Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический роман
Historical novel
«Изгой из Торна» – исторический роман Эдгара Райса Берроуза, действие которого разворачивается в Англии XIII века. Основное действие романа происходит во время Второй баронской войны (1264–1267). Подросток-изгой присоединяется к войне на стороне предводителя повстанцев Симона де Монфора и испытывает романтический интерес к его дочери. Вскоре изгой узнаёт, что он выглядит как наследник престола, принц Эдуард (будущий король Эдуард I Английский), и в конечном итоге понимает, что он – давно потерянный сын Генриха III Английского. Принц Эдуард – брат изгоя, что объясняет их сходство. Первоначально публиковался в виде пятисерийного романа в журнале New Story Magazine с января по май 1914 года, а впервые был издан в виде книги издательством A. C. McClurg в 1927 году. Это был второй роман Берроуза, его первым был научно-фантастический роман «Принцесса Марса». Третьим стал «Тарзан, владыка обезьян». «Изгой из Торна» – один из всего двух исторических романов, написанных Берроузом. Другой, «Я – варвар», действие которого происходит в Риме времён Калигулы, был опубликован лишь в 1967 году, семнадцать лет после смерти автора.
The Outlaw of Torn is a historical novel by Edgar Rice Burroughs, taking place in 13th century England. The novel is primarily set during the Second Barons' War (1264 1267). An adolescent outlaw joins the war on the side of the rebel leader Simon de Montfort and is romantically interested in de Montfort's daughter. The outlaw soon learns that he is a lookalike of the heir apparent Prince Edward (the future king Edward I of England), and eventually realizes that he is a long lost son of Henry III of England. Prince Edward is the outlaw's brother, which explains why they resemble each other. Originally published as a five part serial in New Story Magazine from January to May 1914, and first published in book form by A. C. McClurg in 1927. It was Burroughs' second novel, his first being the science fiction work A Princess of Mars. His third was Tarzan of the Apes. The Outlaw of Torn is one of only two historical novels Burroughs wrote. The other, I Am a Barbarian, set in the Rome of Caligula, was not published until 1967, seventeen years after his death.
Краткое содержание сюжета
Действие происходит в Англии XIII века и повествует о вымышленном разбойнике Нормане из Торна, который, как утверждается, терроризировал страну во время борьбы за власть между королем Генрихом III и Симоном де Монфортом. Норман – предполагаемый сын француза де Вака, некогда королевского учителя фехтования, питающего злобу на своего бывшего господина и воспитывающего мальчика как простую, жестокую машину для убийств, с ненавистью ко всему английскому. Его планы частично срываются священником, который подружился с Норманом и обучил его грамоте и рыцарскому отношению к женщинам. В остальном же все идет по плану. К 17 годам Норман становится лучшим фехтовальщиком во всей Англии; к 18 годам за его голову назначена крупная награда, а к 19 годам он возглавляет самую большую шайку воров в Англии. Никто не может его поймать или одолеть. В своей ненависти к королю Норман даже оказывается вовлечен во Вторую баронскую войну (1264–1267), которая меняет ход событий в пользу де Монфорта. Под видом Роже де Конде он сближается с дочерью де Монфорта, Бертрадой, защищая ее от врагов ее и ее отца. Она замечает в нем любопытное сходство с королевским сыном и наследником, принцем Эдуардом. Наконец, в схватке с королем Генрихом и де Монфортом Норман падет жертвой предательства де Вака, который, кажется, убивает его, но ценой собственной жизни. Умирая, де Вака раскрывает, что Норман на самом деле Ричард, давно потерянный сын короля Генриха и королевы Элеоноры, и брат принца Эдуарда. Учитель фехтования похитил принца в детстве, чтобы использовать его как орудие мести королю. К счастью, Норман/Ричард оказывается не мертв, он выживает, чтобы примириться со своим истинным отцом и получить руку Бертрады.
The story is set in 13th century England and concerns the fictional outlaw Norman of Torn, who purportedly harried the country during the power struggle between King Henry III and Simon de Montfort. Norman is the supposed son of the Frenchman de Vac, once the king's fencing master, who has a grudge against his former employer and raises the boy to be a simple, brutal killing machine with a hatred of all things English. His intentions are partially subverted by a priest who befriends Norman and teaches him his letters and chivalry towards women. Otherwise, all goes according to plan. By 17, Norman is the best swordsman in all of England; by the age of 18, he has a large bounty on his head, and by the age of 19, he leads the largest band of thieves in all of England. None can catch or best him. In his hatred for the king, Norman even becomes involved in the Second Barons' War (1264 1267), which turns the tide in favour of de Montfort. In another guise, that of Roger de Conde, he becomes involved with de Montfort's daughter Bertrade, defending her against her and her father's enemies. She notes in him a curious resemblance to the king's son and heir Prince Edward. Finally brought to bay in a confrontation with both King Henry and de Montfort, Norman is brought down by the treachery of de Vac, who appears to kill him, though at the cost of his own life. As de Vac dies, he reveals that Norman is in fact Richard, long lost son of King Henry and Queen Eleanor and brother to Prince Edward. The fencing master had kidnapped the prince as a child to serve as the vehicle of his vengeance against the king. Luckily, Norman/Richard turns out not to be truly dead, surviving to be reconciled to his true father and attain the hand of Bertrade.
Исторические намеки
Хотя принц Ричард – вымышленный персонаж, сыну с таким именем приписывали происхождение от Генриха и Элеоноры в Средние века, однако есть основания сомневаться в его фактическом существовании. Ричард, вместе с двумя столь же сомнительными братьями, Джоном и Генрихом, известен лишь по добавлению XIV века к манускрипту Flores Historiarum, и не упоминается в документах того времени. У исторического Саймона де Монфора, который послужил прототипом персонажа романа Берроуза, действительно была дочь, но её звали Элеонора, а не Бертрада. Она была ещё ребёнком, когда умер её отец, и вышла замуж за Льюэллина ап Груффуда, принца Гвинеда, а не за вымышленного принца Ричарда Английского из произведения Берроуза. Существовала реальная Бертрада де Монфор, дочь Симона I де Монфора, которая вышла замуж за Филиппа I Французского; однако она умерла более чем за столетие до событий, описанных в этой истории.
While Prince Richard is fictional, a son of that name was attributed to Henry and Eleanor during the Middle Ages, though there is reason to doubt his actual existence. Richard, together with two equally suspect brothers John and Henry, are known only from a 14th century addition made to a manuscript of Flores Historiarum, and are nowhere contemporaneously recorded. The historical Simon de Montfort, on whom the character in Burroughs' novel was based did have a daughter, but her name was Eleanor, not Bertrade. She was still a child when her father died, and she married Llywelyn ap Gruffudd, Prince of the Gwynedd, not the fictional Prince Richard of England of Burroughs' story. There was a real Bertrade de Montfort, daughter of Simon I de Montfort, who married Philip I of France; she, however, died more than a century before the events of this tale.
Авторские права
Авторские права на этот рассказ истекли в Соединенных Штатах, и поэтому теперь он находится в общественном достоянии там. Текст доступен на Project Gutenberg.
The copyright for this story has expired in the United States, and thus now resides in the public domain there. The text is available via Project Gutenberg.