Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дингли — деревня в Северном регионе Мальты, с населением 3865 человек по состоянию на 2021 год. Она расположена в двух километрах от столицы Валлетты и ближайшего города Рабат. Деревня находится на плато, примерно в 230 метрах над уровнем моря, недалеко от самой высокой точки Мальты. Эта местность предлагает не только открывающийся вид на крошечный необитаемый остров Фильфла, но и хороший обзор на Мальту. С обрывов также видны расположенные поблизости сады Бускетт и дворец Вердала.
Dingli is a village in the Northern Region of Malta, with a population of 3,865 as of 2021. It is from the capital Valletta and two kilometers from the nearest town, Rabat. The village lies on a plateau some 230 metres above sea level, near the highest point of Malta. The area provides not only open sea views over the tiny, uninhabited isle of Filfla, but is also a good vantage point over Malta. From the cliffs there are also views of the nearby Buskett Gardens and Verdala Palace.
Этимология
Считается, что название Дингли произошло от имени сэра Томаса Дингли, английского рыцаря ордена Святого Иоанна, владевшего значительной частью земель в окрестностях.
The name Dingli is believed to be derived from the name of Sir Thomas Dingley, an English knight of the Order of St. John , who owned much of the lands in the surrounding area.
История
В пределах Дингли обнаружены скальные гробницы, относящиеся к периодам финикийской, карфагенской и римской эпох. Римские бани и другие остатки также были найдены в районе Għajn Handful и Ta' Baldu.
Rock cut tombs dating back to Phoenician, Carthaginian and Roman times have been found in the limits of Dingli. Roman baths and other remains were also found at Għajn Handful and the area of Ta' Baldu.
Халь Тартарни
До начала XVI века существовала небольшая деревня, известная как Ħal Tartarni, где-то между Бускеттом и современным местоположением Дингли. К 1436 году деревня являлась одним из десяти первоначальных приходов Мальты и имела церковь, посвященную святой Доменике. Изначальная церковь сейчас лежит в руинах, но неподалеку в 1669 году была построена новая часовня с тем же посвящением, которая сохранилась до наших дней. Благородная семья Ингуанес владела большими землями в этом районе и нанимала жителей Ħal Tartarni для работы в поле. Со временем люди стали переселяться ближе к полям, забросив первоначальную деревню. Новая деревня постепенно разрослась до нынешнего Дингли. В настоящее время на месте Ħal Tartarni располагаются открытые поля.
Until the early 16th century, a small village known as Ħal Tartarni existed, somewhere between Buskett and the present location of Dingli. The village was one of the ten original parishes of Malta by 1436, having a church dedicated to Saint Domenica. The original church now lies in ruins, but a new chapel with the same dedication was built nearby in 1669 and it is still standing. The noble family Inguanez had a lot of land in the area, and employed the population of Ħal Tartarni to work the fields. Over time, the people moved closer towards the fields, abandoning the original village. The new village eventually grew to what is now Dingli. The site of Ħal Tartarni now consists of open fields.
Деревня Дингли
Приход Дингли был основан в 1678 году и посвящен Успению Пресвятой Богородицы. Церковь расположена в центре деревни на возвышенном месте, откуда открывается вид на всю окрестность. Церковь в том виде, в котором она существует сегодня, была построена в форме латинского креста в начале XX века. В середине того же столетия церковь претерпела значительные изменения: был возведен новый фасад и расширена ширина главного нефа. Более поздним этапом стало строительство купола в 1960-х и 1970-х годах, которое завершило строительство церкви. 22 августа 2015 года, накануне титулярного праздника Дингли, указом архиепископа Мальты этой церкви был присвоен статус архиприходской. Праздник Успения Богородицы в Дингли отмечается в первое воскресенье после 15 августа. Титульная статуя Богоматери в приходе является пятой по счету на острове и была создана Антоном Бусуттилем в 1861 году. Статуя вырезана из дерева и ежегодно используется в процессии в день праздника, которую несут восемь носильщиков из прихода. Статуя реставрировалась дважды: в 1934 и 1977 годах. На протяжении правления Ордена Святого Иоанна Дингли считался защищенным от нападений корсаров, поскольку из-за скал Дингли пиратам было невозможно высадиться в этом районе. Деревня начала активно развиваться после середины XX века, и к началу XXI века население удвоилось, достигнув 2000 человек. Телефонная связь была проведена в частные дома, а общественный транспорт стал доезжать непосредственно до деревни, а не останавливаться в Рабате, хотя по состоянию на март 2017 года ночные автобусы в Дингли не ходят, и жителям приходится делать пересадку в Рабате.
The parish of Dingli was established in 1678 and is dedicated to the Assumption of Our Lady into heaven. The church is situated in the centre of the village on a prominent position, overlooking all the surrounding area. The church which exists today was built in the form of a Latin cross in the beginning of the 20th century. The church was heavily modified in the middle of the same century, with the building of a new façade and extensions to the width of the main aisle. A more recent development, was the building of the dome during the 60s and 70s, which completed the construction work of the church. The same church was given the title of Arch parish church by a decree of the Archbishop of Malta on 22 August 2015, the eve of the titular feast of Dingli. The feast of the Assumption in Dingli is celebrated on the first Sunday after 15 August. The titular statue of Our Lady in the parish is the fifth one in the island, made by Anton Busuttil in 1861. The statue is carved in wood and is used in a procession on the day of the feast each year carried by 8 statue bearers from the parish. The statue was restored twice: in 1934 and 1977. Throughout the rule of the Order of Saint John, Dingli was considered to be safe from corsair attacks because it was impossible for pirates to land in the area due to the Dingli Cliffs. The village began to see more development after the mid 20th century where the population doubled from 2,000 into the 21st century. Telephone service was introduced in private homes, and public transport began to reach the village itself instead of stopping at Rabat, although as of March 2017 no night buses actually go into Dingli, and inhabitants must stop at Rabat.
Образование
До начала XX века было сложно отправлять детей в школу, так как мальчики работали в поле, а девочки помогали по хозяйству. Это со временем изменилось, и сегодня все посещают школу, как начальную, так и среднюю. Некоторые продолжают обучение на последующих уровнях, включая послесреднее и высшее, где могут получить докторскую степень в выбранной области.
Until the early 20th century, it was difficult to send children to school, since boys used to work in the fields while girls helped in the domestic work. This changed over time, and today everyone goes to school, on both primary and secondary levels. Some continue their studies on post secondary and tertiary levels, from where they can attain a doctorate in their field of study.