Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевский дом Франции с 987 по 1328 год
Royal house of France from 987 to 1328
Дом Капетов правил Королевством Франция с 987 по 1328 год. Он являлся старшей линией династии Капетингов, которая сама произошла от династии Робертинов. Прямая линия Дома Капе пресеклась в 1328 году, когда трое сыновей Филиппа IV (правил в 1285–1314 годах) не смогли оставить после себя выживших наследников мужского пола на французский престол. Со смертью Карла IV (правил в 1322–1328 годах) трон перешел к дому Валуа, происходившему от младшего брата Филиппа IV. Королевская власть перешла в 1589 году к другой ветви Капетингов – дому Бурбонов, происходившему от младшего сына Людовика IX (правил в 1226–1270 годах). Начиная с 1830 года, она перешла к младшей ветви Бурбонов – Орлеанскому дому, всегда оставаясь в руках агнатических потомков Гю Капе, за исключением десятилетнего правления императора Наполеона.
The House of Capet ruled the Kingdom of France from 987 to 1328. It was the most senior line of the Capetian dynasty – itself a derivative dynasty from the Robertians. The direct line of the House of Capet came to an end in 1328, when the three sons of Philip IV (reigned 1285–1314) all failed to produce surviving male heirs to the French throne. With the death of Charles IV (reigned 1322–1328), the throne passed to the House of Valois, descended from a younger brother of Philip IV. Royal power would pass on, in 1589, to another Capetian branch, the House of Bourbon, descended from the youngest son of Louis IX (reigned 1226–1270). From 1830 on it would go to a Bourbon cadet branch, the House of Orléans, always remaining in the hands of agnatic descendants of Hugh Capet, except for the 10 year reign of Emperor Napoleon.
Имена
Дом Капе также назывался прямыми Капетингами (Capétiens directs), Домом Франции (la maison de France) или просто Капетингами. Историки в XIX веке стали применять название "Капетинги" как к правящему дому Франции, так и к более широкому кругу потомков по мужской линии Гю Капе (939–996). Современники не использовали название "Капетинги" (см. Дом Франции). Капетингов иногда называли "третьей династией королей" (после Меровингов и Каролингов). Название "Капет" происходит от прозвища (неясного значения), данного Гю, первому королю династии Капетингов.
The House of Capet were also called the Direct Capetians (Capétiens directs), the House of France (la maison de France), or simply the Capets. Historians in the 19th century came to apply the name "Capetian" to both the ruling house of France and to the wider spread male line descendants of Hugh Capet ( 939 – 996). Contemporaries did not use the name "Capetian" (see House of France). The Capets were sometimes called "the Third Race of Kings" (following the Merovingians and the Carolingians). The name "Capet" derives from the nickname (of uncertain meaning) given to Hugh, the first Capetian king.
Ранние капетийские короли
Первым королем династии Капетов был Хью Капет (ок. 939–996) – франкский дворянин из Иль-де-Франс, который после смерти Людовика V (ок. 967–987) – последнего короля Каролингов – обеспечил себе французский престол путем избрания. Хью был потомком Карла Великого через его сына Пипина Итальянского и, таким образом, утверждал о своем происхождении от Константина Великого. Затем он предпринял шаги для передачи престола по наследству, обеспечив избрание и коронацию своего сына, Роберта II (972–1031), в качестве соправителя. После смерти отца престол надёжно перешел к Роберту, который последовал тому же примеру, что и многие его ранние преемники. Капетинские короли поначалу были слабыми правителями: они непосредственно управляли лишь небольшими владениями в Иль-де-Франс и Орлеане, охваченными смутами; остальной Францией управляли могущественные феодалы, такие как герцог Нормандии, граф Блуа, герцог Бургундии (сам ставший Капетом после 1032 года) и герцог Аквитании (все они в той или иной степени сталкивались с одними и теми же проблемами управления своими вассалами). Однако дому Капетов посчастливилось заручиться поддержкой Церкви, и – за исключением Филиппа I, Людовика IX и недолго правившего Иоанна I – им удалось избежать проблем, связанных с правлением несовершеннолетних королей.
