Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадский федеральный кабинет министров
Canadian federal cabinet position
Министр иностранных дел – министр Короны в канадском кабинете министров, ответственный за общее руководство международными отношениями правительства Канады и являющийся главным министром, ответственным за Глобальные дела Канады, хотя вопросы торговли курирует министр международной торговли. Помимо Глобальных дел Канады, министр также руководит Международным центром по правам человека и демократическому развитию и Международным центром исследований в области развития. С 1909 по 1993 год должность называлась Государственным секретарем по внешним делам. Первые два государственных секретаря по внешним делам, с 1909 по 1912 год (Чарльз Мерфи при сэре Уилфриде Лорье и Уильям Джеймс Рош при сэре Роберте Бордене) одновременно занимали должность государственного секретаря Канады. В 1912 году эти два портфеля были окончательно разделены, и портфель внешних дел находился в ведении премьер-министра Канады до 1946 года.
The Minister of Foreign Affairs is the minister of the Crown in the Canadian Cabinet who is responsible for overseeing the Government of Canada's international relations and is the lead minister responsible for Global Affairs Canada, though the minister of international trade leads on trade issues. In addition to Global Affairs Canada, the minister is also the lead in overseeing the International Centre for Human Rights and Democratic Development and the International Development Research Centre. From 1909 to 1993, the office was called the Secretary of State for External Affairs. The first two secretaries of state for external affairs, from 1909 until 1912, (Charles Murphy under Sir Wilfrid Laurier and William James Roche under Sir Robert Borden) concurrently served as the Secretary of State for Canada. The two portfolios were permanently separated in 1912, and the external affairs portfolio was then held by the prime minister of Canada until 1946.
Предыдущие и последующие дипломатические службы
Лестер Пирсон – единственный министр, который занимался дипломатической деятельностью до назначения на должность. Пирсон поступил на канадскую дипломатическую службу в 1927 году и дослужился до должности посла Канады в Соединенных Штатах с 1944 по 1946 год. Пол Мартин-старший после ухода из активной политики служил канадским верховным комиссаром в Соединенном Королевстве. После поражения на выборах 2011 года Лоуренс Кэннон с 2012 года является послом Канады во Франции, а Стефан Дион был назначен послом Канады в Европейский союз и Германию сразу после ухода из кабинета министров в 2017 году. В отличие от Пирсона, ни один из них не был профессиональным дипломатом.
Lester Pearson is the only minister to have been a diplomat prior to their appointment. Pearson entered the Canadian foreign service in 1927 and rose to become Canadian ambassador to the United States from 1944 to 1946. Paul Martin, Sr. served as Canadian High Commissioner to the United Kingdom after his retirement from active politics. Following his defeat in the 2011 election, Lawrence Cannon has served as Canadian ambassador to France since 2012, while Stéphane Dion was named Canadian ambassador to the European Union and Germany immediately after leaving cabinet in 2017. Unlike Pearson, none were career diplomats.