Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский республиканский голодовщик и политик (1955–1981)
Irish republican hunger striker and politician (1955 1981)
Киран Доэрти (16 октября 1955 года – 2 августа 1981 года) был ирландским республиканским голодовщиком и политиком, избранным в Dáil Éireann (депутатом) от избирательного округа Каван-Монаган в июне 1981 года и занимавшим этот пост до августа 1981 года. Он был добровольцем Белфастской бригады Временной ирландской республиканской армии (ИРА).
Kieran Doherty (16 October 1955 – 2 August 1981) was an Irish republican hunger striker and politician who served as a Teachta Dála (TD) for the Cavan–Monaghan constituency from June 1981 to August 1981. He was a volunteer in the Belfast Brigade of the Provisional Irish Republican Army (IRA).
Предыстория
Доэрти был третьим сыном в семье из шести детей. Он родился в районе Андерсонстаун в Белфасте. Получил образование в начальной школе Святой Терезы и школе христианских братьев Глен-роуд (CBS). Братья Доэрти были известными велосипедистами и спортсменами в районе Андерсонстаун; Киран выиграл медаль по гэльскому футболу в Антриме на юношеском уровне в 1971 году. Доэрти вступил в "Фианна Эйрен" в 1971 году и был заключен в тюрьму без суда британским правительством в период с февраля 1973 года по ноябрь 1975 года.
Doherty was the third son in a family of six. He was born in the Andersonstown area of Belfast. He was educated at St. Theresa's Primary School and Glen Road Christian Brothers School (CBS). The Doherty brothers were known cyclists and sportsmen in the Andersontown area; Kieran won an Antrim Gaelic football medal at minor level in 1971. Doherty joined Fianna Éireann in 1971 and was interned by the British Government between February 1973 and November 1975.
Военная деятельность
В августе 1976 года, когда он выехал для закладки бомбы, фургон, в котором он находился, был преследован Королевской полицией Ульстера (RUC). Во время погони Доэрти успел покинуть фургон и угнать автомобиль. Позже он оставил автомобиль в нескольких кварталах оттуда и был обнаружен в 1 миле (2 км) от него.
In August 1976, while he was out to set a bomb, the van he was in was chased by the Royal Ulster Constabulary (RUC). During the chase Doherty managed to leave the van and hijack a car. He later ditched the car some streets away and was found 1 mile (2 km) away from the car.
Выборы в Дэйл Ирлан
Находясь в голодовке, он был избран депутатом от блока "Анти-Х" по избирательному округу Каван-Монаган на всеобщих выборах 1981 года, состоявшихся в Ирландии 11 июня. Он получил 9121 (15,1%) голосов первого предпочтения и был избран на четвертом подсчете. Доэрти – депутат, проработавший в парламенте (Dáil) наименьшее количество времени, всего два месяца. Два мандата, завоеванные кандидатами от блока "Анти-Х", не позволили таоисеху (главе правительства) Чарльзу Хоги сформировать правительство, и в 22-м Дэйле к власти пришло коалиционное правительство партий "Файн Гейл" и Лейбористской партии во главе с Гарретом Фицджеральдом.
While on hunger strike he was elected as an Anti H Block TD for the Cavan–Monaghan constituency at the 1981 general election, which was held in Ireland on 11 June. He received 9,121 (15.1%) first preference votes and was elected on the fourth count. Doherty is the shortest serving Dáil deputy ever, having served as a TD for two months. The two seats gained by Anti H Block candidates denied Taoiseach Charles Haughey the chance to form a government, and the 22nd Dáil saw a Fine Gael Labour Party coalition government come to office, with Garret FitzGerald as Taoiseach.
Наследие
Его имя увековечено на Мемориале ирландских мучеников на кладбище Уэверли в Сиднее, Австралия. За десятилетия до этого, другой участник голодовки, Джозеф Уити (19 лет), также умер 2 августа во время ирландских голодовок 1923 года. В октябре 2016 года его портрет был торжественно открыт в здании Лейнстер-хаус партией Шинн Фейн.
He is commemorated on the Irish Martyrs Memorial at Waverley Cemetery in Sydney, Australia. Decades earlier, another hunger striker, Joseph Whitty (aged 19), likewise died on 2 August, during the 1923 Irish Hunger Strikes. In October 2016, a painting of him was unveiled in Leinster House by Sinn Féin.