The first Capetian monarch was Hugh Capet (c.939–996), a Frankish nobleman from the Île de France, who, following the death of Louis V (c.967–987) – the last Carolingian king – secured the throne of France by election. Hugh was a descendant of Charlemagne, through his son Pepin of Italy, and through them claimed descent from Constantine the Great. He then proceeded to make it hereditary in his family, by securing the election and coronation of his son, Robert II (972–1031), as co king. The throne thus passed securely to Robert on his father's death, who followed the same custom – as did many of his early successors. The Capetian kings were initially weak rulers of the kingdom – they directly ruled only small holdings in the Île de France and the Orléanais, all of which were plagued with disorder; the rest of France was controlled by potentates such as the duke of Normandy, the count of Blois, the duke of Burgundy (himself a Capetian after 1032) and the duke of Aquitaine (all of whom faced to a greater or lesser extent the same problems of controlling their subordinates). The House of Capet was, however, fortunate enough to have the support of the Church, and – with the exception of Philip I, Louis IX and the short lived John I – were able to avoid the problems of underaged kingship.
Капециан и Плантагенет
Вскоре, во времена Людовика VII (1120–1180), дом Капетов возвысил свою власть во Франции. Людовик женился на герцогине Элеоноре Аквитанской (1122–1204) и таким образом стал герцогом – преимущество, которое его отец, Людовик VI (1081–1137), с готовностью использовал, когда отец Элеоноры, Вильгельм X, в своем завещании попросил короля обеспечить выгодный брак для юной герцогини. Однако этот брак – и, следовательно, один из путей усиления Капетов – не удался. У супругов родились только две дочери, и их брак был омрачен раздорами. Стремясь обеспечить будущее династии, Людовик развелся с Элеонорой, которая впоследствии вышла замуж за Генриха II Английского (1133–1189). Людовик женился еще дважды, прежде чем у него наконец родился сын, Филипп II (1165–1223). Филипп II начал ослаблять власть Плантагенетов – семьи Элеоноры и Генриха II – во Франции. Людовик VIII (1187–1226) – старший сын и наследник Филиппа II Августа – женился на Бланке Кастильской (1188–1252), внучке Элеоноры Аквитанской и Генриха II Английского. От ее имени он предъявил претензии на английскую корону, вторгшись по приглашению английских баронов и вскоре был провозглашен – хотя позже это подчеркивалось, но не коронован – королем Англии. Однако Капетам не удалось закрепиться в Англии. Людовик был вынужден подписать Ламбетский договор, юридически закрепивший, что он никогда не был королем Англии, и принц неохотно вернулся к своей жене и отцу во Францию. Что более важно для его династии, во время своего недолгого правления (1223–1226) он завоевал Пуату и часть земель Пей-д’Ок, конфискованных папой у их прежних владельцев в ходе Альбигойского крестового похода. Эти земли были присоединены к французской короне, что еще больше укрепило власть Капетов. Людовик IX (1214–1270) – Святой Людовик – унаследовал престол от Людовика VIII в детстве; неспособный править самостоятельно в течение нескольких лет, управление королевством взяла на себя его мать, властная королева Бланка. Ее бабушка, Элеонора, изначально выбрала ее в жены французскому наследнику, считая ее более подходящей королевой, чем ее сестру Урраку; как регент, она доказала свою правоту, участвуя в управлении королевством не только во время несовершеннолетия сына, но и после его совершеннолетия. Людовик также стал во многом признанным королем – хотя он потратил много денег и сил на крестовые походы, которые оказались напрасными. Как французский король, он пользовался уважением за свою строгость, силу, храбрость, справедливость и преданность Франции. С точки зрения династии, он основал два известных дома Капетов: Анжуйский дом (который он создал, передав графство Анжу своему брату Карлу I (1227–1285)) и Бурбонский дом (который он основал, передав Клермон своему сыну Роберту (1256–1317) в 1268 году, а затем женил молодого человека на наследнице Бурбона Беатриче (1257–1310)). Первый дом впоследствии правил Сицилией, Неаполем и Венгрией, а второй в конечном итоге унаследовал французский престол, присоединив по пути Наварру.
