Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский римско-католический кардинал
Canadian Roman Catholic cardinal
Эдуард Гагнон, PSS, OC (15 января 1918 – 25 августа 2007) был канадским римско-католическим кардиналом и президентом Папского совета по делам семьи в течение 16 лет, с 1974 по 1990 год. Он был возведён в сан кардинала 25 мая 1985 года.
Édouard Gagnon, PSS, OC (15 January 1918 – 25 August 2007) was a Canadian Roman Catholic cardinal and President of the Pontifical Council for the Family for 16 years, from 1974 to 1990. He became a cardinal on 25 May 1985.
Биография
Эдуард Ганьон родился в Порт-Даниеле, Квебек, в семье из тринадцати детей. Его мать была ирландкой по происхождению, а отец – французским канадским плотником. В 1921 году семья переехала в район Ошелага-Мейсоннёв в Монреале, где он получил начальное образование. В 1936 году он окончил Университет Монреаля со степенью бакалавра искусств, после чего поступил в главную семинарию Монреаля, где в 1941 году получил докторскую степень по теологии. Там он служил секретарем Епархиального брачного трибунала на неполный рабочий день. Рукоположен 15 августа 1940 года. Затем, с 1941 по 1944 год, он учился в Университете Лаваль в Квебеке, где получил докторскую степень по каноническому праву. В 1945 году отец Гагнон был принят в Общество Святого Сулпиция. По возвращении в Монреаль, с 1945 по 1954 год преподавал моральное богословие и каноническое право в Большой семинарии. В 1950 году он вступил в ряды рыцарей Колумба и стал членом Совета Святого Бонифация 3158 в Манитобе. С 1954 по 1960 год он был ректором главной семинарии Святого Бонифация, а затем директором главной семинарии в Манисалесе, Колумбия. Гагнон был избран провинциалом Общества Святого Сулпиция для Канады, Японии и Латинской Америки. В этот период он также выступал в качестве *перитуса* (теологического советника и консультанта) на Втором Ватиканском соборе, особенно во время 3-й и 4-й сессий (1964–1965). В 1966 году он стал секретарем Папского совета по средствам массовой информации. В июне 1968 года он был назначен одним из тридцати консультантов Конгрегации католического образования. Он принимал участие в Синоде епископов в 1985 и 1987 годах. В 1991 году он был назначен президентом Папского комитета по международным евхаристическим конгрессам. В 1993 году он был удостоен звания офицера ордена Канады. В 2005 году он выступил против легализации однополых браков в Канаде. Скончался 25 августа 2007 года в Монреале, в семинарии Святого Сулпиция. Похоронная месса была совершена в базилике Нотр-Дам в Монреале. Узнав о его смерти, Папа Бенедикт XVI сказал, что кардинал Гагнон был "верным пастырем, который, с евангельским духом, посвятил свою жизнь служению Христу и Его Церкви".
Édouard Gagnon was born in Port Daniel, Quebec, one of 13 children. His mother was part Irish, his father a French Canadian carpenter. In 1921 the family moved to the Hochelaga Maisonneuve neighborhood in Montreal, where he received his primary education. In 1936 he earned a Bachelor of Arts from the University of Montreal, before entering the major seminary of Montreal, where he received a doctorate degree in theology in 1941. While there, he served as a part time secretary of the Diocesan Marriage Tribunal. He was ordained on 15 August 1940. He then studied at the University of Laval in Quebec from 1941 to 1944, receiving a doctorate in canon law. Father Gagnon was admitted to the Society of St Sulpice in 1945. Upon his return to Montreal, he taught moral theology and canon law at the Grand Seminary from 1945 to 1954. He joined the Knights of Columbus in 1950 and was a member of St. Boniface Council 3158 in Manitoba. He was rector of the major seminary of Saint Boniface from 1954 to 1960, and then director of the major seminary in Manizales, Colombia. Gagnon was elected Provincial of the Society of Saint Sulpice for Canada, Japan and Latin America. During this time, he also acted as a peritus (theologian advisor and consultant) during the Second Vatican Council, especially during the 3rd and 4th sessions (1964 1965). He became secretary of the Pontifical Council for Social Communications in 1966. In June 1968, he was appointed one of the thirty consultors of the Congregation for Catholic Education. He attended the Synod of Bishops in 1985 and in 1987. In 1991, he was appointed President of the Pontifical Committee for International Eucharistic Congresses. In 1993, he was made an Officer of the Order of Canada. He opposed the legalisation of same sex marriage in Canada in 2005. He died on August 25, 2007, in Montreal at the Saint Sulpice Seminary. The funeral Mass was at Notre Dame Basilica in Montreal. On hearing of his death, Pope Benedict XVI said that Cardinal Gagnon was a "faithful pastor who, with an evangelical spirit, consecrated his life in service to Christ and his Church."
Особые задания
В 1987 году кардиналу Гагнону было поручено наладить сближение с традиционалистским Обществом святого Пия X архиепископа Марселя Лефевра. Гагнон провёл беседы с архиепископом и другими лицами и посетил учреждения, принадлежащие новому Обществу. К сожалению, архиепископ отказался принять условие о рукоположении только одного епископа для Общества. Миссия завершилась неудачей, и архиепископ Лефевр был отлучен от Церкви в 1988 году после незаконного посвящения четырёх епископов.
In 1987 Cardinal Gagnon was given the task of seeking a rapprochement with Archbishop Marcel Lefebvre's traditionalist Society of St Pius X. Gagnon conducted interviews with the Archbishop and others and visited institutions belonging to the new Society. Unfortunately, the Archbishop refused the condition that he ordain only one bishop for the Society. The mission ended in failure and Archbishop Lefebvre was excommunicated in 1988, after consecrating four bishops without permission from the Holy See.
Наследие
Кардинал Гагнон преподавал в Папском институте Иоанна Павла II по изучению брака и семьи при Католическом университете в Вашингтоне, округ Колумбия. В Институте Рыцарями Колумба была учреждена профессорская должность фундаментальной теологии имени кардинала Эдуарда Гагнона в знак почтения его памяти.
Cardinal Gagnon lectured at the Pontifical John Paul II Institute for Studies on Marriage and Family at The Catholic University in Washington, D. C. The Edouard Cardinal Gagnon Professorship of Fundamental Theology was created at the Institute by the Knights of Columbus in honorable memory of Cardinal Gagnon.