Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сражение в Грузии в 1042 году
Battle in Georgia in 1042
Сражение при Сасирети произошло в 1042 году в деревне Сасирети, расположенной в современном регионе Шида-Картли, недалеко от города Каспи, во время гражданской войны в Королевстве Грузия. Оно завершилось решительным поражением армии царя Баграта IV от войск мятежного феодала Липарита IV Клдекарского.
The Battle of Sasireti took place in 1042 at the village of Sasireti in the present day Shida Kartli region, not far from the town of Kaspi, during the civil war in the Kingdom of Georgia. It resulted in a decisive defeat of the army of King Bagrat IV by the rebel feudal lord Liparit IV of Kldekari.
Предыстория
Вражда между Багратом IV и его бывшим генералом Липаритом Багваши, могущественным герцогом Клдекари, разгорелась во время их кампании против грузинского города Тбилиси (1037–1040), которым тогда правили арабские эмиры. Король, прислушавшись к совету противников Липарита, заключил мир с эмиром Али ибн Джафаром, заклятым врагом герцога, в 1040 году. В ответ на это Липарит восстал и попытался возвести на грузинский трон Деметрия, сводного брата Баграта. Однако он не преуспел и прекратил вражду с Багратом, получив титул Великого герцога Картли, но отдав своего сына Иоанна в заложники королю. Вскоре Липарит вновь поднял восстание, обратившись за помощью к Византии. Получив поддержку византийского войска и армии Кахетии (королевства в восточной Грузии), он освободил сына и снова призвал претендента на престол, князя Деметрия, к коронации. Деметрий умер в самом начале войны, но Липарит продолжил сражаться с войсками короля.
A feud between Bagrat IV and his former general, Liparit Baghvashi, a powerful duke of Kldekari, erupted during their campaign against the Georgian city of Tbilisi (1037–1040), which at the time was ruled by Arab emirs. The king, advised by Liparit's opponents, made peace with Emir Ali ibn Jafar, a sworn enemy of the duke, in 1040. In retaliation, Liparit revolted and endeavoured to put Demetrius, Bagrat's half brother, on the Georgian throne. However, he had no success and ended hostilities with Bagrat, receiving the title of Grand Duke of Kartli, but giving up his son, Ioane, as a hostage of the king. Soon Liparit rose again in rebellion, requesting Byzantine aid. Supported by a Byzantine force and an army of Kakheti (a kingdom in eastern Georgia), he released his son and again invited the pretender prince Demetrius to be crowned king. Demetrius latter died at the very beginning of the war, but Liparit continued to fight the king's forces.
Битва
К королевской армии под командованием короля Баграта присоединился варяжский отряд в 1000 человек, вероятно, подразделение 3000-го экспедиционного корпуса шведского викинга Ингвара Дальнего Путешествия. Согласно старинной грузинской летописи, они высадились в Баши, у устья реки Риони в Западной Грузии. Весной 1042 года у деревни Сасирети (восточная Грузия) произошло решающее сражение между двумя армиями. Ингвар и варяги атаковали силы повстанцев раньше, чем король Баграт успел сплотить свое войско, вынудив его вступить в бой без всякой стратегии. В жестокой схватке королевская армия потерпела поражение и отступила на запад. Ингвар и многие его воины были взяты в плен, но позже освобождены Липаритом. Все захваченные роялисты, напротив, подверглись пыткам и увечьям. Однако многие викинги, включая Ингвара, не пережили похода за пределы Кутаиси, пав жертвой болезней. Глава повстанцев захватил ключевую крепость Ардануч, став фактическим правителем южных и восточных областей Грузии. Потерпев поражение в битве, Баграт IV смог восстановить свою власть в королевстве лишь в 1059 году, заставив мятежного герцога Липарита бежать в Константинополь.
The royal army commanded by King Bagrat was joined by a Varangian detachment of 1000 men, probably a subdivision of the 3000 men strong expedition of the Swedish Viking Ingvar the Far Travelled. According to an old Georgian chronicle, they had landed at Bashi, a place by the mouth of the Rioni river, in Western Georgia. The two armies fought a decisive battle near the village of Sasireti, eastern Georgia, in the spring of 1042. Ingvar and the Varangians charged the rebel force before King Bagrat could consolidate his army, forcing him to join the assault without any strategy. In fierce fighting, the royal army was defeated and retreated westwards. Ingvar and many of his men were captured but later released by Liparit. Every captured royalist on the other hand were tortured and maimed. However many of the vikings including Ingvar did not survive marching beyond Kutaisi as they succumbed to disease. The rebel leader proceeded to seize the key fortress of Ardanuç, thereby becoming the virtual ruler of the southern and eastern provinces of Georgia. Defeated in the battle, it was not until 1059 that Bagrat IV was able to restore his authority in the kingdom, forcing the renegade Duke Liparit into exile in Constantinople.