Briefly, under Louis VII (1120–1180), the House of Capet rose in their power in France. Louis married Duchess Eleanor of Aquitaine (1122–1204) and so became duke – an advantage which had been eagerly grasped by his father, Louis VI (1081–1137), when Eleanor's father, William X, had asked of the king in his will to secure a good marriage for the young duchess. However, the marriage – and thus one avenue of Capetian aggrandisement – failed. The couple produced only two daughters, and suffered marital discord. Driven to secure the future of the house, Louis divorced Eleanor, who went on to marry Henry II of England (1133–1189). Louis married twice more before finally having a son, Philip II (1165–1223). Philip II started to break the power of the Plantagenets – the family of Eleanor and Henry II – in France. Louis VIII (1187–1226) – the eldest son and heir of Philip Augustus – married Blanche of Castile (1188–1252), a granddaughter of Eleanor of Aquitaine and Henry II of England. In her name, he claimed the crown of England, invading at the invitation of the English barons, and briefly being acclaimed – though, it would later be stressed, not crowned – as king of England. However, the Capetians failed to establish themselves in England – Louis was forced to sign the Treaty of Lambeth, which legally decreed that he had never been king of England, and the prince reluctantly returned to his wife and father in France. More importantly for his dynasty, he would during his brief reign (1223–1226) conquer Poitou, and some of the lands of the Pays d'Oc, declared forfeit from their former owners by the pope as part of the Albigensian Crusade. These lands were added to the French crown, further empowering the Capetian family. Louis IX (1214–1270) – Saint Louis – succeeded Louis VIII as a child; unable to rule for several years, the government of the realm was undertaken by his mother, the formidable Queen Blanche. She had originally been chosen by her grandmother, Eleanor, to marry the French heir, considered a more suitable queen than her sister Urraca; as regent, she proved this to be so, being associated in the kingship not only during her son's minority, but even after he came into his own. Louis, too, proved a largely acclaimed King – though he expended much money and effort on the Crusades, only for it to go to waste, as a French king he was admired for his austerity, strength, bravery, justice, and his devotion to France. Dynastically, he established two notable Capetian houses: the House of Anjou (which he created by bestowing the County of Anjou upon his brother, Charles I (1227–1285)), and the House of Bourbon (which he established by bestowing Clermont on his son Robert (1256–1317) in 1268, before marrying the young man to the heiress of Bourbon, Beatrice (1257–1310)); the first house would go on to rule Sicily, Naples, and Hungary; the second would eventually succeed to the French throne, collecting Navarre along the way.
Вершина королевской власти
После смерти Людовика IX (который вскоре после этого был поставлен на путь к беатификации), Франция при Капетингах стала ведущей державой в Западной Европе. Это положение в значительной степени сохранялось и даже укреплялось его сыном Филиппом III (1245–1285) и его сыном Филиппом IV (1268–1314), оба из которых правили при поддержке советников, преданных будущему дома Капе и Франции, и оба заключили заметные – по разным причинам – династические браки. Филипп III женился на Изабелле (1247–1271), дочери короля Якова I Арагонского (1208–1276); много лет спустя после её смерти он предъявил права на трон Арагона для своего второго сына Карла (1270–1325), основываясь на происхождении Карла от арагонских королей через Изабеллу. Однако для Капетингов эта попытка оказалась неудачной, и сам король умер от дизентерии в Перпиньяне, а ему наследовал его сын Филипп IV. Филипп IV женился на Жанне I (1271–1305), королеве Наварры и графине Шампанской. Благодаря этому браку эти земли вошли в состав французской короны. Он вступил в конфликт с папством, в конечном итоге похитив папу Бонифация VIII (ок. 1235–1303) и обеспечив назначение более лояльного француза, Бертрана де Го (1264–1314), папой Климентом V; он также укрепил власть и богатство короны, упразднив Орден тамплиеров и конфисковав его имущество в 1307 году. Что еще более важно для французской истории, он созвал Генеральные штаты в 1302 году и в 1295 году заключил так называемый «Старый союз» со шотландцами, которые в то время сопротивлялись английскому господству. Он умер в 1314 году, менее чем через год после казни лидеров тамплиеров. Говорили, что его вызвал предстать перед Богом Жак де Моле (ум. 1314), великий магистр тамплиеров, когда последний был сожжен на костре как еретик; также утверждалось, что де Моле проклял короля и его семью.
