Бильбрук: История и современность стаффордширской деревни.
Bilbrook, Staffordshire
Бильбрук – деревня в Стаффордшире, Англия, рядом с Вулверхэмптоном. История названия связана с ростом водяного кресса в Moat Brook. Подробности о месте.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Билбрук — деревня и гражданский приход в районе Южный Стаффордшир графства Стаффордшир, Англия. Он расположен недалеко от границы с Вест-Мидлендсом, сразу за пределами Вулвергемптона. Управление национальной статистики относит Билбрук к застроенной территории Кодсалл, однако деревня сохраняет свой собственный приходской совет. Своё название деревня получила от биллерса (старинное название водяного кресса), который до недавнего времени рос в местном ручье Моат-Брук. Ручей Моат-Брук берёт начало в поместье Чиллингтон и деревне Оукен, впадает в реку Пенк в заповеднике Пендефорд-Милл. Река продолжает течение, впадая в реку Соу, которая, в свою очередь, впадает в реку Трент, затем в устье реки Хамбер и, наконец, в Северное море в районе Гримсби, Линкольншир. Деревня связана с Вулвергемптоном автобусным маршрутом № 5, который обслуживается компанией Banga Bus Services, а вечерние и воскресные рейсы осуществляет Chaserider. Компания Banga также осуществляет маршрут № 5A между Вулвергемптоном и Кодсаллом, но он не заходит в Билбрук.
Bilbrook is a village and civil parish in the South Staffordshire district of Staffordshire, England. It is situated close to the border of the West Midlands, just outside Wolverhampton. Bilbrook is classed as part of the Codsall built up area by the Office for National Statistics, but retains its own parish council. The village gets its name from billers (an old word for watercress), which grew in the local Moat Brook until recent times. The Moat Brook rises in Chillington Estate and Oaken Village, it runs into the River Penk in Pendeford Mill Nature Reserve. The river continues, where it joins the River Sow, which joins the River Trent which joins the Humber estuary and eventually flows into the North Sea near Grimsby, Lincolnshire. The village is connected to Wolverhampton by bus service 5 operated by Banga Bus Services 5 while the evening and Sunday journeys are operated by Chaserider. Banga also run a 5A between Wolverhampton and Codsall but this does not serve Bilbrook.
История
До 1850-х годов Билбрук был небольшой сельскохозяйственной деревней, состоявшей главным образом из поместья Билбрук и коттеджей его сельскохозяйственных рабочих. Изначальная деревенская площадь располагалась к северу от существующей, на перекрестке дорог Билбрук-роуд и Джойс-лейн, и именно там в 1745 году проповедовал основатель методистского движения Джон Уэсли. Исторически Билбрук входил в состав прихода Теттенхолл. Когда в 1894 году были образованы выборные приходские и районные советы, застроенная часть Теттенхолла получила статус городского района, а сельская часть прихода, включая Билбрук, стала отдельным приходом под названием Вроттесли. Приход Вроттесли был упразднен в 1986 году и разделен между двумя новыми приходами – Пертон и Билбрук, с одновременной корректировкой границ с соседним приходом Кодсалл.
Prior to the 1850s Bilbrook was a small farming village composed mainly of the Estate of Bilbrook Manor, with its constituent farm workers cottages. The original village green was situated to the north of the existing green at the junction of Bilbrook Road and Joeys Lane, and was the location that the founder of the Methodist movement, John Wesley preached in 1745. Bilbrook was historically part of the parish of Tettenhall. When elected parish and district councils were created in 1894 the built up part of Tettenhall was made an urban district and the rural part of the parish, including Bilbrook, became a separate parish called Wrottesley. Wrottesley parish was abolished in 1986, being split between two new parishes called Perton and Bilbrook, with some adjustments with the neighbouring parish of Codsall at the same time.
Образование и удобства
В Бильбруке есть начальная школа (Lane Green), средняя школа (Bilbrook Middle) и церковь (Holy Cross). Среди других достопримечательностей – паб The Woodman Inn и два ряда магазинов и лавок. На деревенской площади Бильбрука находится мемориал павшим в войне и резной дубовый свод, украшенный исторической информацией о местном крае.
Bilbrook has a first school (Lane Green), a middle school (Bilbrook Middle) and a church (Holy Cross). Other features include The Woodman Inn public house and two rows of shops and stores Bilbrook's village green includes a war memorial, and a carved oak arch adorned with historical information about the local area.
Друзья Билбрук
"Друзья Бильбрука" были созданы в 2011 году местными жителями, которые хотели улучшить открытые зеленые пространства в своей деревне. Среди множества их проектов – сбор средств и строительство многофункциональной игровой площадки (MUGA) на спортивных полях Твентимана. Они также посадили 1200 деревьев в общественном лесу под названием "Юбилейная роща", созданного в честь бриллиантового юбилея Ее Величества Королевы Елизаветы II. Недавно они заключили партнерство с Vinci Construction и Jaguar Land Rover для реализации проекта корпоративной социальной ответственности (КСО), в рамках которого были установлены ворота для людей на инвалидных колясках, скамейки и информационные стенды в роще. Они организуют дни добровольческой работы для местных предприятий, которые занимаются обслуживанием и благоустройством рощи. В рамках ежегодного проекта со скаутами Бильбрука и Кодсолла они изготавливают скворечники, укрытия для летучих мышей и домики для насекомых. Сейчас роща изобилует дикими животными, включая: полевую пеструшку, обычную полевку, бурозубку, лесную мышь, обыкновенного уже, сипуху, ушастую сову, обыкновенного пустельгу, зимородка, ночницу большую, нетопыря обыкновенного и малого. К северо-востоку от Юбилейной рощи протекает ручей Моат Брук. Группа регулярно проводит мониторинг качества воды и передает все результаты организациям Waterside Care и Агентству по охране окружающей среды.
The Friends of Bilbrook was formed in 2011 by local residents who wanted to improve the open, green spaces in their village. Some of their many projects have included the fund raising and construction of a Multi Use Games Area (MUGA) on the Twentyman's Playing Fields. They have also planted 1200 trees in a community wood called the Jubilee Wood which was planted to commemorate the Diamond Jubilee of Her Majesty Queen Elizabeth II. Recently they formed a partnership with Vinci Construction and Jaguar Land Rover for a Corporate Social Responsibility (CSR) project which included the installation of a wheelchair access gate, seating benches and information boards in the wood. They host local businesses for volunteer days carrying out maintenance and improvement works in the wood. In an annual project with Bilbrook Codsall Scouts they construct bird nesting boxes, bat roosting boxes and insect hotels. The wood is now brimming with wildlife including: bank vole, field vole, common shrew, wood mouse, grass snake, barn owl, tawny owl, common kestrel, common kingfisher, noctule bat, soprano and common pipistrelle bat. Bordering the Jubilee Wood to the North East is the Moat Brook. The group regularly carry out water health monitoring activities and record all their results through Waterside Care and the Environment Agency.
Здание, занесенное в список
В приходе находится один объект культурного наследия – километровый столб на канале Шропширский союз, имеющий II категорию охраны, самую низкую из трех, присваиваемую "зданиям национального значения и особого интереса". Столб отлит из чугуна и состоит из Т-образной пластины, разделенной на три секции с указанием расстояний до Нантвича, развязки Отерли и развязки Норбери.
The parish contains one listed building, a milepost on the Shropshire Union Canal, designated at Grade II, the lowest of the three grades, which is applied to "buildings of national importance and special interest". The milepost is in cast iron, and consists of a T shaped plate divided into three panels inscribed with the distances to Nantwich, Autherley Junction, and Norbury Junction.