macdonald House. Macdonald House was the official residence of the Canadian High Commissioner until the building was vacated in mid December 2014, after having been sold for redevelopment. Canada's presence in London goes back to 1869, when Sir John Rose, 1st Baronet was appointed as Canada's informal representative in Britain. This was the first Canadian diplomatic posting and the first from any British colony to the motherland. Since Canada did not have a foreign ministry, Rose acted as the personal representative of Canada's prime minister, Sir John A. Macdonald. Rose's position was retained despite a change of government in Canada, and his position was given the title "Financial Commissioner for the Dominion of Canada". Additionally, in 1874, the government of Prime Minister Alexander Mackenzie named Edward Jenkins as Canada's Agent General in London. Jenkins, a British Liberal Party Member of Parliament in the House of Commons of the United Kingdom, had grown up in Quebec. His duties in that role were clarified to the House of Commons of Canada in May 1874 by Canadian Prime Minister Alexander Mackenzie, who said that Jenkins would have surveillance of the Canadian emigration business in London and occasionally be asked to attend to other business of a confidential nature. In addition, he would be "expected to give some little attention to Canadian gentlemen sojourning in London". Mackenzie then appointed former Nova Scotia premier William Annand as agent general in 1876; he held the position until Mackenzie's government was defeated. When Macdonald returned to power in 1878, he wanted to elevate the office of Financial Commissioner to "resident minister", but this was disallowed by Britain, who offered the title of high commissioner instead. This was the origin of the practice, which continues to this day, whereby members of the Commonwealth send high commissioners rather than ambassadors to each other. The first official high commissioner was Alexander Tilloch Galt, appointed in 1880. The office remained the most important in Canadian diplomacy until well after World War Two and was generally filled by political appointees rather than career diplomats. As the high commission's role grew, it needed to expand its facilities, and on 29 June 1925, King George V and Queen Mary officiated at the dedication of Canada House on Trafalgar Square. The mission's needs continued to expand, however, and Canada acquired the former American embassy on Grosvenor Square, renaming it Macdonald House, in honour of Canada's first prime minister. Macdonald House opened on Canada Day (1 July) in 1961. Canada House was refurbished in 1997–98. After years of operating from two buildings, in mid December 2014, all of the activities of the High Commission were regrouped in the expanded and fully refurbished Canada House on Trafalgar Square. In order to expand the historic Canada House, the Government of Canada had purchased the adjoining building at 2 3 4 Cockspur Street, originally built as the British head office of the Sunlife Assurance Company of Canada in 1927. It is remarkable that the Sunlife building had been built to match the architecture of Canada House. For that reason, it does look, from the outside, as if the building was built from the start as an extension of Canada House, although this is not the case. The historic Canada House and the former Sunlife head office now form a very coherent ensemble.
Список глав миссий
Представитель премьер-министра/финансовый комиссар Доминиона КанадаСрок полномочийСер Джон Роуз, 1-й баронет18691880Агент ГенеральныйСрок полномочийЭдвард Дженкинс18741876Уильям Энн18761878Высокий комиссарСрок полномочийПочетный сэр Александр Тиллок Галт18801883Почетный сэр Чарльз Таппер18831896Почетный Дональд Александр Смит, 1-й барон Страткона и Маунт-Роял18961914Почетный сэр Джордж Перли19141922Питер С. Ларкин19221930Люсьен Туркотт Пако (и.о.)19301930Говард Фергюсон19301935Почетный Винсент Мэйси19351946Норман Робертсон19461949Л. Дана Уилгресс19491952Норман Робертсон (второй срок)19521957Джордж Дрю19571964Лайонел Шеврье19641967Чарльз Ричи19671971Джейк Уоррен19711974Почетный Пол Мартин старший19741979Жан Кассельман Уоддс19791983Дональд Джеймисон19831985Рой Макмертри19851988Дональд Стоувел Макдональд19881991Фредерик С. Итон19911994Ройс Фрит19941996Рой Макларен19962000Джереми Кинсман20002002Мел Каппе20022006Джеймс Р. Райт20062011Гордон Кэмпбелл20112016Джанис Шаретт20162021Почетный Ральф Гудэйл2021–настоящее время
Representative of the prime minister/Financial commissioner of the Dominion of CanadaStart of termEnd of termSir John Rose, 1st Baronet18691880Agent GeneralStart of termEnd of termEdward Jenkins18741876William Annand18761878High CommissionerStart of termEnd of termThe Hon. Sir Alexander Tilloch Galt18801883The Rt. Hon. Sir Charles Tupper18831896The Rt. Hon. Donald Alexander Smith, 1st Baron Strathcona and Mount Royal18961914The Rt. Hon. Sir George Perley19141922The Hon. Peter C. Larkin19221930Lucien Turcotte Pacaud (acting)19301930The Hon. Howard Ferguson19301935The Rt. Hon. Vincent Massey19351946Norman Robertson19461949L. Dana Wilgress19491952Norman Robertson (second time)19521957The Hon. George Drew19571964The Hon. Lionel Chevrier19641967Charles Ritchie19671971Jake Warren19711974The Rt. Hon. Paul Martin Sr.19741979Jean Casselman Wadds19791983The Hon. Donald Jamieson19831985The Hon. Roy McMurtry19851988The Hon. Donald Stovel Macdonald19881991Fredrik S. Eaton19911994The Hon. Royce Frith19941996The Hon. Roy MacLaren19962000Jeremy Kinsman20002002Mel Cappe20022006James R. Wright20062011Gordon Campbell20112016Janice Charette20162021The Hon. Ralph Goodale2021present