At the death of Louis IX (who shortly after was set upon the road to beatification), France under the Capetians stood as the pre eminent power in Western Europe. This stance was largely continued, if not furthered, by his son Philip III (1245–1285), and his son Philip IV (1268–1314), both of whom ruled with the aid of advisors committed to the future of the House of Capet and of France, and both of whom made notable – for different reasons – dynastic marriages. Philip III married as his first wife Isabel (1247–1271), a daughter of King James I of Aragon (1208–1276); long after her death, he claimed the throne of Aragon for his second son, Charles (1270–1325), by virtue of Charles' descent via Isabel from the kings of Aragon. Unfortunately for the Capetians, the endeavour proved a failure, and the King himself died of dysentery at Perpignan, succeeded by his son, Philip IV. Philip IV had married Joan I (1271–1305), the queen of Navarre and countess of Champagne. By this marriage, he added these domains to the French crown. He engaged in conflicts with the Papacy, eventually kidnapping Pope Boniface VIII (c. 1235–1303), and securing the appointment of the more sympathetic Frenchman, Bertrand de Goth (1264–1314), as Pope Clement V; and he boosted the power and wealth of the crown by abolishing the Order of the Temple, seizing its assets in 1307. More importantly to French history, he summoned the first Estates General – in 1302 – and in 1295 established the so called "Auld Alliance" with the Scots, at the time resisting English domination. He died in 1314, less than a year after the execution of the Templar leaders – it was said that he had been summoned to appear before God by Jacques de Molay (died 1314), the Grand Master of the Templars, as the latter was burnt at the stake as a heretic; it was also said that de Molay had cursed the King and his family.
Кризис с наследником
Филипп IV стал свидетелем начала конца своего Дома. В первой четверти века на троне в быстрой последовательности сменили друг друга сыновья Филиппа: Людовик X (1314–1316), Филипп V (1316–1322) и Карл IV (1322–1328). Получив известие о том, что его невестки изменяют своим супругам с двумя рыцарями – по некоторым сведениям, сообщила об этом ему его собственная дочь Изабелла – он, как утверждается, застал двоих из них на месте преступления в 1313 году и заключил всех троих в королевские тюрьмы. Маргарита (1290–1315), жена его старшего сына и наследника, Людовика X (1289–1316), к тому времени родила мужу лишь дочь, и отцовство этой девочки, Жанны, теперь подвергалось сомнению из-за предполагаемой неверности матери. Соответственно, Людовик, не желая освобождать жену и возвращаться к браку, нуждался в новом браке. Он организовал свадьбу со своей кузиной, Клементией Венгерской (1293–1328), и после того, как королева Маргарита умерла в 1315 году (по некоторым сведениям, была задушена по приказу короля), он быстро женился на Клементии. Она была беременна, когда он умер год спустя, после недолгого правления; не зная, как урегулировать вопрос престолонаследия (два основных претендента – дочь Людовика Жанна, считавшаяся незаконнорожденной, и младший брат Людовика, Филипп (1293–1322), граф Пуатье), французы учредили регентство при графе Пуатье и надеялись, что родится мальчик. Так и случилось, но мальчик – король Иоанн I (1316), известный как Посмертный – умер всего через пять дней, вызвав кризис престолонаследия. В конечном итоге, по ряду юридических соображений (позднее истолкованных как Салический закон) было решено, что Жанна не имеет права наследовать трон, который перешел к графу Пуатье, ставшему Филиппом V. Однако он не произвел на свет сыновей со своей женой, Жанной II Бургундской (1291–1330), которая была оправдана в обвинениях в прелюбодеянии; таким образом, после его смерти в 1322 году корона перешла к его брату, Карлу (1294–1328), графу Ла-Марша, ставшему Карлом IV; графство Бургундия, перешедшее к Капетингам благодаря браку Жанны и Филиппа V, осталось за Жанной и перестало быть частью королевского домена. Карл IV быстро развелся со своей женой, Бланш Бургундской (ок. 1296–1326) (сестрой графини Жанны), которая не родила ему наследников и находилась в заключении с 1313 года; вместо неё он женился на Марии Люксембургской (1304–1324), дочери императора Генриха VII (ок. 1275–1313). Мария умерла в 1324 году, родив мертворожденного сына. Затем он женился на своей кузине, Жанне Эвре (1310–1371), которая, однако, родила ему только дочерей; когда он умер в 1328 году, его единственным ребенком была Мария, дочь Жанны, а жена была беременна нерожденным ребенком. Филипп Валуа (1293–1350), граф Анжу и Валуа, двоюродный брат Карла, был назначен регентом; когда королева родила дочь, Бланш, Филипп с согласия высшей знати стал Филиппом VI, из дома Валуа, младшей ветви династии Капетингов.
