Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский политик
Austrian politician
Ханнес Свобода (родился 10 ноября 1946 года) — австрийский социал-демократический политик, который был членом Европейского парламента с 1996 по 2014 год. В парламенте он представлял Социал-демократическую партию Австрии, а с января 2012 года по июнь 2014 года также занимал должность президента группы Прогрессивного альянса социалистов и демократов.
Hannes Swoboda (born 10 November 1946) is an Austrian social democratic politician who served as a Member of the European Parliament from 1996 until 2014. Within the Parliament, he represents the Social Democratic Party of Austria and from January 2012 to June 2014, he was also the President of the group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats.
Карьера в местной политике
После изучения права и экономики в Венском университете Свобода работал в Венской палате труда (1971–86) и был директором департамента городской и жилищной политики. Свобода также занимал различные должности в Социал-демократической партии Австрии (SPÖ). С 1983 года он являлся членом муниципального совета и членом городского совета Вены. В 1988 году он стал муниципальным советником – региональным министром, ответственным за городское развитие, планирование, транспорт и внешние связи. Свобода является членом федерального партийного руководства SPÖ и венского партийного руководства.
After studying law and economics at the University of Vienna, Swoboda worked in the Vienna Chamber of Labour (1971–86) and was director of the department for urban policies and housing policy. Swoboda also held a number of different functions within the Social Democratic Party of Austria (SPÖ). From 1983, he was a member of the municipal council and member of the city council of Vienna. In 1988 he became municipal councillor, regional minister, responsible for urban development, planning, transport and external relations. Swoboda is a member of the federal party executive committee of the SPÖ and the Viennese party executive committee.
Член Европейского парламента, 19962014
В Европейском парламенте Свобода был членом Комитета по иностранным делам, где он был докладчиком по России, заместителем члена Комитета по энергетике, исследованиям и промышленной политике, членом делегации по отношениям с Соединенными Штатами Америки и членом делегации в парламентских комитетах по сотрудничеству в Центральной Азии. С 1997 года Свобода занимал должность вице-президента делегации Европейского парламента по отношениям с Юго-Восточной Европой. Большая часть его парламентской работы сосредоточена на Балканах – он является председателем парламентской рабочей группы по Западному Балкану, Ближнему Востоку, Турции и Магрибу. Он был докладчиком по вопросу о вступлении Хорватии в Европейский Союз. В декабре 2011 года он рекомендовал вступление Хорватии Европейскому парламенту, который поддержал это решение подавляющим большинством голосов. Помимо вышеперечисленного, в своей работе в Комитете по иностранным делам Свобода уделяет внимание Центральной Азии и России. В мае 2013 года Свобода вызвал возмущение со стороны групп, выступающих против премьер-министра Турции Реджепа Тайипа Эрдогана, отменив встречу с турецким оппозиционным лидером Кемалем Кылычдароглу из-за его спорного заявления. После возглавления австрийской делегации социал-демократов в Европейском парламенте, Свобода стал первым вице-президентом Прогрессивного альянса социалистов и демократов в Европейском парламенте и их парламентским секретарем.
In the European Parliament Swoboda was a Member of the Committee on Foreign Affairs, where he served as rapporteur on Russia; substitute member in the Committee on Energy, Research and Industrial Policies; a member of the Delegation for the Relations to the United States of America; and a member of the Delegation to the Parliamentary Cooperation Committees in Central Asia. From 1997, Swoboda served as vice president of the European Parliament's delegation for relations with south east Europe. Much of his parliamentary work is focused on the Balkans he is chairman of the Parliamentarian Working Group on Western Balkans , the Middle East, Turkey and the Maghreb. He was rapporteur for the Accession of Croatia to the European Union. In December 2011 he recommended Croatia's accession to the European Parliament which voted in favor with a great majority. Besides the above mentioned, Swoboda focuses in his work in the Committee of Foreign Affairs on Central Asia and Russia. In May 2013 Swoboda drew the anger of groups opposing Turkey's prime minister Recep Tayyip Erdoğan for cancelling a meeting with Turkish opposition leader Kemal Kılıçdaroğlu over a controversial statement of the latter. After being leader of the Austrian Delegation of Social Democrats in the European Parliament, Swoboda became First Vice President of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and their Parliamentary Secretary.
Политические позиции
Помимо участия в международных делах, Свобода уделяет внимание экономической политике и вопросам социальной интеграции, а также борьбе с растущим правым экстремизмом в Европе. Работая над проблемой дискриминации цыган в Европе, Свобода совершил несколько ознакомительных поездок, чтобы изучить ситуацию на месте. Его опыт описан в недавно опубликованной книге «Цыгане – европейское меньшинство». Он также является членом парламентской рабочей группы Консультативного совета инициативы «Душа для Европы», которая создает международную сеть с представительствами в Амстердаме, Берлине, Белграде, Брюсселе, Порту и Тбилиси. Ханнес Свобода поддержал европейское дело, подписав манифест группы Спинелли.
Besides his involvement in foreign affairs, Swoboda focuses on economic policies and questions of inclusion, as well as the fight against the rising right wing extremism in Europe. He worked on the question of Roma discrimination in Europe, Swoboda went on several fact finding missions to get to know the situation. The experiences are discussed in his recently published book: Roma A European Minority. He is also a member of the Parliamentarian Working Group of the Advisory Board of "A Soul for Europe", an initiative that is building an international network with bases in Amsterdam, Berlin, Belgrade, Brussels, Porto and Tbilisi. Hannes Swoboda supported the European cause by signing the Spinelli Group Manifesto.
Личная жизнь
Ханнес Свобода увлекается живописью и фотографией в свободное время. Он женат на бывшем государственном секретере Австрии по европейским делам и бывшем члене правления Siemens AG Бригитте Эдерер.
Hannes Swoboda enjoys painting and photography in his spare time. He is married to the former Austrian secretary of state for Europe and previous Siemens AG board member, Brigitte Ederer.