Чёрно-белые бунгало Сингапура: история и архитектура колониального стиля.
Black and white bungalow
Белые бунгало с черными балками: история, архитектура и особенности колониального стиля в тропиках. Вентиляция, простор, веранды и традиционные элементы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Черно-белые бунгало – это белоокрашенные бунгало, выполненные в стиле, который ранее широко использовался для жилья европейских колониальных и экспатриантов в тропических колониях, особенно в колониях Юго-Восточной Азии, принадлежавших Британской империи в девятнадцатом веке. Название "черно-белый" происходит от сочетания темных деревянных балок и выбеленных стен, характерных для этих зданий. Такие дома обычно имеют двускатную крышу с широкими свесами, что обусловлено влажным тропическим климатом, а также высокую крышу для обеспечения хорошей вентиляции и циркуляции прохладного воздуха. Первый этаж, как правило, открытый и просторный, часто облицован плиткой для сохранения прохлады. В зданиях могут быть просторные веранды, а некоторые построены на приподнятом фундаменте, подобном традиционным малайским домам. На острове Сингапур сохранилось около 600 таких бунгало.
Black and white bungalows are white painted bungalows, in a style once commonly used to house European colonial and expatriate families in tropical climate colonies, typically the Southeast Asian colonies of the British Empire in the nineteenth century. The term 'black and white' refers to the dark timber beams and whitewashed walls usually found in these buildings. Such houses typically have a pitched roof with wide overhanging eaves due to the rainy tropical condition, and the high roof also allows for good ventilation that draws in cooling air. The ground floor is generally open and spacious, often tiled for coolness. The building may have large verandahs, and some have elevated foundations similar to that of a traditional Malay house. Only about 600 of these bungalows remain on the island of Singapore.
История
В Малайзии и Сингапуре такие бунгало строились с XIX века до Второй мировой войны для состоятельных семей экспатриантов, ведущих коммерческих компаний, а также Департамента общественных работ и британских вооруженных сил. Этот стиль домов заимствовал элементы британской тюдорбетанской архитектуры, движения «Искусства и ремесла» и, позднее, дизайна ар-деко, но был адаптирован к тропическому климату этих стран, обеспечивая при этом просторный и светлый дом для семьи. Рост его популярности в начале XX века связывают с регентом Альфредом Джоном Бидвеллом. Его проект дома У. Патчитта на Клуни-роуд в 1903 году положил начало тенденции строительства домов в этом стиле, которая достигла пика популярности сразу после Первой мировой войны. В Сингапуре сохранились многие из этих домов, большинство из которых принадлежат правительству, но сдаются в аренду для частного использования, часто экспатриантским общинам. Многие из них до сих пор используются в качестве жилья, а некоторые были отреставрированы и переоборудованы в коммерческие здания, такие как рестораны и бары.
In Malaysia and Singapore, bungalows such as these were built from the 19th century until World War II for the wealthy expatriate families, the leading commercial firm as well as the Public Works Department and the British Armed Forces. This style of houses adopted elements of the British Tudorbethan, Arts and Crafts movement and later Art Deco designs but adapted to suit the tropical environment of these countries as well as providing for an airy and spacious family home. Its popularity in the early 20th century has been attributed to Regent Alfred John Bidwell. His design for W. Patchitt House at Cluny Road in 1903 spurred on a trend for building houses in such style, which peaked in popularity just after the First World War. of these houses remain in Singapore, many of these are owned by the government but leased for private uses, often to the expatriate communities. Many of these still serve as residences and, with some have been renovated and converted into commercial buildings such as restaurants and bars.
Культурные отсылки
Черно-белый сингапурский дом упоминается в сатирическом романе Кевина Квана 2013 года «Безумно богатые азиаты».
The Black and White Singaporean House is referred to in Kevin Kwan's 2013 satiric novel, Crazy Rich Asians.