Philip IV presided over the beginning of his House's end. The first quarter of the century saw each of Philip's sons reign in rapid succession: Louis X (1314–1316), Philip V (1316–1322) and Charles IV (1322–1328). Having been informed that his daughters in law were engaging in adultery with two knights – according to some sources, he was told this by his own daughter, Isabella – he allegedly caught two of them in the act in 1313, and had all three shut up in royal prisons. Margaret (1290–1315), the wife of his eldest son and heir apparent, Louis X and I (1289–1316), had borne her husband only a daughter at this time, and the paternity of this girl, Joan, was with her mother's adultery now suspect. Accordingly, Louis – unwilling to release his wife and return to their marriage – needed to remarry. He arranged a marriage with his cousin, Clementia of Hungary (1293–1328), and after Queen Margaret conveniently died in 1315 (strangled by order of the King, some claimed), he swiftly remarried to Clementia. She was pregnant when he died a year later, after an unremarkable reign; uncertain of how to arrange the succession (the two main claimants being Louis' daughter Joan – the suspected bastard – and Louis' younger brother Philip (1293–1322), Count of Poitiers), the French set up a regency under the Count of Poitiers, and hoped that the child would be a boy. This proved the case, but the boy – King John I (1316), known as the Posthumous – died after only 5 days, leaving a succession crisis. Eventually, it was decided based on several legal reasons (later reinterpreted as Salic Law) that Joan was ineligible to inherit the throne, which passed to the Count of Poitiers, who became Philip V. He, however, produced no surviving sons with his wife, Countess Joan II of Burgundy (1291–1330), who had been cleared of her charges of adultery; thus, when he died in 1322, the crown passed to his brother, Charles (1294–1328), Count of La Marche, who became Charles IV; the County of Burgundy, brought to the Capetians by the marriage of Joan and Philip V, remained with Joan, and ceased to be part of the royal domains. Charles IV swiftly divorced his adulterous wife, Blanche of Burgundy (c. 1296–1326) (sister of Countess Joan), who had given him no surviving children, and who had been locked up since 1313; in her place, he married Marie of Luxembourg (1304–1324), a daughter of Emperor Henry VII (c. 1275–1313). Marie died in 1324, giving birth to a stillborn son. He then remarried to his cousin, Joan of Évreux (1310–1371), who however bore him only daughters; when he died in 1328, his only child was Marie, a daughter by Joan, and the unborn child his wife was pregnant with. Philip of Valois (1293–1350), Count of Anjou and Valois, Charles' cousin, was set up as regent; when the Queen produced a daughter, Blanche, Philip by assent of the great magnates became Philip VI, of the House of Valois, cadet branch of the Capetian dynasty.
