Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский римско-католический кардинал
Canadian Roman Catholic cardinal
Жан Клод Туркотт (ʒɑ̃ klod tyʁkɔt) (26 июня 1936 – 8 апреля 2015) был канадским римско-католическим кардиналом. При возведении в сан кардинала он был назначен кардиналом-священником титулярной церкви Богоматери Пресвятого Таинства и святых канадских мучеников. Он был архиепископом Монреальской римско-католической архиепархии с 1990 по 2012 год, а его преемником стал Кристиан Лепин.
Jean Claude Turcotte (ʒɑ̃ klod tyʁkɔt) (26 June 1936 – 8 April 2015) was a Canadian Roman Catholic cardinal. Upon his elevation into the cardinalate he was made the Cardinal Priest of Our Lady of the Blessed Sacrament and the Holy Canadian Martyrs. He was the Archbishop of the Roman Catholic Archdiocese of Montreal from 1990 to 2012, and was succeeded as Archbishop by Christian Lépine.
Ранняя жизнь и священство
Жан-Клод Туркотт родился 26 июня 1936 года, как один из семи детей Поля Эмиля Туркотта. Он учился в колледже Андре Грассе с 1947 по 1955 год, затем в Большой семинарии и Университете Монреаля, где получил степень по теологии. 24 мая 1959 года, после завершения обучения для священства, он был рукоположен в сан священника. С 1964 по 1965 год он продолжил обучение в Лилле. В 1965 году он получил диплом в области социального служения в Лилле, Франция.
Jean Claude Turcotte was born on 26 June 1936 as one of seven children to Paul Émile Turcotte. Turcotte attended Collège André Grasset from 1947 to 1955, the Grand Séminaire and the Université de Montréal, where he graduated with a degree in theology. He was ordained as a priest on 24 May 1959 after the completion of his studies for the priesthood. He went to Lille for further studies from 1964 to 1965. In 1965 he earned a diploma in social ministry in Lille, France.
Епископат
14 апреля 1982 года было объявлено о его назначении титулярным епископом Суаса (титулярная епископия, расположенная на территории нынешнего Туниса) и вспомогательным епископом Монреаля. Его рукоположение состоялось 29 июня того же года в соборе Монреаля. Когда папа Иоанн Павел II посетил Канаду в 1984 году, Туркотт организовал его визит в Монреаль.
On 14 April 1982, his appointment as the Titular Bishop of Suas (a titular see in what is now Tunisia) and Auxiliary Bishop of Montreal was announced. He was consecrated on 29 June that year in the cathedral of Montreal. When Pope John Paul II visited Canada in 1984, Turcotte organized his visit to Montreal.
Смерть
Туркотт умер в Монреале 8 апреля 2015 года в возрасте 78 лет.
Turcotte died at the age of 78 in Montreal on 8 April 2015.
Аборт
В 2007 году Туркотт проводил похороны судьи Верховного суда Антонио Ламера, который в 1989 году вынес противоречивое решение об отмене всех ограничений на аборты в деле "Тремблей против Дейгла". На похоронах Туркотт назвал Ламера "гигантом права" и человеком, "много сделавшим ради справедливости". Однако, произнося эти слова, он напрямую не касался темы абортов. 11 сентября 2008 года Туркотт вернул знак ордена Канады (присвоенного в 1996 году) в знак протеста против назначения активиста, поддерживающего право выбора, Генри Моргенталера 1 июля 2008 года. Туркотт надеялся, что Консультативный совет ордена Канады, но когда этого не произошло, Туркотт отказался от титула Офицера ордена Канады и вернул свой знак отличия. Это вступило в силу 1 июня 2009 года. В 2009 году Туркотт заявил в интервью, что "я могу понять, что в определенных случаях практически не остаётся иного выбора, кроме как прибегнуть к аборту", что было воспринято как противоречие в свете его предыдущей критики Моргенталера.
In 2007, Turcotte presided over the funeral of Supreme Court judge Antonio Lamer, who controversially decided to remove all restrictions to abortion in Tremblay v. Daigle in 1989. At the funeral, Turcotte praised Lamer as "a giant of the law" and a man "who worked a great deal for justice". He was not, however, directly addressing the subject of abortion when he spoke those words. On 11 September 2008, Turcotte returned his Order of Canada (appointed in 1996) insignia in protest of the induction of pro choice activist Henry Morgentaler on 1 July 2008. Turcotte had hoped that the Consultative Council for the Order of Canada, but when it did not, Turcotte renounced his title Officer of the Order of Canada and returned his insignia. This became effective on 1 June 2009. In 2009, Turcotte said in an interview that "I can understand that in certain cases, there is almost no other choice than to practice (abortion)", which was seen as controversial in light of his previous condemnation of Morgentaler.
Политические связи
В 2004 году он раскритиковал заявления бывшего министра Шейлы Коппс относительно отношений Туркотта с Пьером Трюдо. Он присутствовал на государственных похоронах бывшего премьер-министра.
In 2004, he criticized statements by former minister Sheila Copps about Turcotte's relationship with Pierre Trudeau. He had been present at the state funeral of the former Prime Minister.
Женское рукоположение
Туркотт положительно отнесся к рукоположению женщин, по крайней мере, в сан диаконов, после того как местный синод предложил эту идею.
Turcotte was favourable to the ordination of women, at least as deacons, after a local synod proposed the idea.
Брайан Бушер
25 ноября 2020 года был опубликован отчет, в котором подробно описывается, как расследование, заказанное католической церковью и проведенное под руководством судьи высшей инстанции Квебека Пепиты Каприоло, установило, что Туркотт был среди бывших должностных лиц архиепископии Монреаля, которые не приняли мер в отношении священника-педофила Брайана Бушера после получения сообщений о сексуальном насилии над мальчиками. В январе 2019 года Бушер признал себя виновным в совершении сексуальных преступлений и был приговорен к восьми годам лишения свободы.
On 25 November 2020, a report was released detailing how a Catholic church commissioned investigation led by Quebec Superior Court justice Pepita Capriolo found that Turcotte was among the former Archdiocese of Montreal officials who took no action against pedophile priest Brian Boucher after receiving reports Boucher sexually abused boys. Boucher later pled guilty in January 2019 to sex abuse charges and received an eight year prison sentence.