Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская католическая святая Жанна Франсес де Шанталь, VHM (родилась Жанна Франсуаза Фремио, баронесса де Шанталь; 28 января 1572 – 13 декабря 1641) была французской католической дворянкой, вдовой и монахиней, причисленная к лику блаженных в 1751 году и канонизированная в 1767 году. Она основала Орден Посещения Пресвятой Девы Марии. Этот религиозный орден принимал женщин, отвергаемых другими орденами из-за слабого здоровья или преклонного возраста. В ответ на критику Шанталь однажды сказала: "Что вы хотите, чтобы я делала? Я сама люблю больных, я на их стороне". В течение первых восьми лет своего существования новый орден также отличался активной социальной работой, в отличие от большинства монахинь, которые вели затворнический образ жизни и придерживались строгих аскетических практик.
French Roman Catholic saint
Jane Frances de Chantal, VHM (born Jeanne Françoise Frémyot, Baroness of Chantal; 28 January 1572 – 13 December 1641) was a French Catholic noble widow and nun who was beatified in 1751 and canonized in 1767. She founded the Order of the Visitation of Holy Mary. The religious order accepted women who were rejected by other orders because of poor health or age. When people criticized her, Chantal famously said, "What do you want me to do? I like sick people myself; I'm on their side." During its first eight years, the new order also was unusual in its public outreach, in contrast to most female religious who remained cloistered and adopted strict ascetic practices.
Биография
Джейн Франсис де Шанталь родилась в Дижоне, Франция, 28 января 1572 года, дочерью роялиста, президента парламента Бургундии Бенина Фремиота и его жены Маргарет де Бербизи. Её дядя по отцовской линии был приором монастыря Валь-де-Шо. Её брат Андре стал архиепископом Бурж (1602–1621). Мать умерла, когда Джейн было полтора года. Отец оказал наибольшее влияние на её воспитание. Она выросла красивой и утонченной женщиной.
Jane Frances de Chantal was born in Dijon, France, on 28 January 1572, the daughter of the royalist president of the Parliament of Burgundy, Bénigne Frémyot and his wife, Margaret de Berbisey. Her paternal uncle was the prior at Val des Choux. Her brother André became the Archbishop of Bourges (1602–1621). Her mother died when Jane was 18 months old. Her father became the main influence on her education. She developed into a woman of beauty and refinement.
Баронесса
Отказавшись от двух предыдущих женихов, в 1592 году она вышла замуж за барона де Шанталь, когда ей было 20 лет, и они жили в феодальном замке Бурбилли. Там они принимали охотничьи компании и устраивали другие развлечения для соседних дворян. Их первые двое детей умерли вскоре после рождения. Когда умерла её старшая сестра Маргарет, баронесса привела троих её маленьких детей в Бурбилли. Позже у неё и её мужа родился сын и три дочери. Барон де Шанталь время от времени отсутствовал дома, выполняя королевскую службу. Шанталь приобрела репутацию прекрасного управляющего поместьями своего мужа, а также сложным характером тестя, при этом оказывая помощь и ухаживая за нуждающимися соседями. Шанталь наладила хозяйство в поместье и согласилась с просьбой отца, чтобы она и её дети некоторое время пожили с ним в Дижоне. Она не успела вернуться в Бурбилли, как получила письмо от своего вдовствующего свекра с требованием переехать жить к нему в его замок Монтелон, в департаменте Сона и Луара. К концу 1602 года Шанталь закрыла Бурбилли и переехала в Монтелон.
Having turned down two prior suitors, in 1592, she married the Baron de Chantal when she was 20 and they lived in the feudal Castle of Bourbilly. There they hosted hunting parties and other entertainments for the neighboring nobles. Their first two children died shortly after birth. When her older sister Margaret died, the baroness brought her three small children to Bourbilly. She and her husband subsequently had a son and three daughters. Baron de Chantal was occasionally away from home on service to the king. Chantal gained a reputation as an excellent manager of the estates of her husband, as well as of her difficult father in law, while also providing alms and nursing care to needy neighbors. Chantal then put the estate in order and acceded to her father's request that she and her children to stay for a time with him in Dijon. She had not long returned to Bourbilly when she received a letter from her widowed father in law demanding that she live with him in his castle at Monthelon, Saône et Loire. Towards the end of 1602, Chantal closed up Bourbilly and moved to Monthelon.
Франциск де Сальсе
В 1604 году отец пригласил её приехать в Дижон, чтобы послушать проповеди епископа Женевы Франциска де Сейлса в Святой Часовне. Они стали близкими друзьями, и де Сейлс стал её духовным наставником. Он "завещал ей избегать скрупулёзности, спешки и душевной тревоги, которые превыше всего препятствуют душе на пути к духовному совершенству". Её репутация святости и умелого управления привела к многочисленным визитам (и пожертвованиям) от аристократических дам. К моменту смерти де Сейлса орден насчитывал 13 домов, а к моменту смерти Шанталь в монастыре Посещения в Мулене, в возрасте 69 лет – 86. После смерти де Сейлса её духовным наставником стал Винсент де Поль. Её любимыми практиками благочестия были почитание Святейшего Сердца Иисуса и Святейшего Сердца Марии. Шанталь была похоронена в ансийском монастыре рядом с де Сейлсом. В 2001 году папа Иоанн Павел II включил в общий римский календарь память Богоматери Гвадалупской 12 декабря. Вследствие этого он перенёс память святой Жанны Франциски на 12 августа. В 2022 году святая Жанна Франциска де Шанталь была официально включена в литургический календарь Епископальной церкви, её день памяти совпадает с днём памяти Франциска де Сальса – 12 декабря. Святую Жанну Франциску де Шанталь призывают как покровительницу забытых людей, вдов и родителей, разделённых с детьми.
In 1604, her father invited her to come to Dijon to hear the bishop of Geneva, Francis de Sales, preach the Lenten sermons at the Sainte Chapelle. They became close friends and de Sales became her spiritual director. He " bade her avoid scruples, hurry, and anxiety of mind, which above all things hinder a soul on the road to spiritual perfection." Her reputation for sanctity and sound management resulted in many visits by (and donations from) aristocratic women. The order had 13 houses by the time de Sales died, and 86 before Chantal herself died at the Visitation Convent in Moulins, aged 69. Vincent de Paul served as her spiritual director after de Sales' death. Her favorite devotions involved the Sacred Heart of Jesus and the Sacred Heart of Mary. Chantal was buried in the Annecy convent next to de Sales. In 2001, Pope John Paul II included in the General Roman Calendar the memorial of Our Lady of Guadalupe on 12 December. Consequently, he moved the memorial of Saint Jane Frances to 12 August. In 2022, Jane Frances de Chantal was officially added to the Episcopal Church liturgical calendar with a feast day shared with Francis de Sales on 12 December. Jane Frances de Chantal is invoked as the patron of forgotten people, widows, and parents who are separated from their children.