Последние наследники
Последними из прямых Капетингов были дочери трех сыновей Филиппа IV и его дочь Изабелла. Изабелла (ок. 1295–1358), жена Эдуарда II Английского (1284–1327), свергла своего мужа в пользу своего сына (Эдуарда III, 1312–1377), правя как регент с кругом своих сторонников и любовником (Роджером Мортимером, 1-м графом Марчем, 1287–1330). После смерти своего брата Карла IV в 1328 году она заявила о своих правах как наследницы отца и потребовала передать престол своему сыну (который, будучи мужчиной, наследником Филиппа IV и совершеннолетним, считался имеющим веские основания для претензий на трон); однако ее притязания были отвергнуты, что в конечном итоге стало причиной Столетней войны. Иоанна (1312–1349), дочь Людовика X, унаследовала трон Наварры после смерти Карла IV, став – отбросив вопросы о происхождении – бесспорной наследницей. Она была последней прямой правительницей Капетингов в этом королевстве, и ей наследовал ее сын Карл II Наваррский (1332–1387); его отец, Филипп Эвре (1306–1343), принадлежал к Капетинскому дому Эвре. Мать и сын неоднократно заявляли о своих правах на престол Франции, а позднее и на герцогство Бургундия. Из дочерей Филиппа V и Жанны II Бургундской у двоих старших были выжившие потомки. Жанна III, графиня Бургундии (1308–1349), вышла замуж за Одо IV, герцога Бургундии (1295–1350), объединив герцогство и графство Бургундия. Ее линия пресеклась со смертью ее единственного внука, Филиппа I, герцога Бургундии (1346–1361), чья смерть также привела к разрыву союза между Бургундией. Ее сестра Маргарет (1310–1382) вышла замуж за Людовика I, графа Фландрии (1304–1346) и унаследовала графство Бургундия после смерти Филиппа I; их внучка и наследница Маргарет III, графиня Фландрии (1350–1405), вышла замуж за сына Иоанна II Французского (1319–1364), Филиппа II, герцога Бургундии (1342–1404), вновь объединив оба домена. Из детей Карла IV только Бланш (1328–1382) – самая младшая, младенец, рождение которого ознаменовало конец Дома Капетов – пережила детство. Она вышла замуж за Филиппа Валуа, герцога Орлеанского (1336–1376), сына Филиппа VI, но у них не было детей. С ее смертью в 1382 году Дом Капетов окончательно угас.
The last of the direct Capetians were the daughters of Philip IV's three sons, and Philip IV's daughter, Isabella. The wife of Edward II of England (1284–1327), Isabella (c. 1295–1358) overthrew her husband in favour of her son (Edward III, 1312–1377) ruling as regent with her cohort and lover (Roger Mortimer, 1st Earl of March, 1287–1330). On the death of her brother, Charles IV, in 1328 she claimed to be her father's heiress, and demanded the throne pass to her son (who as a male, an heir to Philip IV, and of adult age, was considered to have a good claim to the throne); however, her claim was refused, eventually providing a cause for the Hundred Years' War. Joan (1312–1349), the daughter of Louis X, succeeded on the death of Charles IV to the throne of Navarre, she now being – questions of paternity aside – the unquestioned heiress. She was the last direct Capetian ruler of that kingdom, being succeeded by her son, Charles II of Navarre (1332–1387); his father, Philip of Évreux (1306–1343) had been a member of the Capetian House of Évreux. Mother and son both claimed on several occasions the throne of France, and later the Duchy of Burgundy. Of the daughters of Philip V and Joan II of Burgundy, the elder two had surviving issue. Joan III, Countess of Burgundy (1308–1349), married Odo IV, Duke of Burgundy (1295–1350), uniting the Duchy and County of Burgundy. Her line became extinct with the death of her sole grandchild, Philip I, Duke of Burgundy (1346–1361), whose death also served to break the union between the Burgundys once more. Her sister, Margaret (1310–1382), married Louis I, Count of Flanders (1304–1346), and inherited the County of Burgundy after the death of Philip I; their granddaughter and heiress, Margaret III, Countess of Flanders (1350–1405), married the son of John II of France (1319–1364), Philip II, Duke of Burgundy (1342–1404), uniting the two domains once more. Of Charles IV's children, only Blanche (1328–1382) – the youngest, the baby whose birth marked the end of the House of Capet – survived childhood. She married Philip of Valois, Duke of Orléans (1336–1376), the son of Philip VI, but they produced no children. With her death in 1382, the House of Capet finally came to an end.